Leituras 🇧🇷
“Mulher, grande é a tua fé! Seja feito como tu queres!”
Primeira Leitura: Números 13,1-2.25-14,1.26-30.34-35
Leitura do livro dos Números – Naqueles dias, 1o Senhor falou a Moisés no deserto de Farã, dizendo: 2“Envia alguns homens para explorar a terra de Canaã, que vou dar aos filhos de Israel. Enviarás um homem de cada tribo, e que todos sejam chefes”. 25Ao fim de quarenta dias, eles voltaram do reconhecimento do país 26e apresentaram-se a Moisés, a Aarão e a toda a comunidade dos filhos de Israel, em Cades, no deserto de Farã. E, falando a eles e a toda a comunidade, mostraram os frutos da terra 27e fizeram a sua narração, dizendo: “Entramos no país ao qual nos enviastes, que de fato é uma terra onde corre leite e mel, como se pode reconhecer por estes frutos. 28Porém, os habitantes são fortíssimos e as cidades, grandes e fortificadas. Vimos lá descendentes de Enac; 29os amalecitas vivem no deserto do Negueb; os hititas, jebuseus e amorreus, nas montanhas; mas os cananeus, na costa marítima e ao longo do Jordão”. 30Entretanto Caleb, para acalmar o povo revoltado, que se levantava contra Moisés, disse: “Subamos e conquistemos a terra, pois somos capazes de fazê-lo”. 31Mas os homens que tinham ido com ele disseram: “Não podemos enfrentar esse povo, porque é mais forte do que nós”. 32E, diante dos filhos de Israel, começaram a difamar a terra que haviam explorado, dizendo: “A terra que fomos explorar é uma terra que devora os seus habitantes: o povo que aí vimos é de estatura extraordinária. 33Lá vimos gigantes, filhos de Enac, da raça dos gigantes; comparados com eles, parecíamos gafanhotos”. 14,1Então, toda a comunidade começou a gritar e passou aquela noite chorando. 26O Senhor falou a Moisés e Aarão e disse: 27“Até quando vai murmurar contra mim esta comunidade perversa? Eu ouvi as queixas dos filhos de Israel. 28Dize-lhes, pois: ‘Por minha vida, diz o Senhor, juro que vos farei assim como vos ouvi dizer! 29Neste deserto ficarão estendidos os vossos cadáveres. Todos vós que fostes recenseados, da idade de vinte anos para cima, e que murmurastes contra mim 30não entrareis na terra na qual jurei, com mão levantada, fazer-vos habitar, exceto Caleb, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num. 34Carregareis vossa culpa durante quarenta anos, que correspondem aos quarenta dias em que explorastes a terra, isto é, um ano para cada dia; e experimentareis a minha vingança. 35Eu, o Senhor, assim como disse, assim o farei com toda essa comunidade perversa, que se insurgiu contra mim: nesta solidão será consumida e morrerá'”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 105(106)
Lembrai-vos de nós, ó Senhor, / segundo o amor para com vosso povo!
1. Pecamos como outrora nossos pais, / praticamos a maldade e fomos ímpios; / no Egito nossos pais não se importaram / com os vossos admiráveis grandes feitos. – R.
2. Mas bem depressa esqueceram suas obras, / não confiaram nos projetos do Senhor. / No deserto deram largas à cobiça, / na solidão eles tentaram o Senhor. – R.
3. Esqueceram-se do Deus que os salvara, / que fizera maravilhas no Egito; / no país de Cam fez tantas obras admiráveis, / no mar Vermelho, tantas coisas assombrosas. – R.
4. Até pensava em acabar com sua raça, / não se tivesse Moisés, o seu eleito, / interposto, intercedendo junto a ele, / para impedir que sua ira os destruísse. – R.
Evangelho: Mateus 15,21-28
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 21Jesus retirou-se para a região de Tiro e Sidônia. 22Eis que uma mulher cananeia, vindo daquela região, pôs-se a gritar: “Senhor, filho de Davi, tem piedade de mim: minha filha está cruelmente atormentada por um demônio!” 23Mas Jesus não lhe respondeu palavra alguma. Então seus discípulos aproximaram-se e lhe pediram: “Manda embora essa mulher, pois ela vem gritando atrás de nós”. 24Jesus respondeu: “Eu fui enviado somente às ovelhas perdidas da casa de Israel”. 25Mas a mulher, aproximando-se, prostrou-se diante de Jesus e começou a implorar: “Senhor, socorre-me!” 26Jesus lhe disse: “Não fica bem tirar o pão dos filhos para jogá-lo aos cachorrinhos”. 27A mulher insistiu: “É verdade, Senhor; mas os cachorrinhos também comem as migalhas que caem da mesa de seus donos!” 28Diante disso, Jesus lhe disse: “Mulher, grande é a tua fé! Seja feito como tu queres!” E desde aquele momento sua filha ficou curada. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
“Donna, grande è la tua fede! Sia fatto come vuoi!
Prima Lettura: Numeri 13,1-2,25-14,1,26-30,34-35
Lettura dal libro dei Numeri – In quei giorni, 1 il Signore parlò a Mosè nel deserto del faraone, dicendo: 2 «Manda degli uomini a esplorare il paese di Canaan, che io darò ai figli d'Israele. Manderai un uomo per ogni tribù e siano tutti capi”. 25 Al termine di quaranta giorni, tornarono dall'esplorazione del paese 26 e si presentarono a Mosè, ad Aronne e a tutta la comunità dei figli d'Israele, a Kadesh, nel deserto di Paran. E, parlando a loro e a tutta la comunità, mostrarono i frutti della terra 27e raccontarono la loro storia, dicendo: «Siamo entrati nel paese dove ci hai mandato, che è davvero un paese dove scorre latte e miele, come si può riconosciuto da questi frutti. 28 Ma gli abitanti sono molto forti e le città sono grandi e fortificate. Abbiamo visto lì discendenti di Enac; 29 gli Amalechiti abitano nel deserto del Negheb; gli Ittiti, i Gebusei e gli Amorei sui monti; ma i Cananei, sulla costa del mare e lungo il Giordano». 30 Ma Caleb, per placare il popolo in rivolta, che insorse contro Mosè, disse: «Saliamo e conquistiamo il paese, perché ne siamo in grado». 31 Ma gli uomini che erano andati con lui dissero: «Non possiamo resistere a questa gente, perché è più forte di noi». 32 E davanti ai figli d'Israele cominciarono a calunniare la terra che avevano esplorato, dicendo: «La terra che siamo andati a esplorare è una terra che divora i suoi abitanti: la gente che abbiamo visto è di straordinaria statura. 33 Là abbiamo visto dei giganti, figli di Enak, della stirpe dei giganti; in confronto a loro, sembravamo cavallette”. 14,1 Allora tutta la comunità cominciò a gridare e passò quella notte a piangere. 26 Il Signore parlò a Mosè e ad Aronne e disse: 27 «Fino a quando questa comunità malvagia mormora contro di me? Ho sentito le lamentele dei figli d'Israele. 28 Di' loro: «Com'è vero che io vivo, dice il Signore, vi farò come vi ho sentito dire! 29 In questo deserto giaceranno i tuoi cadaveri. Tutti voi che avete censito, dai vent'anni in su, che avete mormorato contro di me, 30 non entrerete nel paese in cui ho giurato con mano alzata di farvi abitare, tranne Caleb, figlio di Iefunne, e Giosuè, figlio di Nun. 34 Porterai la tua colpa per quarant'anni, che corrispondono ai quaranta giorni che hai esplorato la terra, cioè un anno per ogni giorno; e sperimenterai la mia vendetta. 35 Io, il Signore, come ho detto, farò così con tutta questa malvagia comunità che è insorta contro di me: in questa solitudine si consumerà e morirà'». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 105(106)
Ricordati di noi, o Signore, / secondo l'amore per il tuo popolo!
1. Abbiamo peccato come un tempo i nostri padri, / abbiamo praticato il male e siamo stati empi; / in Egitto i nostri padri non si curarono / delle tue mirabili grandi imprese. - R.
2. Ma molto presto dimenticarono le loro opere, / non si fidarono dei progetti del Signore. / Nel deserto hanno dato sfogo alla cupidigia, / nella solitudine hanno provato il Signore. - R.
3. Dimenticarono il Dio che li aveva salvati, / che aveva fatto prodigi in Egitto; / nel paese di Cam ha fatto tante opere mirabili, / nel Mar Rosso tante cose stupefacenti. - R.
4. Pensò addirittura di porre fine alla loro stirpe, / non se si fosse interposto Mosè, suo eletto, / intercedendo presso di lui, / per impedire che la sua ira li distruggesse. - R.
Vangelo: Matteo 15,21-28
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 21 Gesù si ritirò nella regione di Tiro e di Sidonia. 22 Ecco una donna cananea, venuta da quella regione, cominciò a gridare: "Signore, figlio di Davide, abbi pietà di me: mia figlia è crudelmente tormentata da un demonio!" 23 Ma Gesù non gli rispose una parola. Allora i suoi discepoli gli si avvicinarono e gli chiesero: «Manda via questa donna, perché ci viene dietro gridando». 24 Gesù rispose: «Sono stato mandato solo alle pecore perdute della casa d'Israele». 25 Ma la donna, avvicinatasi, si prostrò davanti a Gesù e cominciò a supplicare: "Signore, aiutami!" 26 Gesù gli disse: «Non è bene prendere il pane dei figli e gettarlo ai cagnolini». 27 La donna insistette: «È vero, Signore; ma i cagnolini mangiano anche le briciole che cadono dalla tavola dei loro padroni!” 28 Di fronte a ciò, Gesù le disse: «Donna, grande è la tua fede! Sia fatto come vuoi! E da quel momento sua figlia fu guarita. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
“¡Mujer, grande es tu fe! ¡Hágase como quieras!
Primera Lectura: Números 13,1-2,25-14,1,26-30,34-35
Lectura del Libro de Números – En aquellos días, 1 el Señor habló a Moisés en el desierto de Faraón, diciendo: 2 “Envía algunos hombres para explorar la tierra de Canaán, la cual daré a los hijos de Israel. Enviarás un hombre de cada tribu, y que todos sean jefes”. 25 Al cabo de cuarenta días, regresaron de reconocer el país 26 y se presentaron ante Moisés, Aarón y toda la comunidad de los hijos de Israel, en Cades, en el desierto de Parán. Y hablándoles a ellos y a toda la comunidad, les mostraron los frutos de la tierra 27 y contaron su historia, diciendo: “Entramos en la tierra adonde nos enviasteis, que a la verdad es tierra que mana leche y miel, como se puede reconocido por estos frutos. 28Pero los habitantes son muy fuertes, y las ciudades son grandes y fortificadas. Vimos allí descendientes de Enac; 29 los amalecitas habitan en el desierto de Negeb; los hititas, jebuseos y amorreos, en las montañas; pero los cananeos, en la costa del mar y a lo largo del Jordán.” 30 Sin embargo, Caleb, para calmar al pueblo rebelde que se levantó contra Moisés, dijo: "Subamos y conquistemos la tierra, porque podemos hacerlo". 31 Pero los hombres que habían ido con él dijeron: "No podemos hacer frente a esta gente, porque son más fuertes que nosotros". 32 Y delante de los hijos de Israel comenzaron a calumniar la tierra que habían explorado, diciendo: “La tierra que fuimos a explorar es una tierra que devora a sus habitantes: la gente que vimos allí es de extraordinaria estatura. 33 Allí vimos gigantes, hijos de Enac, de la raza de los gigantes; comparados con ellos, parecíamos saltamontes”. 14,1 Entonces toda la comunidad comenzó a gritar y pasó la noche llorando. 26 El Señor habló a Moisés y a Aarón y les dijo: 27 “¿Hasta cuándo murmurará contra mí esta comunidad perversa? He oído las quejas de los hijos de Israel. 28Diles: Vivo yo, dice el Señor, que haré con vosotros tal como os he oído decir. 29 En este desierto yacerán vuestros cadáveres. Todos los contados de veinte años arriba que murmurasteis contra mí, 30 no entraréis en la tierra que juré con mano alzada que os haría habitar, excepto Caleb hijo de Jefone y Josué hijo de Nun. 34 Llevarás tu culpa durante cuarenta años, que corresponde a los cuarenta días que exploraste la tierra, es decir, un año por cada día; y experimentarás mi venganza. 35 Yo, el Señor, como he dicho, así haré con toda esta comunidad inicua que se levantó contra mí: en esta soledad será consumida y morirá'”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 105(106)
Acuérdate de nosotros, oh Señor, / según el amor a tu pueblo!
1. Pecamos como lo hicieron nuestros padres, / practicamos el mal y fuimos impíos; / en Egipto nuestros padres no se preocuparon / de tus admirables hazañas. – r
2. Pero muy pronto se olvidaron de sus obras, / no confiaron en los proyectos del Señor. / En el desierto dieron rienda suelta a la codicia, / en la soledad tentaron al Señor. – r
3. Se olvidaron del Dios que los había salvado, / que había hecho maravillas en Egipto; / en el país de Cam hizo tantas obras admirables, / en el Mar Rojo, tantas cosas asombrosas. – r
4. Incluso pensó en acabar con su raza, / no si tenía a Moisés, su elegido, / interpuesto, intercediendo con él, / para evitar que su ira los destruyera. – r
Evangelio: Mateo 15,21-28
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En ese tiempo, 21 Jesús se retiró a la región de Tiro y Sidonia. 22 He aquí, una mujer cananea, que venía de aquella región, comenzó a clamar: “¡Señor, hijo de David, ten piedad de mí; mi hija es atormentada cruelmente por un demonio!” 23 Pero Jesús no le respondió palabra. Entonces se acercaron sus discípulos y le dijeron: "Despide a esta mujer, que viene detrás de nosotros gritando". 24 Jesús respondió: "Solo he sido enviado a las ovejas perdidas de la casa de Israel". 25 Pero la mujer, acercándose, se postró ante Jesús y comenzó a suplicar: "¡Señor, ayúdame!" 26 Jesús le dijo: "No está bien tomar el pan de los hijos y echárselo a los perros". 27 La mujer insistió: “Es verdad, Señor; ¡pero los perritos también comen las migajas que caen de la mesa de sus amos!” 28 Ante esto, Jesús le dijo: “¡Mujer, grande es tu fe! ¡Hágase como quieras! Y desde ese momento su hija fue sanada. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
“Woman, great is your faith! Be it done as thou wilt!”
First Reading: Numbers 13,1-2,25-14,1,26-30,34-35
Reading from the Book of Numbers – In those days, 1 the Lord spoke to Moses in the desert of Pharaoh, saying: 2 “Send some men to explore the land of Canaan, which I will give to the children of Israel. You shall send a man from each tribe, and let them all be chiefs”. 25 At the end of forty days, they returned from reconnaissance of the country 26 and presented themselves to Moses, Aaron and the whole community of the children of Israel, in Kadesh, in the desert of Paran. And, speaking to them and to the whole community, they showed the fruits of the land 27 and told their story, saying: “We entered the country where you sent us, which indeed is a land flowing with milk and honey, as can be recognized by these fruits. 28But the inhabitants are very strong, and the cities are great and fortified. We saw there descendants of Enac; 29 the Amalekites live in the Negeb Desert; the Hittites, Jebusites, and Amorites, in the mountains; but the Canaanites, on the sea coast and along the Jordan.” 30 However, Caleb, to calm the revolted people, who rose up against Moses, said, "Let's go up and conquer the land, for we are able to do it." 31 But the men who had gone with him said, "We cannot stand up to these people, because they are stronger than we are." 32 And before the children of Israel they began to slander the land they had explored, saying, “The land we went to explore is a land that devours its inhabitants: the people we saw there are of extraordinary stature. 33 There we saw giants, sons of Enak, of the race of giants; compared to them, we looked like grasshoppers.” 14,1 Then the whole community began to scream and spent that night crying. 26 The Lord spoke to Moses and Aaron and said, 27 “How long will this wicked community murmur against me? I have heard the complaints of the children of Israel. 28Say to them, ‘As I live, says the Lord, I will do to you just as I have heard you say! 29 In this desert your dead bodies will lie. All of you who were numbered, from twenty years old and upward, who murmured against me, 30 shall not enter the land which I swore with uplifted hand to make you dwell, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun. 34 You will bear your guilt for forty years, which corresponds to the forty days that you explored the land, that is, one year for each day; and you will experience my vengeance. 35 I, the Lord, as I have said, will do so with this whole wicked community that rose up against me: in this solitude it will be consumed and die' ". - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 105(106)
Remember us, O Lord, / according to the love for your people!
1. We sinned as our fathers once did, / we practiced evil and were impious; / in Egypt our fathers did not care / about your admirable great deeds. – R.
2. But very quickly they forgot their works, / they did not trust in the Lord's projects. / In the desert they gave vent to greed, / in solitude they tried the Lord. – R.
3. They forgot the God who had saved them, / who had done wonders in Egypt; / in the country of Cam he did so many admirable works, / in the Red Sea, so many amazing things. – R.
4. He even thought of putting an end to their race, / not if he had Moses, his chosen one, / interposed, interceding with him, / to prevent his wrath from destroying them. – R.
Gospel: Matthew 15,21-28
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 21 Jesus withdrew to the region of Tire and Sydonia. 22Behold, a Canaanite woman, coming from that region, began to cry out, “Lord, son of David, have mercy on me: my daughter is cruelly tormented by a demon!” 23 But Jesus did not answer him a word. Then his disciples approached and asked him, "Send this woman away, for she comes screaming after us". 24 Jesus replied, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel." 25 But the woman, approaching, prostrated herself before Jesus and began to beg: "Lord, help me!" 26 Jesus said to him, "It is not right to take the children's bread and throw it to the dogs." 27 The woman insisted, “It is true, Lord; but the little dogs also eat the crumbs that fall from their masters' table!” 28 Faced with this, Jesus said to her, “Woman, great is your faith! Be it done as thou wilt!” And from that moment his daughter was healed. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário