Leituras 🇧🇷
O sábado foi feito para o homem, e não o homem para o sábado.
Primeira Leitura: Hebreus 6,10-20
Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 10Deus não é injusto, para esquecer aquilo que estais fazendo e a caridade que demonstrastes em seu nome, servindo e continuando a servir os santos. 11Mas desejamos que cada um de vós mostre até o fim esse mesmo empenho pela plena realização da esperança, 12para não serdes lentos à compreensão, mas imitadores daqueles que, pela fé e perseverança, se tornam herdeiros das promessas. 13Pois, quando Deus fez a promessa a Abraão, não havendo alguém maior por quem jurar, jurou por si mesmo, 14dizendo: “Eu te cumularei de bênçãos e te multiplicarei em grande número”. 15E assim Abraão foi perseverante e alcançou a promessa. 16Os homens juram, de fato, por alguém mais importante, e a garantia do juramento põe fim a qualquer contestação. 17Por isso, querendo Deus mostrar, com mais firmeza, aos herdeiros da promessa o caráter irrevogável da sua decisão, interveio com um juramento. 18Assim, por meio de dois atos irrevogáveis, nos quais não pode haver mentira por parte de Deus, encontramos profunda consolação, nós que tudo deixamos para conseguir a esperança proposta. 19A esperança, com efeito, é para nós qual âncora da vida, segura e firme, penetrando para além da cortina do santuário, 20onde Jesus entrou por nós, como precursor, feito sumo sacerdote eterno na ordem de Melquisedeque. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 110(111)
O Senhor se lembra sempre da Aliança.
1. Eu agradeço a Deus de todo o coração, / junto com todos os seus justos reunidos! / Que grandiosas são as obras do Senhor, / elas merecem todo o amor e admiração! – R.
2. O Senhor bom e clemente nos deixou / a lembrança de suas grandes maravilhas. / Ele dá o alimento aos que o temem / e jamais esquecerá sua Aliança. – R.
3. Enviou libertação para o seu povo, / confirmou sua Aliança para sempre. / Seu nome é santo e é digno de respeito. / Permaneça eternamente o seu louvor. – R.
Evangelho: Marcos 2,23-28
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – 23Jesus estava passando por uns campos de trigo em dia de sábado. Seus discípulos começaram a arrancar espigas, enquanto caminhavam. 24Então os fariseus disseram a Jesus: “Olha! Por que eles fazem em dia de sábado o que não é permitido?” 25Jesus lhes disse: “Por acaso, nunca lestes o que Davi e seus companheiros fizeram quando passaram necessidade e tiveram fome? 26Como ele entrou na casa de Deus, no tempo em que Abiatar era sumo sacerdote, comeu os pães oferecidos a Deus e os deu também aos seus companheiros? No entanto, só aos sacerdotes é permitido comer esses pães”. 27E acrescentou: “O sábado foi feito para o homem, e não o homem para o sábado. 28Portanto, o Filho do Homem é senhor também do sábado”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
First Reading: Hebrews 6:10-20
Reading of the letter to the Hebrews - Brothers, 10 God is not unfair, to forget what you are doing and the charity you have shown in his name, serving and continuing to serve the saints. 11 But we want each of you to show the same commitment to the end for the full realization of hope, 12 so that you are not slow to understand, but imitators of those who, through faith and perseverance, become heirs of the promises. 13For when God made a promise to Abraham, since there was no one greater to swear by, he swore by himself, 14saying, “I will bless you and multiply you.” 15 And so Abraham persevered and obtained the promise. 16 Men swear, in fact, by someone more important, and the guarantee of the oath puts an end to any dispute. 17 Therefore, wanting God to show more firmly to the heirs of the promise the irrevocable character of his decision, he intervened with an oath. 18 Thus, through two irrevocable acts, in which there can be no lie on the part of God, we find deep consolation, we who left everything to obtain the proposed hope. 19 Indeed, hope is for us like an anchor of life, sure and firm, penetrating beyond the curtain of the sanctuary, 20 where Jesus entered for us, as a forerunner, made an eternal high priest in the order of Melchizedek. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 110(111)
The Lord always remembers the Covenant.
1. I thank God with all my heart, / along with all his righteous gathered together! / How great are the works of the Lord, / they deserve all the love and admiration! – R.
2. The good and merciful Lord left us / the memory of his great wonders. / He gives food to those who fear him / and will never forget his Covenant. – R.
3. he sent deliverance to his people, / confirmed his Covenant forever. / His name is holy and worthy of respect. / Eternally abide his praise. – R.
Gospel: Mark 2,23-28
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark – 23 Jesus was passing through fields of wheat on the Sabbath day. Disciples of him began to pluck ears of corn as they went along. 24Then the Pharisees said to Jesus, “Look! Why do they do what is not lawful on the Sabbath?” 25 Jesus said to them, “Have you never read what David and his companions did when they were in need and hungry? 26 How did he enter the house of God, when Abiathar was high priest, eat the bread offered to God and also give it to his companions? However, only priests are allowed to eat these breads”. 27And he added, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath. 28 Therefore, the Son of Man is also Lord of the Sabbath.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Il sabato è stato fatto per l'uomo, non l'uomo per il sabato.
Prima Lettura: Ebrei 6,10-20
Lettura della lettera agli Ebrei - Fratelli, 10 Dio non è ingiusto, da dimenticare ciò che fate e la carità che avete mostrato nel suo nome, servendo e continuando a servire i santi. 11 Ma vogliamo che ciascuno di voi dimostri sino alla fine lo stesso impegno per la piena realizzazione della speranza, 12 affinché non siate lenti a comprendere, ma imitatori di coloro che, mediante la fede e la perseveranza, diventano eredi delle promesse. 13Infatti, quando Dio fece una promessa ad Abramo, poiché non c'era nessuno più grande per lui su cui giurare, giurò per se stesso, 14dicendo: «Ti benedirò e ti moltiplicherò». 15 Così Abramo perseverò e ottenne la promessa. 16 Gli uomini giurano, infatti, per qualcuno più importante, e la garanzia del giuramento pone fine a ogni disputa. 17 Volendo dunque che Dio manifestasse più fermamente agli eredi della promessa il carattere irrevocabile della sua decisione, intervenne con un giuramento. 18 Così, attraverso due atti irrevocabili, nei quali non può esserci menzogna da parte di Dio, troviamo profonda consolazione, noi che abbiamo lasciato tutto per ottenere la speranza proposta. 19 Infatti, la speranza è per noi come un'ancora di vita, sicura e salda, che penetra oltre la cortina del santuario, 20 dove Gesù è entrato per noi, come precursore, costituito sommo sacerdote eterno nell'ordine di Melchisedek. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 110(111)
Il Signore ricorda sempre l'Alleanza.
1. Ringrazio Dio con tutto il cuore, / insieme a tutti i suoi giusti riuniti insieme! / Quanto sono grandi le opere del Signore, / meritano tutto l'amore e l'ammirazione! - R.
2. Il Signore buono e misericordioso ci ha lasciato / il ricordo delle sue grandi meraviglie. / Dà cibo a chi lo teme / e non dimenticherà mai la sua Alleanza. - R.
3. Mandò la liberazione al suo popolo, / confermò la sua Alleanza per sempre. / Il suo nome è santo e degno di rispetto. / Possa la tua lode rimanere per sempre. - R.
Vangelo: Marco 2,23-28
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco – 23 Gesù passava in giorno di sabato per campi di grano. I suoi discepoli cominciarono a cogliere le spighe mentre camminavano. 24Allora i farisei dissero a Gesù: «Ecco! Perché fanno ciò che non è lecito di sabato?” 25 Disse loro Gesù: «Non avete mai letto cosa fecero Davide e i suoi compagni quando erano bisognosi e affamati? 26 Come entrò nella casa di Dio, quando Abiatar era sommo sacerdote, mangiò il pane offerto a Dio e lo diede anche ai suoi compagni? Tuttavia, solo i sacerdoti possono mangiare questi pani”. 27 E aggiunse: «Il sabato è stato fatto per l'uomo, non l'uomo per il sabato. 28 Perciò il Figlio dell'uomo è signore anche del sabato». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El sábado fue hecho para el hombre, no el hombre para el sábado.
Primera Lectura: Hebreos 6:10-20
Lectura de la carta a los Hebreos - Hermanos, 10 Dios no es injusto, para olvidar lo que hacéis y la caridad que habéis hecho en su nombre, sirviendo y sirviendo a los santos. 11 Pero queremos que cada uno de vosotros muestre el mismo compromiso hasta el final para la plena realización de la esperanza, 12 para que no seáis lentos para entender, sino imitadores de aquellos que, por la fe y la perseverancia, llegan a ser herederos de las promesas. 13Porque cuando Dios hizo la promesa a Abraham, no habiendo para él otro mayor por quien jurar, juró por sí mismo, 14diciendo: “Te bendeciré y te multiplicaré”. 15 Y así Abraham perseveró y alcanzó la promesa. 16 Los hombres juran, de hecho, por alguien más importante, y la garantía del juramento pone fin a cualquier disputa. 17 Por tanto, queriendo Dios mostrar más firmemente a los herederos de la promesa el carácter irrevocable de su decisión, intervino con juramento. 18 Así, por dos actos irrevocables, en los que no puede haber mentira de parte de Dios, hallamos profundo consuelo, nosotros que dejamos todo para obtener la esperanza propuesta. 19 En verdad, la esperanza es para nosotros como un ancla de vida, segura y firme, que penetra más allá de la cortina del santuario, 20 donde Jesús entró por nosotros, como un precursor, hecho Sumo Sacerdote eterno en el orden de Melquisedec. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 110(111)
El Señor siempre recuerda la Alianza.
1. ¡Doy gracias a Dios con todo mi corazón, / junto con todos sus justos reunidos! / ¡Qué grandes son las obras del Señor, / merecen todo el amor y la admiración! – r
2. El Señor bueno y misericordioso nos dejó / el recuerdo de sus grandes maravillas. / Da de comer a los que le temen / y nunca olvidará su Alianza. – r
3. Envió liberación a su pueblo, / confirmó su Alianza para siempre. / Su nombre es santo y digno de respeto. / Que tu alabanza permanezca para siempre. – r
Evangelio: Marcos 2,23-28
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos – 23 Jesús pasaba por campos de trigo en el día de reposo. Sus discípulos comenzaron a arrancar las mazorcas de maíz mientras caminaban. 24Entonces los fariseos le dijeron a Jesús: “¡Mira! ¿Por qué hacen lo que no es lícito en sábado?” 25 Jesús les dijo: “¿Nunca habéis leído lo que hicieron David y sus compañeros cuando tuvieron necesidad y hambre? 26 ¿Cómo entró en la casa de Dios, cuando Abiatar era sumo sacerdote, comió el pan ofrecido a Dios y también lo dio a sus compañeros? Sin embargo, sólo los sacerdotes pueden comer estos panes”. 27 Y añadió: “El sábado fue hecho por causa del hombre, no el hombre por causa del sábado. 28 Por tanto, el Hijo del Hombre también es Señor del día de reposo. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário