🇧🇷Liturgia 30/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/30 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 30/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 30/08 - Dios te bendiga

22ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

Primeira Leitura: 1 Coríntios 2,10-16

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 10o Espírito esquadrinha tudo, mesmo as profundezas de Deus. 11Quem dentre os homens conhece o que se passa no homem, senão o espírito do homem que está nele? Assim também, ninguém conhece o que existe em Deus, a não ser o Espírito de Deus. 12Nós não recebemos o espírito do mundo, mas recebemos o Espírito que vem de Deus, para que conheçamos os dons da graça que Deus nos concedeu. 13Desses dons também falamos, não com palavras ensinadas pela sabedoria humana, mas com a sabedoria aprendida do Espírito: assim, ajustamos uma linguagem espiritual às realidades espirituais. 14O homem psíquico – o que fica no nível de suas capacidades naturais – não aceita o que é do Espírito de Deus, pois isso lhe parece uma insensatez. Ele não é capaz de conhecer o que vem do Espírito, porque tudo isso só pode ser julgado com a ajuda do mesmo Espírito. 15Ao contrário, o homem espiritual – enriquecido com o dom do Espírito – julga tudo, mas ele mesmo não é julgado por ninguém. 16Com efeito, quem conheceu o pensamento do Senhor, de maneira a poder aconselhá-lo? Nós, porém, temos o pensamento de Cristo. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 144(145)

É justo o Senhor em seus caminhos.

1. Misericórdia e piedade é o Senhor, / ele é amor, é paciência, é compaixão. / O Senhor é muito bom para com todos, / sua ternura abraça toda criatura.

2. Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem, / e os vossos santos com louvores vos bendigam! / Narrem a glória e o esplendor do vosso reino / e saibam proclamar vosso poder!

3. Para espalhar vossos prodígios entre os homens / e o fulgor de vosso reino esplendoroso. / O vosso reino é um reino para sempre, / vosso poder, de geração em geração.

4. O Senhor é amor fiel em sua palavra, / é santidade em toda obra que ele faz. / Ele sustenta todo aquele que vacila / e levanta todo aquele que tombou.

Evangelho: Lucas 4,31-37

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 31Jesus desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e aí ensinava-os aos sábados. 32As pessoas ficavam admiradas com o seu ensinamento, porque Jesus falava com autoridade. 33Na sinagoga havia um homem possuído pelo espírito de um demônio impuro, que gritou em alta voz: 34“O que queres de nós, Jesus nazareno? Vieste para nos destruir? Eu sei quem tu és: tu és o santo de Deus!” 35Jesus o ameaçou, dizendo: “Cala-te e sai dele!” Então o demônio lançou o homem no chão, saiu dele e não lhe fez mal nenhum. 36O espanto se apossou de todos, e eles comentavam entre si: “Que palavra é essa? Ele manda nos espíritos impuros com autoridade e poder, e eles saem”. 37E a fama de Jesus se espalhava em todos os lugares da redondeza. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

22nd WEEK OF COMMON TIME

(green – craft of the day)

First Reading: 1 Corinthians 2:10-16

Reading of the first letter of Saint Paul to the Corinthians – Brothers, 10 the Spirit searches everything, even the depths of God. 11 Who among men knows what is in a man, except the spirit of man that is in him? So too, no one knows what is in God except the Spirit of God. 12We have not received the spirit of the world, but we have received the Spirit who is from God, that we may know the gifts of grace that God has given us. 13 Of these gifts we also speak, not in words taught by human wisdom, but in wisdom learned from the Spirit: thus we adjust spiritual language to spiritual realities. 14 The psychic man – who is at the level of his natural abilities – does not accept what belongs to the Spirit of God, because this seems to him to be foolish. He is not able to know what comes from the Spirit, because all this can only be judged with the help of the same Spirit. 15 On the contrary, the spiritual man, enriched with the gift of the Spirit, judges everything, but he himself is not judged by anyone. 16For who knew the mind of the Lord, so that he could advise him? We, however, have the mind of Christ. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 144(145)

The Lord is righteous in his ways.

1. Mercy and mercy is the Lord, / he is love, he is patience, he is compassion. / The Lord is very good to all, / his tenderness embraces every creature.

2. May your works, O Lord, glorify you, / and your saints with praises bless you! / Tell the glory and splendor of your kingdom / and know how to proclaim your power!

3. To spread your wonders among men / and the splendor of your splendorous kingdom. / Your kingdom is a kingdom forever, / your power from generation to generation.

4. The Lord is love faithful in his word, / is holiness in every work he does. / He upholds all who waver / and lifts up all who have fallen.

Gospel: Luke 4,31-37

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 31 Jesus went down to Capernaum, a city of Galilee, and there he taught them on the Sabbath. 32 People were amazed at his teaching, because Jesus spoke with authority. 33 In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon, who cried out with a loud voice, 34 “What do you want from us, Jesus of Nazareth? Did you come to destroy us? I know who you are: you are the Holy One of God!” 35Jesus threatened him, saying, “Shut up and come out of him!” Then the demon threw the man to the ground, came out of him and did him no harm. 36 Astonishment seized them all, and they said to one another, “What is that word? He commands the unclean spirits with authority and power, and they come out.” 37And the fame of Jesus spread to all the surrounding places. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

22° SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Prima lettura: 1 Corinzi 2:10-16

Lettura della prima Lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 10 lo Spirito scruta tutto, anche la profondità di Dio. 11 Chi fra gli uomini sa che cosa c'è in un uomo, se non lo spirito dell'uomo che è in lui? Allo stesso modo, nessuno sa cosa c'è in Dio se non lo Spirito di Dio. 12 Non abbiamo ricevuto lo spirito del mondo, ma abbiamo ricevuto lo Spirito che è da Dio, affinché possiamo conoscere i doni della grazia che Dio ci ha dato. 13 Di questi doni parliamo anche, non con parole insegnate dalla sapienza umana, ma con sapienza appresa dallo Spirito: così adattiamo un linguaggio spirituale alle realtà spirituali. 14 L'uomo psichico – che è al livello delle sue capacità naturali – non accetta ciò che appartiene allo Spirito di Dio, perché questo gli sembra stolto. Non è in grado di sapere cosa viene dallo Spirito, perché tutto questo può essere giudicato solo con l'aiuto dello stesso Spirito. 15 Al contrario, l'uomo spirituale, arricchito del dono dello Spirito, giudica tutto, ma egli stesso non è giudicato da nessuno. 16Chi infatti ha conosciuto la mente del Signore da poterlo consigliare? Noi, invece, abbiamo la mente di Cristo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 144(145)

Il Signore è giusto nelle sue vie.

1. Misericordia e misericordia è il Signore, / è amore, è pazienza, è compassione. / Il Signore è buonissimo con tutti, / la sua tenerezza abbraccia ogni creatura.

2. Ti glorifichino, o Signore, le tue opere, / e ti benedicano con lodi i tuoi santi! / Racconta la gloria e lo splendore del tuo regno / e sappi proclamare la tua potenza!

3. Diffondere tra gli uomini le tue meraviglie / e lo splendore del tuo splendido regno. / Il tuo regno è un regno per sempre, / la tua potenza di generazione in generazione.

4. Il Signore è amore fedele nella sua parola, / è santità in ogni opera che fa. / Sostiene tutti coloro che vacillano / e rialza tutti coloro che sono caduti.

Vangelo: Luca 4:31-37

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 31 Gesù scese a Cafarnao, città della Galilea, e lì li ammaestrava di sabato. 32 La gente si meravigliava del suo insegnamento, perché Gesù parlava con autorità. 33 Nella sinagoga c'era un uomo posseduto dallo spirito di un demonio immondo, il quale gridò a gran voce: 34 «Che vuoi da noi, Gesù il Nazareno? Sei venuto a distruggerci? So chi sei: tu sei il Santo di Dio!” 35Gesù lo minacciò dicendo: «Taci ed esci da lui!». Allora il demonio gettò l'uomo a terra, uscì da lui e non gli fece alcun male. 36 Lo stupore li colse tutti e si dissero l'un l'altro: «Qual è questa parola? Egli comanda agli spiriti immondi con autorità e potenza, ed essi escono». 37 E la fama di Gesù si diffuse in tutti i luoghi circostanti. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

XXII SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde – artesanía del día)

Primera Lectura: 1 Corintios 2:10-16

Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 10 el Espíritu lo escudriña todo, hasta las profundidades de Dios. 11 ¿Quién entre los hombres sabe lo que hay en el hombre, sino el espíritu del hombre que está en él? Así también, nadie conoce lo que hay en Dios excepto el Espíritu de Dios. 12 Nosotros no hemos recibido el espíritu del mundo, pero hemos recibido el Espíritu que es de Dios, para que conozcamos los dones de la gracia que Dios nos ha dado. 13 De estos dones también hablamos, no con palabras enseñadas por sabiduría humana, sino con sabiduría aprendida del Espíritu: así ajustamos un lenguaje espiritual a las realidades espirituales. 14 El hombre psíquico, que está al nivel de sus capacidades naturales, no acepta lo que pertenece al Espíritu de Dios, porque le parece una tontería. No puede saber lo que procede del Espíritu, porque todo esto sólo puede juzgarse con la ayuda del mismo Espíritu. 15 Por el contrario, el hombre espiritual, enriquecido con el don del Espíritu, juzga todo, pero él mismo no es juzgado por nadie. 16Porque ¿quién conoció la mente del Señor, para que pudiera aconsejarle? Nosotros, sin embargo, tenemos la mente de Cristo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 144(145)

El Señor es justo en sus caminos.

1. Misericordia y misericordia es el Señor, / es amor, es paciencia, es compasión. / El Señor es muy bueno con todos, / su ternura abraza a toda criatura.

2. ¡Que tus obras, oh Señor, te glorifiquen, / y tus santos con alabanzas te bendigan! / ¡Contar la gloria y el esplendor de tu reino / y saber proclamar tu poder!

3. Para esparcir entre los hombres tus maravillas / y el esplendor de tu esplendoroso reino. / Tu reino es un reino para siempre, / tu poder de generación en generación.

4. El Señor es amor fiel en su palabra, / es santidad en cada obra que hace. / Él sostiene a todos los que vacilan / y levanta a todos los que han caído.

Evangelio: Lucas 4:31-37

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 31 Jesús descendió a Cafarnaúm, ciudad de Galilea, y allí les enseñaba los sábados. 32 La gente se asombraba de su enseñanza, porque Jesús hablaba con autoridad. 33 En la sinagoga había un hombre poseído por el espíritu de un demonio inmundo, el cual gritó a gran voz: 34 “¿Qué quieres de nosotros, Jesús de Nazaret? ¿Viniste a destruirnos? Yo sé quién eres: ¡tú eres el Santo de Dios!” 35Jesús lo amenazó, diciendo: “¡Cállate y sal de él!” Entonces el demonio arrojó al hombre al suelo, salió de él y no le hizo daño. 36 El asombro se apoderó de todos, y se decían unos a otros: “¿Qué palabra es esa? Él manda a los espíritus inmundos con autoridad y poder, y salen”. 37Y la fama de Jesús se extendió por todos los lugares de alrededor. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!