Leituras 🇧🇷
A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos.
Primeira Leitura: 2 Timóteo 1,1-8
Início da segunda carta de São Paulo a Timóteo – 1Paulo, apóstolo de Jesus Cristo pelo desígnio de Deus referente à promessa de vida que temos em Cristo Jesus, 2a Timóteo, meu querido filho: graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor! 3Dou graças a Deus – a quem sirvo com a consciência pura, como aprendi dos meus antepassados – quando me lembro de ti, dia e noite, nas minhas orações. 4Lembrando-me das tuas lágrimas, sinto grande desejo de rever-te e assim ficar cheio de alegria. 5Recordo-me da fé sincera que tens, aquela mesma fé que antes tiveram tua avó Loide e tua mãe, Eunice. Sem dúvida, assim é também a tua. 6Por esse motivo, exorto-te a reavivar a chama do dom de Deus que recebeste pela imposição das minhas mãos. 7Pois Deus não nos deu um espírito de timidez, mas de fortaleza, de amor e sobriedade. 8Não te envergonhes do testemunho de nosso Senhor nem de mim, seu prisioneiro, mas sofre comigo pelo Evangelho, fortificado pelo poder de Deus. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 95(96)
Anunciai entre as nações os grandes feitos do Senhor!
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, † cantai ao Senhor Deus, ó terra inteira! / Cantai e bendizei seu santo nome! – R.
2. Dia após dia, anunciai sua salvação, † manifestai a sua glória entre as nações / e, entre os povos do universo, seus prodígios! – R.
3. Ó família das nações, dai ao Senhor, † nações, dai ao Senhor poder e glória, / dai-lhe a glória que é devida ao seu nome! – R.
4. Publicai entre as nações: “Reina o Senhor!” † Ele firmou o universo inabalável, / e os povos ele julga com justiça. – R.
Evangelho: Lucas 10,1-9
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1o Senhor escolheu outros setenta e dois discípulos e os enviou dois a dois, na sua frente, a toda cidade e lugar aonde ele próprio devia ir. 2E dizia-lhes: “A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos. Por isso, pedi ao dono da messe que mande trabalhadores para a colheita. 3Eis que vos envio como cordeiros para o meio de lobos. 4Não leveis bolsa, nem sacola, nem sandálias e não cumprimenteis ninguém pelo caminho! 5Em qualquer casa em que entrardes, dizei primeiro: ‘A paz esteja nesta casa!’ 6Se ali morar um amigo da paz, a vossa paz repousará sobre ele; se não, ela voltará para vós. 7Permanecei naquela mesma casa, comei e bebei do que tiverem, porque o trabalhador merece o seu salário. Não passeis de casa em casa. 8Quando entrardes numa cidade e fordes bem recebidos, comei do que vos servirem, 9curai os doentes que nela houver e dizei ao povo: ‘O Reino de Deus está próximo de vós'”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
The harvest is great, but the workers are few.
First Reading: 2 Timothy 1:1-8
Beginning of the second letter of Saint Paul to Timothy – 1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the plan of God concerning the promise of life which we have in Christ Jesus, 2 Timothy, my dear son: Grace, mercy and peace from God the Father and from Christ Jesus our Lord! 3 I thank God – whom I serve with a pure conscience, as I learned from my ancestors – when I remember you day and night in my prayers. 4 Remembering your tears, I feel a great desire to see you again and thus be filled with joy. 5I remember the sincere faith you have, the same faith that your grandmother Loide and your mother, Eunice, once had. Undoubtedly, so is yours too. 6 For this reason, I urge you to fan the flame of the gift of God that you received through the laying on of my hands. 7For God has not given us a spirit of timidity, but of fortress, of love and sobriety. 8 Do not be ashamed of the testimony of our Lord nor of me, his prisoner, but suffer with me for the Gospel, strengthened by the power of God. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 95(96)
Announce among the nations the great deeds of the Lord!
1. Sing to the Lord God a new song, † sing to the Lord God, O whole earth! / Sing and bless his holy name! – R.
2. Day after day, announce your salvation, † manifest your glory among the nations / and, among the peoples of the universe, your prodigies! – R.
3. O family of nations, give to the Lord, † nations, give to the Lord power and glory, / give him the glory that is due to his name! – R.
4. Publish among the nations: “The Lord reigns!” † He established the unshakable universe, / and the peoples he judges with justice. – R.
Gospel: Luke 10,1-9
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 1 the Lord chose another seventy-two disciples and sent them two by two, ahead of him, to every city and place where he himself should go. 2And he said to them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. So I asked the owner of the mess to send workers to harvest. 3 Behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves. 4 Carry no purse, no bag, no sandals, and do not greet anyone along the way! 5 Whatever house you enter, say first, 'Peace be to this house!' 6 If a friend of peace dwells there, your peace will rest on him; if not, it will return to you. 7 Stay in that same house, eat and drink whatever they have, because the worker deserves his wages. Do not go from house to house. 8 When you enter a town and are welcomed, eat what is set before you, 9 heal the sick in it, and say to the people, ‘The Kingdom of God is at hand for you’.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
La messe è grande, ma gli operai sono pochi.
Prima Lettura: 2 Timoteo 1,1-8
Inizio della seconda lettera di San Paolo a Timoteo – 1 Paolo, apostolo di Gesù Cristo per disegno di Dio riguardo alla promessa della vita che abbiamo in Cristo Gesù, 2 Timoteo, mio caro figlio: Grazia, misericordia e pace da Dio il Padre e da Cristo Gesù nostro Signore! 3 Ringrazio Dio, che servo con coscienza pura, come ho imparato dai miei antenati, ricordandovi giorno e notte nelle mie preghiere. 4 Ricordando le tue lacrime, sento un grande desiderio di rivederti ed essere così pieno di gioia. 5Ricordo la fede sincera che hai, la stessa fede che avevano tua nonna Loide e tua madre Eunice. Indubbiamente, lo è anche il tuo. 6 Per questo vi esorto ad alimentare la fiamma del dono di Dio che avete ricevuto mediante l'imposizione delle mie mani. 7Poiché Dio non ci ha dato uno spirito di timidezza, ma di fortezza, di amore e di sobrietà. 8 Non vergognarti della testimonianza del Signore nostro né di me, suo prigioniero, ma soffri con me per il Vangelo, rafforzato dalla potenza di Dio. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 95(96)
Annunciate tra le nazioni le grandi opere del Signore!
1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, † cantate al Signore Dio, o terra tutta! / Canta e benedici il suo santo nome! - R.
2. Giorno dopo giorno, annuncia la tua salvezza, † manifesta la tua gloria tra le nazioni / e, tra i popoli dell'universo, i tuoi prodigi! - R.
3. O famiglia di nazioni, date al Signore, † nazioni, date al Signore potenza e gloria, / dategli la gloria che si deve al suo nome! - R.
4. Pubblica tra le nazioni: "Il Signore regna!" † Ha stabilito l'universo incrollabile, / e giudica con giustizia i popoli. - R.
Vangelo: Lc 10,1-9
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 1 il Signore scelse altri settantadue discepoli e li mandò a due a due, davanti a sé, in ogni città e luogo dove egli stesso doveva recarsi. 2 E disse loro: «La messe è molta, ma gli operai sono pochi. Allora ho chiesto al padrone della mensa di mandare operai a mietere. 3 Ecco, io vi mando come agnelli in mezzo ai lupi. 4 Non portate borsa, né sacca, né sandali e non salutate nessuno lungo la strada! 5 In qualunque casa entriate, dite prima: “Pace a questa casa!” 6 Se vi abita un amico della pace, la vostra pace riposerà su di lui; in caso contrario, tornerà da te. 7 Restate in quella stessa casa, mangiate e bevete quello che hanno, perché l'operaio ha diritto al suo salario. Non andare di casa in casa. 8 Quando entrerete in una città e sarete accolti, mangiate ciò che vi viene offerto, 9 guarite i malati che vi si trovano e dite al popolo: "Il regno di Dio è vicino per voi"». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
La cosecha es mucha, pero los trabajadores son pocos.
Primera Lectura: 2 Timoteo 1:1-8
Comienzo de la segunda carta de San Pablo a Timoteo – 1 Pablo, apóstol de Jesucristo por designio de Dios acerca de la promesa de vida que tenemos en Cristo Jesús, 2 Timoteo, amado hijo: Gracia, misericordia y paz de Dios del Padre y de Cristo Jesús nuestro Señor! 3 Doy gracias a Dios, a quien sirvo con limpia conciencia, como aprendí de mis antepasados, cuando me acuerdo de vosotros día y noche en mis oraciones. 4 Al recordar tus lágrimas, siento un gran deseo de volver a verte y así llenarme de alegría. 5Recuerdo la fe sincera que tienes, la misma fe que tuvieron tu abuela Loide y tu madre Eunice. Sin duda, el tuyo también. 6 Por eso os exhorto a avivar la llama del don de Dios que habéis recibido por la imposición de mis manos. 7Porque no nos ha dado Dios espíritu de timidez, sino de fortaleza, de amor y de sobriedad. 8 No te avergüences del testimonio de nuestro Señor ni de mí, su preso, sino sufre conmigo por el Evangelio, fortalecidos por el poder de Dios. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 95(96)
¡Anunciad entre las naciones las grandes obras del Señor!
1. Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, † cantad al Señor Dios, ¡oh tierra entera! / ¡Canta y bendice su santo nombre! – r
2. ¡Día tras día, anuncia tu salvación, † manifiesta tu gloria entre las naciones / y, entre los pueblos del universo, tus prodigios! – r
3. ¡Oh familia de naciones, dad al Señor, † naciones, dad al Señor poder y gloria, / dadle la gloria que es debida a su nombre! – r
4. Publicar entre las naciones: “¡El Señor reina!” † Él estableció el universo inconmovible, / ya los pueblos los juzga con justicia. – r
Evangelio: Lucas 10,1-9
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo 1 escogió el Señor a otros setenta y dos discípulos y los envió de dos en dos, delante de él, a todas las ciudades y lugares a donde él mismo debía ir. 2 Y les dijo: La mies es mucha, pero los obreros son pocos. Así que le pedí al dueño del rancho que enviara trabajadores a la cosecha. 3 He aquí, yo os envío como corderos en medio de lobos. 4 ¡No llevéis bolsa, ni alforja, ni sandalias, y no saludéis a nadie por el camino! 5 En cualquier casa en que entres, di primero: “¡Paz a esta casa!” 6 Si un amigo de paz mora allí, vuestra paz reposará sobre él; si no, volverá a ti. 7 Quédense en esa misma casa, coman y beban lo que tengan, porque el trabajador merece su salario. No vayas de casa en casa. 8 Cuando entréis en una ciudad y seáis recibidos, comed lo que os pongan delante, 9 curad a los enfermos que hay en ella, y decid a la gente: “El reino de Dios está cerca de vosotros”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário