🇧🇷Liturgia 24/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/24- God bless you. 🇮🇹Liturgia 24/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 24/08 - Dios te bendiga

SÃO BARTOLOMEU, APÓSTOLO

(vermelho, glória, pref. dos apóstolos, – ofício da festa)

Primeira Leitura: Apocalipse 21,9-14

Leitura do Apocalipse de São João – 9Um anjo falou comigo e disse: “Vem! Vou mostrar-te a noiva, a esposa do Cordeiro”. 10Então me levou em espírito a uma montanha grande e alta. Mostrou-me a cidade santa, Jerusalém, descendo do céu, de junto de Deus, 11brilhando com a glória de Deus. Seu brilho era como o de uma pedra preciosíssima, como o brilho de jaspe cristalino. 12Estava cercada por uma muralha maciça e alta, com doze portas. Sobre as portas estavam doze anjos, e nas portas estavam escritos os nomes das doze tribos de Israel. 13Havia três portas do lado do oriente, três portas do lado norte, três portas do lado sul e três portas do lado do ocidente. 14A muralha da cidade tinha doze alicerces, e sobre eles estavam escritos os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 144(145)

Ó Senhor, vossos amigos anunciem vosso Reino glorioso!

1. Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem, / e os vossos santos com louvores vos bendigam! / Narrem a glória e o esplendor do vosso reino / e saibam proclamar vosso poder!

2. Para espalhar vossos prodígios entre os homens / e o fulgor de vosso reino esplendoroso. / O vosso reino é um reino para sempre, / vosso poder, de geração em geração.

3. É justo o Senhor em seus caminhos, / é santo em toda obra que ele faz. / Ele está perto da pessoa que o invoca, / de todo aquele que o invoca lealmente. – R.

Evangelho: João 1,45-51

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 45Filipe encontrou-se com Natanael e lhe disse: “Encontramos aquele de quem Moisés escreveu na Lei e também os Profetas: Jesus de Nazaré, o filho de José”. 46Natanael disse: “De Nazaré pode sair coisa boa?” Filipe respondeu: “Vem ver!” 47Jesus viu Natanael, que vinha para ele, e comentou: “Aí vem um israelita de verdade, um homem sem falsidade”. 48Natanael perguntou: “De onde me conheces?” Jesus respondeu: “Antes que Filipe te chamasse, enquanto estavas debaixo da figueira, eu te vi”. 49Natanael respondeu: “Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és o rei de Israel”. 50Jesus disse: “Tu crês porque te disse: Eu te vi debaixo da figueira? Coisas maiores que esta verás!” 51E Jesus continuou: “Em verdade, em verdade, eu vos digo, vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SAINT BARTHOLOME, APOSTLE

(red, glory, pref. of the apostles, – office of the feast)

First Reading: Revelation 21:9-14

Reading of the Apocalypse of Saint John – 9An angel spoke to me and said: “Come! I will show you the bride, the wife of the Lamb.” 10Then he took me in the spirit to a great and high mountain. He showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God, 11 shining with the glory of God. His brilliance was like that of a most precious stone, like the brilliance of crystalline jasper. 12It was surrounded by a massive and high wall, with twelve gates. On the gates were twelve angels, and on the gates were written the names of the twelve tribes of Israel. 13There were three gates on the east side, three gates on the north side, three gates on the south side, and three gates on the west side. 14The wall of the city had twelve foundations, and on them were written the names of the twelve apostles of the Lamb. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 144(145)

O Lord, let your friends proclaim your glorious Kingdom!

1. May your works, O Lord, glorify you, / and your saints with praises bless you! / Tell the glory and splendor of your kingdom / and know how to proclaim your power!

2. To spread your wonders among men / and the radiance of your splendorous kingdom. / Your kingdom is a kingdom forever, / your power from generation to generation.

3. The Lord is righteous in his ways, / is holy in all the work he does. / He is close to the person who invokes him, / to everyone who invokes him loyally. - R.

Gospel: John 1:45-51

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - 45 Philip met Nathanael and said to him: "We have found him of whom Moses wrote in the Law and also the Prophets: Jesus of Nazareth, the son of Joseph". 46 Nathanael said, “Can anything good come out of Nazareth?” Philip replied: “Come and see!” 47Jesus saw Nathanael coming towards him and said, "Here comes a real Israelite, a man without deceit." 48 Nathanael asked, “Where do you know me from?” Jesus replied, "Before Philip called you, while you were under the fig tree, I saw you." 49 Nathanael replied, "Rabbi, you are the Son of God, you are the king of Israel." 50Jesus said, “Do you believe because he said to you, I saw you under the fig tree? Greater things than this you will see!” 51And Jesus continued, "Truly, truly, I say to you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man." – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

SAN BARTOLOMO, APOSTOLO

(rosso, gloria, pref. degli apostoli, – ufficio della festa)

Prima lettura: Apocalisse 21:9-14

Lettura dell'Apocalisse di San Giovanni – 9Un angelo mi parlò e disse: «Vieni! Ti mostrerò la sposa, la moglie dell'Agnello». 10 Poi mi condusse in spirito su un monte grande e alto. Mi mostrò la città santa, Gerusalemme, discendente dal cielo da Dio, 11 risplendente della gloria di Dio. Il suo splendore era come quello di una pietra preziosissima, come lo splendore del diaspro cristallino. 12Era circondata da un muro massiccio e alto, con dodici porte. Sulle porte c'erano dodici angeli e sulle porte erano scritti i nomi delle dodici tribù d'Israele. 13C'erano tre porte a oriente, tre porte a settentrione, tre porte a mezzogiorno e tre porte a occidente. 14Le mura della città avevano dodici fondamenta, e su di esse erano scritti i nomi dei dodici apostoli dell'Agnello. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 144(145)

O Signore, fa' che i tuoi amici proclami il tuo glorioso Regno!

1. Ti glorifichino, o Signore, le tue opere, / e ti benedicano con lodi i tuoi santi! / Racconta la gloria e lo splendore del tuo regno / e sappi proclamare la tua potenza!

2. Diffondere tra gli uomini le tue meraviglie / e lo splendore del tuo splendido regno. / Il tuo regno è un regno per sempre, / la tua potenza di generazione in generazione.

3. Il Signore è giusto nelle sue vie, / è santo in tutto il lavoro che fa. / È vicino a chi lo invoca, / a tutti coloro che lo invocano lealmente. - R.

Vangelo: Giovanni 1:45-51

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 45 Filippo incontrò Natanaele e gli disse: «Abbiamo trovato colui del quale Mosè scrisse nella Legge e anche i Profeti: Gesù di Nazaret, figlio di Giuseppe». 46 Natanaele disse: «Può forse uscire qualcosa di buono da Nazaret?». Filippo rispose: "Vieni a vedere!" 47Gesù vide Natanaele venire verso di lui e disse: «Ecco un vero Israelita, un uomo senza inganno». 48 Natanaele chiese: «Da dove mi conosci?». Gesù rispose: "Prima che Filippo ti chiamasse, mentre eri sotto il fico, ti ho visto". 49 Natanaele rispose: «Rabbì, tu sei il Figlio di Dio, tu sei il re d'Israele». 50 Gesù disse: «Credi perché ti ho detto che ti ho visto sotto il fico? Cose più grandi di questa vedrai!” 51 E Gesù continuò: «In verità, in verità vi dico: vedrete il cielo aperto e gli angeli di Dio salire e scendere sul Figlio dell'uomo». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

SAN BARTOLOMÉ, APÓSTOL

(rojo, gloria, preferencia de los apóstoles, – oficio de la fiesta)

Primera Lectura: Apocalipsis 21:9-14

Lectura del Apocalipsis de San Juan – 9Un ángel me habló y me dijo: “¡Ven! Te mostraré la novia, la esposa del Cordero”. 10Luego me llevó en el espíritu a un monte grande y alto. Me mostró la ciudad santa, Jerusalén, que descendía del cielo, de Dios, 11 resplandeciente con la gloria de Dios. Su brillo era como el de una piedra preciosísima, como el brillo del jaspe cristalino. 12 Estaba rodeada por un muro macizo y alto, con doce puertas. En las puertas había doce ángeles, y en las puertas estaban escritos los nombres de las doce tribus de Israel. 13Había tres puertas en el lado este, tres puertas en el lado norte, tres puertas en el lado sur y tres puertas en el lado oeste. 14El muro de la ciudad tenía doce cimientos, y sobre ellos estaban escritos los nombres de los doce apóstoles del Cordero. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 144(145)

¡Oh Señor, deja que tus amigos proclamen tu Reino glorioso!

1. ¡Que tus obras, oh Señor, te glorifiquen, / y tus santos con alabanzas te bendigan! / ¡Contar la gloria y el esplendor de tu reino / y saber proclamar tu poder!

2. Para esparcir entre los hombres tus maravillas / y el resplandor de tu esplendoroso reino. / Tu reino es un reino para siempre, / tu poder de generación en generación.

3. El Señor es justo en sus caminos, / es santo en toda la obra que hace. / Es cercano a quien lo invoca, / a todo aquel que lo invoca lealmente. - r

Evangelio: Juan 1:45-51

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - 45 Felipe se encontró con Natanael y le dijo: "Hemos encontrado a aquel de quien Moisés escribió en la Ley y también en los Profetas: Jesús de Nazaret, hijo de José". 46 Natanael dijo: "¿Puede salir algo bueno de Nazaret?" Felipe respondió: “¡Ven y mira!” 47Jesús vio a Natanael que venía hacia él y dijo: "Aquí viene un verdadero israelita, un hombre sin engaño". 48 Natanael preguntó: "¿De dónde me conoces?" Jesús respondió: "Antes de que Felipe te llamara, mientras estabas debajo de la higuera, te vi". 49 Natanael respondió: "Rabí, tú eres el Hijo de Dios, tú eres el rey de Israel". 50Jesús dijo: “¿Crees porque te dije que te vi debajo de la higuera? ¡Cosas mayores que estas verás!” 51Y Jesús continuó: De cierto, de cierto os digo, que veréis el cielo abierto y los ángeles de Dios que suben y descienden sobre el Hijo del Hombre. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!