Leituras 🇧🇷
Jesus anunciava a Palavra usando muitas parábolas.
Primeira Leitura: Hebreus 10,32-39
Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 32lembrai-vos dos primeiros dias, quando, apenas iluminados, suportastes longas e dolorosas lutas. 33Às vezes, éreis apresentados como espetáculo, debaixo de injúrias e tribulações; outras vezes, vos tornáveis solidários dos que assim eram tratados. 34Com efeito, participastes dos sofrimentos dos prisioneiros e aceitastes com alegria o confisco dos vossos bens, na certeza de possuir uma riqueza melhor e mais durável. 35Não abandoneis, pois, a vossa coragem, que merece grande recompensa. 36De fato, precisais de perseverança para cumprir a vontade de Deus e alcançar o que ele prometeu. 37Porque ainda “bem pouco tempo, e aquele que deve vir, virá e não tardará. 38O meu justo viverá por causa de sua fidelidade, mas, se esmorecer, não encontrarei mais satisfação nele”. 39Nós não somos desertores, para a perdição. Somos homens da fé, para a salvação da alma. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 36(37)
A salvação de quem é justo vem de Deus!
1. Confia no Senhor e faze o bem, / e sobre a terra habitarás em segurança. / Coloca no Senhor tua alegria, / e ele dará o que pedir teu coração. – R.
2. Deixa aos cuidados do Senhor o teu destino; / confia nele, e com certeza ele agirá. / Fará brilhar tua inocência como a luz / e o teu direito como o sol do meio-dia. – R.
3. É o Senhor quem firma os passos dos mortais / e dirige o caminhar dos que lhe agradam; / mesmo se caem, não irão ficar prostrados, / pois é o Senhor quem os sustenta pela mão. – R.
4. A salvação dos piedosos vem de Deus; / ele os protege nos momentos de aflição. / O Senhor lhes dá ajuda e os liberta, † defende-os e protege-os contra os ímpios, / e os guarda porque nele confiaram. – R.
Evangelho: Marcos 4,26-34
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 26Jesus disse à multidão: “O Reino de Deus é como quando alguém espalha a semente na terra. 27Ele vai dormir e acorda, noite e dia, e a semente vai germinando e crescendo, mas ele não sabe como isso acontece. 28A terra, por si mesma, produz o fruto: primeiro aparecem as folhas, depois vem a espiga e, por fim, os grãos que enchem a espiga. 29Quando as espigas estão maduras, o homem mete logo a foice, porque o tempo da colheita chegou”. 30E Jesus continuou: “Com que mais poderemos comparar o Reino de Deus? Que parábola usaremos para representá-lo? 31O Reino de Deus é como um grão de mostarda que, ao ser semeado na terra, é a menor de todas as sementes da terra. 32Quando é semeado, cresce e se torna maior do que todas as hortaliças, e estende ramos tão grandes, que os pássaros do céu podem abrigar-se à sua sombra”. 33Jesus anunciava a Palavra usando muitas parábolas como estas, conforme eles podiam compreender. 34E só lhes falava por meio de parábolas, mas, quando estava sozinho com os discípulos, explicava tudo. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Jesus anunciava a Palavra usando muitas parábolas.
Primeira Leitura: Hebreus 10,32-39
Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 32lembrai-vos dos primeiros dias, quando, apenas iluminados, suportastes longas e dolorosas lutas. 33Às vezes, éreis apresentados como espetáculo, debaixo de injúrias e tribulações; outras vezes, vos tornáveis solidários dos que assim eram tratados. 34Com efeito, participastes dos sofrimentos dos prisioneiros e aceitastes com alegria o confisco dos vossos bens, na certeza de possuir uma riqueza melhor e mais durável. 35Não abandoneis, pois, a vossa coragem, que merece grande recompensa. 36De fato, precisais de perseverança para cumprir a vontade de Deus e alcançar o que ele prometeu. 37Porque ainda “bem pouco tempo, e aquele que deve vir, virá e não tardará. 38O meu justo viverá por causa de sua fidelidade, mas, se esmorecer, não encontrarei mais satisfação nele”. 39Nós não somos desertores, para a perdição. Somos homens da fé, para a salvação da alma. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 36(37)
A salvação de quem é justo vem de Deus!
1. Confia no Senhor e faze o bem, / e sobre a terra habitarás em segurança. / Coloca no Senhor tua alegria, / e ele dará o que pedir teu coração. – R.
2. Deixa aos cuidados do Senhor o teu destino; / confia nele, e com certeza ele agirá. / Fará brilhar tua inocência como a luz / e o teu direito como o sol do meio-dia. – R.
3. É o Senhor quem firma os passos dos mortais / e dirige o caminhar dos que lhe agradam; / mesmo se caem, não irão ficar prostrados, / pois é o Senhor quem os sustenta pela mão. – R.
4. A salvação dos piedosos vem de Deus; / ele os protege nos momentos de aflição. / O Senhor lhes dá ajuda e os liberta, † defende-os e protege-os contra os ímpios, / e os guarda porque nele confiaram. – R.
Evangelho: Marcos 4,26-34
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 26Jesus disse à multidão: “O Reino de Deus é como quando alguém espalha a semente na terra. 27Ele vai dormir e acorda, noite e dia, e a semente vai germinando e crescendo, mas ele não sabe como isso acontece. 28A terra, por si mesma, produz o fruto: primeiro aparecem as folhas, depois vem a espiga e, por fim, os grãos que enchem a espiga. 29Quando as espigas estão maduras, o homem mete logo a foice, porque o tempo da colheita chegou”. 30E Jesus continuou: “Com que mais poderemos comparar o Reino de Deus? Que parábola usaremos para representá-lo? 31O Reino de Deus é como um grão de mostarda que, ao ser semeado na terra, é a menor de todas as sementes da terra. 32Quando é semeado, cresce e se torna maior do que todas as hortaliças, e estende ramos tão grandes, que os pássaros do céu podem abrigar-se à sua sombra”. 33Jesus anunciava a Palavra usando muitas parábolas como estas, conforme eles podiam compreender. 34E só lhes falava por meio de parábolas, mas, quando estava sozinho com os discípulos, explicava tudo. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Gesù ha annunciato la Parola usando molte parabole.
Prima Lettura: Ebrei 10,32-39
Lettura della lettera agli Ebrei – Fratelli, 32 ricordate i primi giorni, quando, appena illuminati, sopportaste lunghe e dolorose lotte. 33 A volte fosti presentato come uno spettacolo, sotto ingiurie e tribolazioni; altre volte, sei diventato di supporto a coloro che sono stati trattati in questo modo. 34 Tu, infatti, hai condiviso le sofferenze dei carcerati e hai accettato con gioia la confisca dei tuoi beni, nella certezza di avere una ricchezza migliore e più duratura. 35 Non abbandonare dunque il tuo coraggio, che merita grande ricompensa. 36 Infatti, ci vuole perseveranza per fare la volontà di Dio e realizzare ciò che ha promesso. 37Poiché ancora «pochissimo tempo, e colui che deve venire verrà e non tarderà. 38 Il mio giusto vivrà per la sua fedeltà, ma se viene meno, non troverò più soddisfazione in lui». 39 Non siamo disertori, alla perdizione. Siamo uomini di fede, per la salvezza dell'anima. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 36(37)
La salvezza di coloro che sono giusti viene da Dio!
1. Confida nel Signore e fa' il bene, / e sulla terra abiterai al sicuro. / Metti la tua gioia nel Signore, / ed egli ti darà ciò che il tuo cuore chiede. - R.
2. Affida il tuo destino alle cure del Signore; / fidati di lui, e sicuramente agirà. / Farà risplendere come la luce la tua innocenza / e il tuo diritto come il sole di mezzogiorno. - R.
3. È il Signore che stabilisce i passi dei mortali / e dirige il cammino di coloro che gli piacciono; / anche se cadranno, non rimarranno prostrati, / perché è il Signore che li tiene per mano. - R.
4. La salvezza dei pii viene da Dio; / li protegge nei momenti di angoscia. / Il Signore li aiuta e li libera, † li difende e li protegge dai malvagi, / li custodisce perché hanno confidato in lui. - R.
Vangelo: Marco 4,26-34
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 26 Gesù disse alla folla: «Il regno di Dio è simile a quando uno sparge il seme sulla terra. 27 Va a dormire e si sveglia, notte e giorno, e il seme germoglia e cresce, ma non sa come avvenga. 28 La terra, da sola, produce il frutto: prima compaiono le foglie, poi viene la pannocchia, e infine i chicchi che riempiono la pannocchia. 29 Quando le spighe sono mature, subito l'uomo mette la falce, perché è giunto il tempo della mietitura». 30E Gesù continuò: «A che altro si può paragonare il regno di Dio? Quale parabola useremo per rappresentarlo? 31 Il regno di Dio è simile a un seme di senape che, quando viene seminato nella terra, è il più piccolo di tutti i semi della terra. 32 Quando è seminato, cresce e diventa il più grande di tutte le erbe e fa rami così grandi che gli uccelli del cielo possono rifugiarsi alla sua ombra». 33 Gesù predicava la Parola usando molte parabole come queste, come potevano capire. 34 E parlava loro solo per mezzo di parabole, ma quando era solo con i discepoli spiegava ogni cosa. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Jesús anunció la Palabra usando muchas parábolas.
Primera Lectura: Hebreos 10:32-39
Lectura de la carta a los Hebreos – Hermanos, 32 acordaos de los primeros días, cuando, apenas iluminados, sufríais largos y penosos combates. 33 A veces fuisteis presentado como espectáculo, bajo injurias y tribulaciones; en otros momentos, apoyaste a aquellos que fueron tratados de esta manera. 34 En verdad, participasteis del sufrimiento de los presos y aceptasteis con gozo la confiscación de vuestros bienes, en la certeza de tener una riqueza mejor y más duradera. 35 Por tanto, no abandonéis vuestro valor, que merece gran recompensa. 36 De hecho, se necesita perseverancia para hacer la voluntad de Dios y lograr lo que él ha prometido. 37Porque “de aquí a muy poco tiempo, el que ha de venir vendrá y no tardará. 38 Mi justo vivirá a causa de su fidelidad, pero si falla, ya no encontraré satisfacción en él. 39 No somos desertores para perdición. Somos hombres de fe, para la salvación del alma. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 36(37)
¡La salvación de los justos viene de Dios!
1. Confía en el Señor y haz el bien, / y sobre la tierra habitarás seguro. / Pon tu alegría en el Señor, / y él te dará lo que pide tu corazón. – r
2. Deja tu destino al cuidado del Señor; Confío en él, y seguramente actuará. / Él hará brillar como la luz tu inocencia / y tu derecho como el sol del mediodía. – r
3. Es el Señor quien establece los pasos de los mortales / y dirige el andar de los que le agradan; / aunque caigan, no quedarán postrados, / porque es el Señor quien los toma de la mano. – r
4. La salvación de los piadosos es de Dios; / los protege en tiempos de angustia. / El Señor los ayuda y los libera, † los defiende y protege contra los malvados, / y los guarda porque confiaron en él. – r
Evangelio: Marcos 4,26-34
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, 26 Jesús dijo a la multitud: “El Reino de Dios es como cuando alguien esparce la semilla sobre la tierra. 27 Se duerme y se despierta, de noche y de día, y la semilla germina y crece, pero él no sabe cómo sucede. 28 La tierra, por sí misma, produce el fruto: primero aparecen las hojas, luego viene la mazorca, y finalmente los granos que llenan la mazorca. 29 Cuando las espigas están maduras, inmediatamente el hombre mete la hoz, porque ha llegado el tiempo de la siega”. 30Y Jesús continuó: “¿Con qué más podemos comparar el Reino de Dios? ¿Qué parábola usaremos para representarlo? 31 El Reino de Dios es como una semilla de mostaza que, cuando se siembra en la tierra, es la más pequeña de todas las semillas de la tierra. 32 Cuando se siembra, crece y se convierte en la mayor de todas las hierbas, y echa ramas tan grandes que las aves del cielo pueden refugiarse a su sombra. 33 Jesús predicaba la Palabra usando muchas parábolas como estas, como podían entender. 34 Y solo les hablaba por medio de parábolas, pero cuando estaba a solas con los discípulos, les explicaba todo. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário