17ª SEMANA COMUM
(verde, glória, creio – 1ª semana do saltério)
Deus habita em seu templo santo, reúne seus filhos em sua casa; é ele que dá força e poder a seu povo (Sl 67,6s.36).
Na Eucaristia descobrimos o rosto amoroso de Deus, nosso Pai, sempre inclinado a nos acolher e socorrer. Ele nos reúne como filhos e filhas para a oração, a escuta da Palavra e a partilha do Pão. Celebremos o mistério pascal de Jesus, que nos alcançou a ressurreição e é o Mestre que nos ensina a rezar com confiança e perseverança.
Primeira Leitura: Gênesis 18,20-32
Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, 20o Senhor disse a Abraão: “O clamor contra Sodoma e Gomorra cresceu, e agravou-se muito o seu pecado. 21Vou descer para verificar se as suas obras correspondem ou não ao clamor que chegou até mim”. 22Partindo dali, os homens dirigiram-se a Sodoma, enquanto Abraão ficou na presença do Senhor. 23Então, aproximando-se, disse Abraão: “Vais realmente exterminar o justo com o ímpio? 24Se houvesse cinquenta justos na cidade, acaso irias exterminá-los? Não pouparias o lugar por causa dos cinquenta justos que ali vivem? 25Longe de ti agir assim, fazendo morrer o justo com o ímpio, como se o justo fosse igual ao ímpio. Longe de ti! O juiz de toda a terra não faria justiça?” 26O Senhor respondeu: “Se eu encontrasse em Sodoma cinquenta justos, pouparia por causa deles a cidade inteira”. 27Abraão prosseguiu, dizendo: “Estou sendo atrevido em falar a meu Senhor, eu que sou pó e cinza. 28Se dos cinquenta justos faltassem cinco, destruirias, por causa dos cinco, a cidade inteira?” O Senhor respondeu: “Não destruiria se achasse ali quarenta e cinco justos”. 29Insistiu ainda Abraão e disse: “E se houvesse quarenta?” Ele respondeu: “Por causa dos quarenta, não o faria”. 30Abraão tornou a insistir: “Não se irrite o meu Senhor se ainda falo. E se houvesse apenas trinta justos?” Ele respondeu: “Também não o faria se encontrasse trinta”. 31Tornou Abraão a insistir: “Já que me atrevi a falar a meu Senhor, e se houver vinte justos?” Ele respondeu: “Não a iria destruir por causa dos vinte”. 32Abraão disse: “Que o meu Senhor não se irrite se eu falar só mais uma vez: e se houvesse apenas dez?” Ele respondeu: “Por causa dos dez, não a destruiria”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 137(138)
Naquele dia em que gritei, vós me escutastes, ó Senhor!
1. Ó Senhor, de coração eu vos dou graças / porque ouvistes as palavras dos meus lábios! / Perante os vossos anjos vou cantar-vos / e ante o vosso templo vou prostrar-me. – R.
2. Eu agradeço vosso amor, vossa verdade, / porque fizestes muito mais que prometestes; / naquele dia em que gritei, vós me escutastes / e aumentastes o vigor da minha alma. – R.
3. Altíssimo é o Senhor, mas olha os pobres / e de longe reconhece os orgulhosos. / Se no meio da desgraça eu caminhar, / vós me fazeis tornar à vida novamente; / quando os meus perseguidores me atacarem / e com ira investirem contra mim, / estendereis o vosso braço em meu auxílio / e havereis de me salvar com vossa destra. – R.
4. Completai em mim a obra começada; / ó Senhor, vossa bondade é para sempre! / Eu vos peço: não deixeis inacabada / esta obra que fizeram vossas mãos! – R.
Segunda Leitura: Colossenses 2,12-14
Leitura da carta de São Paulo aos Colossenses – Irmãos, 12com Cristo fostes sepultados no batismo; com ele também fostes ressuscitados por meio da fé no poder de Deus, que ressuscitou a Cristo dentre os mortos. 13Ora, vós estáveis mortos por causa dos vossos pecados, e vossos corpos não tinham recebido a circuncisão, até que Deus vos trouxe para a vida, junto com Cristo, e a todos nós perdoou os pecados. 14Existia contra nós uma conta a ser paga, mas ele a cancelou, apesar das obrigações legais, e a eliminou, pregando-a na cruz. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Lucas 11,1-13
Aleluia, aleluia, aleluia. Recebestes o Espírito de adoção; / é por ele que clamamos: Abá, Pai! (Rm 8,15) – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 1Jesus estava rezando num certo lugar. Quando terminou, um de seus discípulos pediu-lhe: “Senhor, ensina-nos a rezar, como também João ensinou a seus discípulos”. 2Jesus respondeu: “Quando rezardes, dizei: ‘Pai, santificado seja o teu nome. Venha o teu Reino. 3Dá-nos a cada dia o pão de que precisamos 4e perdoa-nos os nossos pecados, pois nós também perdoamos a todos os nossos devedores; e não nos deixes cair em tentação'”. 5E Jesus acrescentou: “Se um de vós tiver um amigo e for procurá-lo à meia-noite e lhe disser: ‘Amigo, empresta-me três pães, 6porque um amigo meu chegou de viagem e nada tenho para lhe oferecer’, 7e se o outro responder lá de dentro: ‘Não me incomodes! Já tranquei a porta, e meus filhos e eu já estamos deitados; não me posso levantar para te dar os pães’, 8eu vos declaro: mesmo que o outro não se levante para dá-los porque é seu amigo, vai levantar-se ao menos por causa da impertinência dele e lhe dará quanto for necessário. 9Portanto, eu vos digo, pedi e recebereis;
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
17th COMMON WEEK
(green, glory, I believe – 1st week of the psalter)
God dwells in his holy temple, gathers his children into his house; it is he who gives strength and power to his people (Ps 67,6s.36).
In the Eucharist we discover the loving face of God, our Father, always inclined to welcome and help us. He brings us together as sons and daughters for prayer, listening to the Word and sharing the Bread. Let us celebrate the paschal mystery of Jesus, who brought us the resurrection and is the Master who teaches us to pray with confidence and perseverance.
First Reading: Genesis 18:20-32
Reading from the Book of Genesis - In those days, 20 the Lord said to Abraham, “The cry against Sodom and Gomorrah increased, and their sin became very serious. 21I will go down to see whether or not your works correspond to the cry that has reached me.” 22 Departing from there, the men went to Sodom, while Abraham remained in the presence of the Lord. 23 Then Abraham came and said, “Are you really going to annihilate the righteous with the wicked? 24If there were fifty righteous people in the city, would you destroy them? Would you not spare the place for the sake of the fifty righteous who live there? 25 Far be it from you to do this, putting the righteous to death with the wicked, as if the righteous were equal to the wicked. Far away from you! Would not the judge of all the earth do justice?” 26The Lord replied, "If I found fifty righteous in Sodom, I would spare the whole city for their sake." 27Abraham went on to say, “I am being bold to speak to my Lord, I who am dust and ashes. 28If five of the fifty righteous were missing, would you destroy the whole city for the sake of the five?” The Lord replied, "I would not destroy if I found forty-five righteous there." 29And Abraham persisted and said, “What if there were forty?” He replied, "Because of the forty, I wouldn't." 30Abraham insisted again, “Do not let my Lord be angry if I still speak. What if there were only thirty righteous?” He replied, "I wouldn't do it either if I found thirty." 31 Abraham insisted again, “Since I have dared to speak to my Lord, what if there are twenty righteous?” He replied, "I would not destroy it for the sake of twenty." 32Abraham said, “May my Lord not be angry if I speak just one more time: what if there were only ten?” He replied, "For the sake of the ten, I would not destroy it." - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 137(138)
On that day when I cried, you heard me, O Lord!
1. O Lord, from my heart I give you thanks / because you have heard the words of my lips! / Before your angels I will sing to you / and before your temple I will prostrate myself. - R.
2. I thank you for your love, your truth, / because you did much more than you promised; / on that day when I cried, you listened to me / and increased the vigor of my soul. - R.
3. Most high is the Lord, but he looks on the poor / and recognizes the proud from afar. / If in the midst of misfortune I walk, / you make me come back to life again; / when my persecutors attack me / and in anger they attack me, / you will stretch out your arm to my aid / and you will save me with your right hand. - R.
4. Complete in me the work begun; / O Lord, your goodness is forever! / I beg you: do not leave unfinished / this work that your hands have made! - R.
Second Reading: Colossians 2:12-14
Reading of St. Paul's letter to the Colossians – Brothers, 12 you were buried with Christ in baptism; you were also raised with him through faith in the power of God, who raised Christ from the dead. 13 Now you were dead because of your sins, and your bodies had not received circumcision, until God brought you to life together with Christ, and forgave us all sins. 14There was a bill against us to be paid, but he canceled it, despite legal obligations, and eliminated it, nailing it to the cross. - Word of the Lord.
Gospel: Luke 11:1-13
Hallelujah, hallelujah, hallelujah. You have received the Spirit of adoption; / it is for him that we cry: Abba, Father! (Rom 8,15) – R.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – 1 Jesus was praying in a certain place. When he had finished, one of his disciples asked him, "Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples." 2Jesus replied, “When you pray, say, ‘Father, hallowed be your name. Thy Kingdom come. 3Give us the bread we need each day, 4and forgive us our sins, for we also forgive all our debtors; and lead us not into temptation'”. 5And Jesus added, “If one of you has a friend and goes to him at midnight and says to him, 'Friend, lend me three loaves, 6because a friend of mine has come on a journey and I have nothing to offer him,' 7e if the other responds from within: 'Don't bother me! I have already locked the door, and my children and I are already in bed; I cannot get up to give you the loaves, ' 8 I tell you that even if the other does not get up to give them because he is his friend, he will get up at least because of his impertinence and give him as much as he needs. 9 Therefore I say to you, ask and you will receive;
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
17a SETTIMANA COMUNE
(verde, gloria, credo – 1a settimana del salterio)
Dio abita nel suo santo tempio, raccoglie i suoi figli nella sua casa; è lui che dà forza e potenza al suo popolo (Sal 67,6s.36).
Nell'Eucaristia scopriamo il volto amorevole di Dio nostro Padre, sempre pronto ad accoglierci e aiutarci. Ci riunisce come figli per la preghiera, l'ascolto della Parola e la condivisione del Pane. Celebriamo il mistero pasquale di Gesù, che ci ha portato la risurrezione ed è il Maestro che ci insegna a pregare con fiducia e perseveranza.
Prima lettura: Genesi 18:20-32
Lettura dal libro della Genesi - In quei giorni, 20 il Signore disse ad Abramo: «Il grido contro Sodoma e Gomorra si accrebbe e il loro peccato divenne gravissimo. 21Scenderò a vedere se le tue opere corrispondono o no al grido che mi è giunto». 22 Partiti di là, gli uomini andarono a Sodoma, mentre Abramo rimase alla presenza del Signore. 23 Allora Abramo venne e disse: «Vuoi davvero annientare il giusto con l'empio? 24 Se ci fossero cinquanta giusti nella città, li distruggeresti? Non risparmieresti il posto per amore dei cinquanta giusti che vi abitano? 25 Lungi da te fare questo, mettendo a morte il giusto con l'empio, come se il giusto fosse uguale all'empio. Lontano da te! Il giudice di tutta la terra non renderebbe giustizia?». 26 Il Signore rispose: «Se trovassi cinquanta giusti in Sodoma, risparmierei tutta la città per loro». 27 Abramo continuò dicendo: «Sono abbastanza audace da parlare al mio Signore, io che sono polvere e cenere. 28Se mancassero cinque dei cinquanta giusti, distruggeresti tutta la città per amore dei cinque?». Il Signore rispose: "Non distruggerei se vi trovassi quarantacinque giusti". 29E Abramo insistette e disse: «E se fossero quaranta?». Rispose: "A causa dei quaranta, non lo farei". 30 Abramo insistette ancora: «Non si adiri il mio Signore se parlo ancora. E se ce ne fossero solo trenta giusti?” Ha risposto: "Non lo farei nemmeno io se ne trovassi trenta". 31 Abramo disse ancora: «Dato che ho osato parlare al mio Signore, e se ci sono venti giusti?». Rispose: "Non lo distruggerei per il bene di venti". 32Abrahamo disse: «Non si adiri il mio Signore se parlo ancora una volta: e se ce ne fossero solo dieci?». Egli rispose: "Per il bene dei dieci, non lo distruggerei". - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 137(138)
In quel giorno in cui ho pianto, mi hai ascoltato, o Signore!
1. O Signore, di cuore ti rendo grazie / perché hai ascoltato le parole delle mie labbra! / Davanti ai tuoi angeli canterò a te / e davanti al tuo tempio mi prostrerò. - R.
2. Ti ringrazio per il tuo amore, la tua verità, / perché hai fatto molto più di quanto avevi promesso; / in quel giorno in cui piangevo mi ascoltasti / e accrescesti il vigore della mia anima. - R.
3. Altissimo è il Signore, ma guarda i poveri / e riconosce da lontano i superbi. / Se in mezzo alla sventura cammino, / mi fai tornare in vita; / quando i miei persecutori mi assaliranno / e con rabbia mi assaliranno, / tenderai il tuo braccio in mio aiuto / e mi salverai con la tua destra. - R.
4. Completa in me l'opera iniziata; / O Signore, la tua bontà è per sempre! / Ti prego: non lasciare incompiuto / quest'opera che le tue mani hanno fatto! - R.
Seconda lettura: Colossesi 2:12-14
Lettura della Lettera di San Paolo ai Colossesi – Fratelli, 12 siete stati sepolti con Cristo nel battesimo; anche voi siete stati risuscitati con lui mediante la fede nella potenza di Dio, che ha risuscitato Cristo dai morti. 13 Ora eri morto a causa dei tuoi peccati e i tuoi corpi non avevano ricevuto la circoncisione, finché Dio non ti ha riportato in vita insieme a Cristo e ci ha perdonato tutti i peccati. 14C'era un conto contro di noi da pagare, ma lui lo annullò, malgrado gli obblighi di legge, e lo cancellò, inchiodandolo alla croce. - Parola del Signore.
Vangelo: Luca 11:1-13
Alleluia, alleluia, alleluia. Hai ricevuto lo Spirito di adozione; / è per lui che gridiamo: Abba, Padre! (Rm 8,15) – R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – 1 Gesù stava pregando in un certo luogo. Quando ebbe finito, uno dei suoi discepoli gli chiese: «Signore, insegnaci a pregare, come anche Giovanni ha insegnato ai suoi discepoli». 2 Gesù rispose: «Quando preghi, di': "Padre, sia santificato il tuo nome". Venga il tuo Regno. 3 Dacci ogni giorno il pane di cui abbiamo bisogno, 4 e rimetti a noi i nostri peccati, perché anche noi li rimettiamo a tutti i nostri debitori; e non indurci in tentazione'”. 5E Gesù soggiunse: «Se uno di voi ha un amico e va da lui a mezzanotte e gli dice: 'Amico, prestami tre pani, 6perché un mio amico è venuto in viaggio e non ho nulla da offrirgli', 7e se l'altro risponde dall'interno: 'Non disturbarmi! Ho già chiuso a chiave la porta, ei miei figli ed io siamo già a letto; Non posso alzarmi per darti i pani,' 8 ti dico che anche se l'altro non si alza per darli perché è tuo amico, si alzerà almeno per la sua impertinenza e gli darà quanto necessità. 9 Perciò io vi dico: domandate e riceverete;
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
17ª SEMANA COMÚN
(verde, gloria, creo – 1ra semana del salterio)
Dios habita en su santo templo, reúne a sus hijos en su casa; es él quien da la fuerza y el poder a su pueblo (Sal 67,6s.36).
En la Eucaristía descubrimos el rostro amoroso de Dios nuestro Padre, siempre dispuesto a acogernos y ayudarnos. Nos reúne como hijos e hijas para la oración, la escucha de la Palabra y el compartir el Pan. Celebremos el misterio pascual de Jesús, que nos trajo la resurrección y es el Maestro que nos enseña a orar con confianza y perseverancia.
Primera Lectura: Génesis 18:20-32
Lectura del libro del Génesis - En aquellos días, 20 el Señor le dijo a Abraham: “El clamor contra Sodoma y Gomorra aumentó, y su pecado se hizo muy grave. 21Descenderé para ver si tus obras corresponden o no al clamor que me ha llegado.” 22 Partiendo de allí, los hombres se dirigieron a Sodoma, mientras Abraham permanecía en la presencia del Señor. 23 Entonces Abraham vino y dijo: “¿De verdad vas a aniquilar al justo con el impío? 24Si hubiera cincuenta justos en la ciudad, ¿los destruirías? ¿No perdonarías el lugar por causa de los cincuenta justos que viven allí? 25 Lejos esté de ti hacer esto, dando muerte al justo con el impío, como si el justo fuera igual al impío. ¡Muy lejos de ti! ¿No haría justicia el juez de toda la tierra? 26El Señor respondió: “Si encontrara cincuenta justos en Sodoma, perdonaría a toda la ciudad por ellos”. 27Abraham continuó diciendo: “Me atrevo a hablarle a mi Señor, yo que soy polvo y ceniza. 28 Si faltaran cinco de los cincuenta justos, ¿destruirías toda la ciudad por causa de los cinco? El Señor respondió: "No destruiría si encontrara cuarenta y cinco justos allí". 29Y Abraham insistió y dijo: “¿Y si fueran cuarenta?” Él respondió: "Debido a los cuarenta, no lo haría". 30Abraham insistió de nuevo: “No se enoje mi Señor si todavía hablo. ¿Qué pasaría si solo hubiera treinta justos? Él respondió: "Yo tampoco lo haría si encontrara treinta". 31 Abraham dijo otra vez: "Ya que me he atrevido a hablar con mi Señor, ¿qué pasa si hay veinte justos?" Él respondió: "No lo destruiría por el bien de veinte". 32Abraham dijo: “Que mi Señor no se enoje si hablo solo una vez más: ¿y si solo fueran diez?” Él respondió: "Por el bien de los diez, no lo destruiría". - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 137(138)
Aquel día en que clamé, me oíste, ¡oh Señor!
1. ¡Oh Señor, de corazón te doy gracias / porque has oído las palabras de mis labios! / Ante tus ángeles te cantaré / y ante tu templo me postraré. - r
2. Te agradezco tu amor, tu verdad, / porque hiciste mucho más de lo que prometiste; / aquel día en que lloré, me escuchaste / y aumentaste el vigor de mi alma. - r
3. Altísimo es el Señor, pero mira a los pobres / y reconoce de lejos a los soberbios. / Si en medio de la desgracia camino, / me haces volver a la vida; / cuando mis perseguidores me ataquen / y con ira me ataquen, / extenderás tu brazo en mi ayuda / y me salvarás con tu diestra. - r
4. Completa en mí la obra comenzada; / ¡Oh Señor, tu bondad es para siempre! / Te lo suplico: ¡no dejes sin terminar / esta obra que han hecho tus manos! - r
Segunda Lectura: Colosenses 2:12-14
Lectura de la carta de san Pablo a los Colosenses – Hermanos, 12 fuisteis sepultados con Cristo en el bautismo; también habéis resucitado con él por la fe en el poder de Dios, que resucitó a Cristo de entre los muertos. 13 Ahora vosotros estabais muertos a causa de vuestros pecados, y vuestros cuerpos no habían sido circuncidados, hasta que Dios os resucitó juntamente con Cristo, y nos perdonó todos los pecados. 14Había una factura contra nosotros que pagar, pero él la canceló, a pesar de las obligaciones legales, y la eliminó, clavándola en la cruz. - Palabra del Señor.
Evangelio: Lucas 11:1-13
Aleluya, aleluya, aleluya. Habéis recibido el Espíritu de adopción; / es por él que clamamos: ¡Abba, Padre! (Rom 8,15) – R.
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – 1 Jesús estaba orando en cierto lugar. Cuando hubo terminado, uno de sus discípulos le preguntó: “Señor, enséñanos a orar, como también Juan enseñó a sus discípulos”. 2Jesús respondió: “Cuando ores, di: ‘Padre, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. 3Danos el pan que necesitamos cada día, 4y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todos nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación'". 5Y añadió Jesús: Si alguno de vosotros tiene un amigo y va a él a medianoche y le dice: Amigo, préstame tres panes, 6porque un amigo mío ha venido de viaje y no tengo nada que ofrecerle, 7e si el otro responde desde dentro: '¡No me molestes! Ya cerré la puerta, y mis hijos y yo ya estamos en la cama; no puedo levantarme a darte los panes', 8 te digo que aunque el otro no se levante a darlos por ser tu amigo, al menos por su impertinencia se levantará y le dará tanto como él necesidades. 9 Por eso os digo, pedid y se os dará;
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário