Leituras 🇧🇷
Jesus designou Doze, para que ficassem com ele e para enviá-los a pregar.
Primeira Leitura: Hebreus 8,6-13
Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 6agora, Cristo possui um ministério superior. Pois ele é o mediador de uma aliança bem melhor, baseada em promessas melhores. 7De fato, se a primeira aliança fosse sem defeito, não se procuraria estabelecer uma segunda. 8Com efeito, Deus adverte: “Dias virão, diz o Senhor, em que concluirei com a casa de Israel e com a casa de Judá uma nova aliança. 9Não como a aliança que eu fiz com os seus pais, no dia em que os conduzi pela mão para fazê-los sair da terra do Egito. Pois eles não permaneceram fiéis à minha aliança; por isso, me desinteressei deles, diz o Senhor. 10Eis a aliança que estabelecerei com o povo de Israel, depois daqueles dias – diz o Senhor: colocarei minhas leis na sua mente e as gravarei no seu coração, e serei o seu Deus, e eles serão o meu povo. 11Ninguém mais ensinará o seu próximo nem o seu irmão, dizendo: ‘Conhece o Senhor!’ Porque todos me conhecerão, desde o menor até o maior. 12Porque terei misericórdia das suas faltas e não me lembrarei mais dos seus pecados”. 13Assim, ao falar de nova aliança, declarou velha a primeira. Ora, o que envelhece e se torna antiquado está prestes a desaparecer. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 84(85)
A verdade e o amor se encontrarão.
1. Mostrai-nos, ó Senhor, vossa bondade, / concedei-nos também vossa salvação! / Está perto a salvação dos que o temem, / e a glória habitará em nossa terra. – R.
2. A verdade e o amor se encontrarão, / a justiça e a paz se abraçarão; / da terra brotará a fidelidade, / e a justiça olhará dos altos céus. – R.
3. O Senhor nos dará tudo o que é bom, / e a nossa terra nos dará suas colheitas; / a justiça andará na sua frente / e a salvação há de seguir os passos seus. – R.
Evangelho: Marcos 3,13-19
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 13Jesus subiu ao monte e chamou os que ele quis. E foram até ele. 14Então Jesus designou Doze, para que ficassem com ele e para enviá-los a pregar, 15com autoridade para expulsar os demônios. 16Designou, pois, os Doze: Simão, a quem deu o nome de Pedro; 17Tiago e João, filhos de Zebedeu, aos quais deu o nome de Boanerges, que quer dizer “filhos do trovão”; 18André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu, Simão, o cananeu, 19e Judas Iscariotes, aquele que depois o traiu. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Jesus appointed Twelve to stay with him and to send them out to preach.
First Reading: Hebrews 8:6-13
Reading of the letter to the Hebrews – Brothers, 6 now, Christ has a superior ministry. For he is the mediator of a far better covenant, based on better promises. 7 Indeed, if the first covenant were without blemish, there would be no attempt to establish a second. 8 Indeed, God warns: “The days will come, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah. 9 Not like the covenant I made with their fathers, the day I led them by the hand to bring them out of the land of Egypt. For they did not remain true to my covenant; so I turned away from them, says the Lord. 10 This is the covenant I will establish with the people of Israel after those days - says the Lord: I will put my laws in their minds and engrave them on their hearts, and I will be their God, and they will be my people. 11 No one else will teach his neighbor or his brother, saying, 'Know the Lord! ' For everyone will know me, from the least to the greatest. 12For I will have mercy on their sins and I will remember their sins no more.” 13 Thus, when he spoke of a new covenant, he declared the first one old. Now, what ages and becomes antiquated is about to disappear. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 84(85)
Truth and love will meet.
1. Show us, O Lord, your goodness, / also grant us your salvation! / The salvation of those who fear him is near, / and glory will dwell in our land. – R.
2. Truth and love will meet, / justice and peace will embrace; / faithfulness will sprout from the earth, / and justice will look down from the high heavens. – R.
3. The Lord will give us all that is good, / and our land will give us its crops; / justice will walk in front of you / and salvation will follow in your footsteps. – R.
Gospel: Mark 3,13-19
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 13 Jesus went up to the mountain and called those he wanted. And they went to him. 14 Then Jesus appointed Twelve, to be with him and to send them out to preach, 15 with authority to cast out demons. 16 He appointed the Twelve: Simon, whom he named Peter; 17James and John, sons of Zebedee, whom he named Boanerges, which means “sons of thunder”; 18 Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Thaddeus, Simon the Canaanite, 19 and Judas Iscariot, the one who later betrayed him. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Gesù nominò Dodici perché stessero con lui e li mandassero a predicare.
Prima lettura: Ebrei 8,6-13
Lettura della lettera agli Ebrei – Fratelli, 6 ora, Cristo ha un ministero superiore. Poiché egli è il mediatore di un'alleanza di gran lunga migliore, basata su migliori promesse. 7 Infatti, se il primo patto fosse senza macchia, non ci sarebbe alcun tentativo di stabilirne un secondo. 8 Dio, infatti, avverte: «Verranno giorni, dice il Signore, in cui stabilirò una nuova alleanza con la casa d'Israele e con la casa di Giuda. 9 Non come l'alleanza che feci con i loro padri, il giorno in cui li condussi per mano per farli uscire dal paese d'Egitto. Poiché non sono rimasti fedeli alla mia alleanza; così mi sono allontanato da loro, dice il Signore. 10 Questa è l'alleanza che stabilirò con il popolo d'Israele dopo quei giorni - dice il Signore: Metterò le mie leggi nella loro mente e le imprimerò nei loro cuori, e sarò il loro Dio, ed essi saranno il mio popolo. 11 Nessun altro insegnerà al suo vicino o al suo fratello, dicendo: "Conosci il Signore!", perché tutti mi conosceranno, dal più piccolo al più grande. 12Poiché avrò pietà dei loro peccati e non mi ricorderò più dei loro peccati». 13 Così, quando parlò di una nuova alleanza, dichiarò vecchia la prima. Ora, ciò che invecchia e diventa antiquato sta per scomparire. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 84(85)
La verità e l'amore si incontreranno.
1. Mostraci, o Signore, la tua bontà, / donaci anche la tua salvezza! / La salvezza di quanti lo temono è vicina, / e la gloria abiterà nella nostra terra. - R.
2. Verità e amore si incontreranno, / giustizia e pace si abbracceranno; / la fedeltà germoglierà dalla terra, / e la giustizia si affaccerà dall'alto dei cieli. - R.
3. Il Signore ci darà tutto ciò che è buono, / e la nostra terra ci darà i suoi raccolti; / la giustizia camminerà davanti a te / e la salvezza seguirà le tue orme. - R.
Vangelo: Marco 3,13-19
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 13 Gesù salì sul monte e chiamò quelli che voleva. E sono andati da lui. 14 Allora Gesù ne costituì Dodici perché stessero con lui e li mandassero a predicare, 15 con autorità di scacciare i demoni. 16 Egli nominò i Dodici: Simone, che chiamò Pietro; 17Giacomo e Giovanni, figli di Zebedeo, che chiamò Boanerges, che significa "figli del tuono"; 18 Andrea, Filippo, Bartolomeo, Matteo, Tommaso, Giacomo figlio di Alfeo, Taddeo, Simone il Cananeo, 19 e Giuda Iscariota, quello che poi lo tradì. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Jesús nombró a Doce para que se quedaran con él y los enviaran a predicar.
Primera Lectura: Hebreos 8:6-13
Lectura de la carta a los Hebreos – Hermanos, 6 ya, Cristo tiene un ministerio superior. Porque él es mediador de un pacto mucho mejor, basado en mejores promesas. 7 De hecho, si el primer pacto fuera sin mancha, no habría intento de establecer un segundo. 8 De hecho, Dios advierte: “Vendrán días, dice el Señor, en que haré un nuevo pacto con la casa de Israel y con la casa de Judá. 9 No como el pacto que hice con sus padres, el día que los saqué de la mano para sacarlos de la tierra de Egipto. Porque no permanecieron fieles a mi pacto; así que me alejé de ellos, dice el Señor. 10 Este es el pacto que estableceré con el pueblo de Israel después de aquellos días - dice el Señor: Pondré mis leyes en su mente y las grabaré en su corazón, y seré su Dios, y ellos serán mi pueblo. 11 Nadie enseñará a su prójimo ni a su hermano, diciendo: '¡Conoce al Señor!', porque todos me conocerán, desde el más pequeño hasta el más grande. 12Porque tendré misericordia de sus pecados y nunca más me acordaré de ellos.” 13 Así, cuando hablaba de un nuevo pacto, declaraba viejo al primero. Ahora, lo que envejece y se vuelve anticuado está a punto de desaparecer. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 84(85)
La verdad y el amor se encontrarán.
1. ¡Muéstranos, oh Señor, tu bondad, / concédenos también tu salvación! / La salvación de los que le temen está cerca, / y la gloria habitará en nuestra tierra. – r
2. La verdad y el amor se encontrarán, / la justicia y la paz se abrazarán; / la fidelidad brotará de la tierra, / y la justicia mirará desde lo alto del cielo. – r
3. El Señor nos dará todo lo bueno, / y nuestra tierra nos dará sus frutos; / la justicia caminará delante de ti / y la salvación seguirá tus pasos. – r
Evangelio: Marcos 3,13-19
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, 13 Jesús subió al monte y llamó a los que quería. Y fueron a él. 14 Entonces Jesús nombró a doce para que estuvieran con él y los enviaran a predicar, 15 con autoridad para expulsar demonios. 16 Nombró a los Doce: Simón, a quien llamó Pedro; 17Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, a quienes llamó Boanerges, que significa "hijos del trueno"; 18 Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Santiago, hijo de Alfeo, Tadeo, Simón el cananeo, 19 y Judas Iscariote, el que más tarde lo entregó. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário