Leituras 🇧🇷
Levanta-te e fica aqui no meio!”
Primeira Leitura: Hebreus 7,1-3.15-17
Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 1Melquisedeque, rei de Salém, sacerdote de Deus altíssimo, saiu ao encontro de Abraão, quando este regressava do combate contra os reis, e o abençoou. 2Foi a ele que Abraão entregou o dízimo de tudo. E o seu nome significa, em primeiro lugar, “rei de justiça”; e, depois, “rei de Salém”, o que quer dizer ”rei da paz”. 3Sem pai, sem mãe, sem genealogia, sem início de dias nem fim de vida! É assim que ele se assemelha ao Filho de Deus e permanece sacerdote para sempre. 15Isso se torna ainda mais evidente quando surge um outro sacerdote, semelhante a Melquisedeque, 16não em virtude de uma prescrição de ordem carnal, mas segundo a força de uma vida imperecível. 17Pois diz o testemunho: “Tu és sacerdote para sempre na ordem de Melquisedeque”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 109(110)
Tu és sacerdote eternamente / segundo a ordem do rei Melquisedeque!
1. Palavra do Senhor ao meu Senhor: / “Assenta-te ao lado meu direito / até que eu ponha os inimigos teus / como escabelo por debaixo de teus pés!” – R.
2. O Senhor estenderá desde Sião † vosso cetro de poder, pois ele diz: / “Domina com vigor teus inimigos. – R.
3. Tu és príncipe desde o dia em que nasceste; † na glória e esplendor da santidade, / como o orvalho, antes da aurora, eu te gerei!” – R.
4. Jurou o Senhor e manterá sua palavra: † “Tu és sacerdote eternamente, / segundo a ordem do rei Melquisedeque!” – R.
Evangelho: Marcos 3,1-6
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 1Jesus entrou de novo na sinagoga. Havia ali um homem com a mão seca. 2Alguns o observavam para ver se haveria de curar em dia de sábado, para poderem acusá-lo. 3Jesus disse ao homem da mão seca: “Levanta-te e fica aqui no meio!” 4E perguntou-lhes: “É permitido no sábado fazer o bem ou fazer o mal? Salvar uma vida ou deixá-la morrer?” Mas eles nada disseram. 5Jesus, então, olhou ao seu redor, cheio de ira e tristeza, porque eram duros de coração, e disse ao homem: “Estende a mão”. Ele a estendeu, e a mão ficou curada. 6Ao saírem, os fariseus com os partidários de Herodes imediatamente tramaram, contra Jesus, a maneira como haveriam de matá-lo. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Get up and stay here in the middle!”
First Reading: Hebrews 7:1-3, 15-17
Reading of the letter to the Hebrews - Brothers, 1 Melchizedek, king of Salem, priest of the most high God, went out to meet Abraham, when he returned from the fight against the kings, and blessed him. 2 It was to him that Abraham gave the tithe of everything. And his name means, first, “king of righteousness;” and then “king of Salem”, which means “king of peace”. 3No father, no mother, no genealogy, no beginning of days or end of life! This is how he resembles the Son of God and remains a priest forever. 15 This becomes even more evident when another priest appears, like Melchizedek, 16 not by virtue of a carnal prescription, but according to the strength of an imperishable life. 17For the testimony says, "You are a priest forever in the order of Melchizedek." - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 109(110)
You are a priest forever / according to the order of King Melchizedek!
1. Word of the Lord to my Lord: / “Sit at my right hand / until I make your enemies / as a footstool under your feet!” – R.
2. The Lord will extend from Zion † your scepter of power, for he says: / “Dominate your enemies with vigor. – R.
3. You have been a prince since the day you were born; † in the glory and splendor of holiness, / like the dew, before dawn, I begat you!” – R.
4. The Lord has sworn and will keep his word: † “You are a priest forever, / according to the order of King Melchizedek!” – R.
Gospel: Mark 3,1-6
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 1 Jesus entered the synagogue again. There was a man there with a dry hand. 2Some watched him to see if he would heal on the Sabbath, so that they could accuse him. 3 Jesus said to the man with the withered hand, “Get up and stay here in the middle!” 4And he asked them, “Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil? Save a life or let it die?” But they said nothing. 5 Jesus then looked around him, full of anger and sadness, because they were hard of heart, and said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was healed. 6 Upon leaving, the Pharisees with Herod's supporters immediately plotted, against Jesus, how they would kill him. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Alzati e resta qui in mezzo!”
Prima Lettura: Ebrei 7,1-3.15-17
Lettura della lettera agli Ebrei - Fratelli, 1 Melchisedec, re di Salem, sacerdote del Dio altissimo, uscì incontro ad Abramo, che tornava dalla battaglia contro i re, e lo benedisse. 2 A lui Abramo diede la decima di ogni cosa. E il suo nome significa, in primo luogo, "re di giustizia"; e poi “re di Salem”, che significa “re della pace”. 3Nessun padre, nessuna madre, nessuna genealogia, nessun inizio di giorni o fine di vita! Così assomiglia al Figlio di Dio e rimane sacerdote per sempre. 15 Ciò diventa ancora più evidente quando appare un altro sacerdote, come Melchisedec, 16 non in virtù di una prescrizione carnale, ma secondo la forza di una vita imperitura. 17 Dice infatti la testimonianza: «Tu sei sacerdote per sempre secondo l'ordine di Melchisedek». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 109(110)
Tu sei sacerdote per sempre / secondo l'ordine del re Melchisedek!
1. Parola del Signore al mio Signore: / “Siedi alla mia destra / finché io ponga i tuoi nemici / come sgabello sotto i tuoi piedi!” - R.
2. Il Signore stenderà da Sion † il tuo scettro di potenza, poiché dice: / “Domina con vigore i tuoi nemici. - R.
3. Sei stato un principe dal giorno in cui sei nato; † nella gloria e nello splendore della santità, / come la rugiada, prima dell'alba, ti ho generato! - R.
4. Il Signore ha giurato e manterrà la sua parola: † «Tu sei sacerdote per sempre, / secondo l'ordine del re Melchisedek!» - R.
Vangelo: Marco 3,1-6
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo 1 Gesù entrò di nuovo nella sinagoga. C'era un uomo lì con una mano asciutta. 2Alcuni lo osservavano per vedere se guariva in giorno di sabato, per poterlo accusare. 3 Gesù disse all'uomo dalla mano secca: «Alzati e resta qui in mezzo!». 4 Disse loro: «In giorno di sabato è lecito fare il bene o fare il male? Salvare una vita o lasciarla morire?" Ma non dissero niente. 5 Allora Gesù si guardò intorno, pieno di sdegno e di tristezza, perché erano duri di cuore, e disse all'uomo: «Stendi la tua mano». Lo stese e la mano fu sanata. 6 Partiti, i farisei con i sostenitori di Erode subito congiurarono contro Gesù il modo di ucciderlo. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
¡Levántate y quédate aquí en el medio!”
Primera Lectura: Hebreos 7:1-3, 15-17
Lectura de la carta a los Hebreos - Hermanos, 1 Melquisedec, rey de Salem, sacerdote del Dios Altísimo, salió al encuentro de Abraham, cuando volvía de la guerra contra los reyes, y lo bendijo. 2 Fue a él a quien Abraham le dio el diezmo de todo. Y su nombre significa, primero, “rey de justicia”; y luego “rey de Salem”, que significa “rey de paz”. 3¡Sin padre, sin madre, sin genealogía, sin principio de días ni fin de vida! Así es como se asemeja al Hijo de Dios y permanece sacerdote para siempre. 15 Esto se hace aún más evidente cuando aparece otro sacerdote, como Melquisedec, 16 no en virtud de una prescripción carnal, sino según la fuerza de una vida incorruptible. 17Porque el testimonio dice: "Tú eres sacerdote para siempre en el orden de Melquisedec". - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 109(110)
¡Eres sacerdote para siempre / según el orden del rey Melquisedec!
1. Palabra del Señor a mi Señor: / “¡Siéntate a mi diestra / hasta que ponga a tus enemigos / como estrado de tus pies!” – r
2. El Señor extenderá desde Sión † tu cetro de poder, porque dice: / “Domina con vigor a tus enemigos. – r
3. Has sido un príncipe desde el día que naciste; † en la gloria y esplendor de la santidad, / como el rocío, antes del amanecer, ¡te engendré!” – r
4. El Señor ha jurado y cumplirá su palabra: † “¡Tú eres sacerdote para siempre, / según el orden del rey Melquisedec!” – r
Evangelio: Marcos 3,1-6
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En ese momento, 1 Jesús entró de nuevo en la sinagoga. Había un hombre allí con una mano seca. 2Algunos lo vigilaban para ver si sanaba en sábado, para acusarlo. 3 Jesús le dijo al hombre de la mano seca: "¡Levántate y quédate aquí en el medio!" 4 Él les preguntó: “¿Es lícito en sábado hacer el bien o hacer el mal? ¿Salvar una vida o dejarla morir? Pero no dijeron nada. 5 Entonces Jesús miró a su alrededor, lleno de ira y tristeza, porque eran duros de corazón, y dijo al hombre: "Extiende tu mano". La extendió, y la mano quedó sana. 6 Al salir, los fariseos con los partidarios de Herodes inmediatamente tramaron contra Jesús cómo lo matarían. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário