Leituras 🇧🇷
Se um reino se divide contra si mesmo, ele não poderá manter-se.
Primeira Leitura: Hebreus 9,15.24-28
Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 15Cristo é mediador de uma nova aliança. Pela sua morte, ele reparou as transgressões cometidas no decorrer da primeira aliança. E, assim, aqueles que são chamados recebem a promessa da herança eterna. 24Jesus não entrou num santuário feito por mão humana, imagem do verdadeiro, mas no próprio céu, a fim de comparecer, agora, na presença de Deus, em nosso favor. 25E não foi para se oferecer a si muitas vezes, como o sumo sacerdote que, cada ano, entra no santuário com sangue alheio. 26Porque, se assim fosse, deveria ter sofrido muitas vezes, desde a fundação do mundo. Mas foi agora, na plenitude dos tempos, que, uma vez por todas, ele se manifestou para destruir o pecado pelo sacrifício de si mesmo. 27O destino de todo homem é morrer uma só vez, e depois vem o julgamento. 28Do mesmo modo, também Cristo, oferecido uma vez por todas para tirar os pecados da multidão, aparecerá uma segunda vez, fora do pecado, para salvar aqueles que o esperam. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 97(98)
Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios!
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.
2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.
3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.
4. Cantai salmos ao Senhor ao som da harpa / e da cítara suave! / Aclamai, com os clarins e as trombetas, / ao Senhor, o nosso rei! – R.
Evangelho: Marcos 3,22-30
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 22os mestres da Lei, que tinham vindo de Jerusalém, diziam que ele estava possuído por Belzebu e que, pelo príncipe dos demônios, ele expulsava os demônios. 23Então Jesus os chamou e falou-lhes em parábolas: “Como é que satanás pode expulsar a satanás? 24Se um reino se divide contra si mesmo, ele não poderá manter-se. 25Se uma família se divide contra si mesma, ela não poderá manter-se. 26Assim, se satanás se levanta contra si mesmo e se divide, não poderá sobreviver, mas será destruído. 27Ninguém pode entrar na casa de um homem forte, para roubar seus bens, sem antes o amarrar. Só depois poderá saquear sua casa. 28Em verdade vos digo, tudo será perdoado aos homens, tanto os pecados como qualquer blasfêmia que tiverem dito. 29Mas quem blasfemar contra o Espírito Santo nunca será perdoado; será culpado de um pecado eterno”. 30Jesus falou isso porque diziam: “Ele está possuído por um espírito mau”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
First Reading: Hebrews 9:15, 24-28
Reading of the letter to the Hebrews – Brothers, 15 Christ is the mediator of a new covenant. By his death he made amends for the transgressions committed in the course of the first covenant. And so those who are called are promised an eternal inheritance. 24 Jesus did not enter a sanctuary made by human hands, an image of the true one, but into heaven itself, in order to appear now in the presence of God on our behalf. 25 And it was not to offer himself many times, like the high priest who enters the sanctuary each year with someone else's blood. 26For if that were so, he must have suffered many times since the foundation of the world. But it was now, in the fullness of time, that he was once for all manifested to put away sin by the sacrifice of himself. 27 It is the destiny of every man to die once, and then comes judgment. 28 In the same way, Christ, offered once for all to take away the sins of the multitude, will appear a second time, out of sin, to save those who wait for him. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 97(98)
Sing to the Lord God a new song, / for he has done wonders!
1. Sing a new song to the Lord God, / for he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / brought him victory. – R.
2. The Lord has made known salvation, / and his righteousness to the nations; / he recalled his ever faithful love / for the house of Israel. – R.
3. The ends of the universe have seen / the salvation of our God. / Acclaim the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! – R.
4. Sing psalms to the Lord to the sound of the harp / and the smooth zither! / Acclaim, with trumpets and trumpets, / to the Lord, our King! – R.
Gospel: Mark 3,22-30
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 22 the law masters, who had come from Jerusalem, said that he was possessed by Beelzebub and that, by the prince of demons, he cast out demons. 23Then Jesus called them and spoke to them in parables: “How can Satan cast out Satan? 24If a kingdom is divided against itself, it cannot stand. 25 If a family is divided against itself, it cannot stand. 26 So if Satan rises up against himself and is divided, he will not be able to survive, but will be destroyed. 27 No one can enter a strong man's house to steal his goods without first tying him up. Only then will he be able to loot your house. 28 Truly I say to you, everything will be forgiven men, both their sins and whatever blasphemy they have spoken. 29 But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he will be guilty of an eternal sin”. 30 Jesus said this because they said, "He is possessed by an evil spirit." - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Se un regno è diviso contro se stesso, non può reggersi.
Prima Lettura: Ebrei 9:15.24-28
Lettura della lettera agli Ebrei – Fratelli, 15 Cristo è il mediatore di una nuova alleanza. Con la sua morte ha riparato per le trasgressioni commesse nel corso della prima alleanza. E così a coloro che sono chiamati viene promessa un'eredità eterna. 24 Gesù non è entrato in un santuario fatto da mano d'uomo, immagine di quello vero, ma nel cielo stesso, per comparire ora alla presenza di Dio in nostro favore. 25 E non doveva offrire se stesso molte volte, come il sommo sacerdote che entra ogni anno nel santuario con il sangue di qualcun altro. 26Infatti, se così fosse, avrebbe sofferto molte volte fin dalla fondazione del mondo. Ma fu ora, nella pienezza dei tempi, che si manifestò una volta per tutte per togliere il peccato mediante il sacrificio di se stesso. 27 È destino di ogni uomo morire una volta sola, e poi viene il giudizio. 28 Allo stesso modo, Cristo, offerto una volta per sempre per togliere i peccati della moltitudine, apparirà una seconda volta, dal peccato, per salvare coloro che sperano in lui. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 97(98)
Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / perché ha fatto meraviglie!
1. Cantate un canto nuovo al Signore Dio, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forti e santi / gli fecero vincere. - R.
2. Il Signore ha fatto conoscere la salvezza, / e alle genti la sua giustizia; / ha ricordato il suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.
3. I confini dell'universo hanno visto / la salvezza del nostro Dio. / Acclama il Signore Dio, o terra intera, / rallegrati ed esulta! - R.
4. Cantate salmi al Signore al suono dell'arpa / e della dolce cetra! / Acclamate, con trombe e trombe, / al Signore, nostro Re! - R.
Vangelo: Marco 3,22-30
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 22 i maestri della legge, venuti da Gerusalemme, dissero che era posseduto da Belzebù e che, per mezzo del principe dei demòni, scacciava i demòni. 23Allora Gesù li chiamò e parlò loro con parabole: «Come può Satana scacciare Satana? 24Se un regno è diviso in se stesso, non può reggere. 25 Se una famiglia è divisa contro se stessa, non può reggersi. 26 Se dunque Satana si ribella contro se stesso e si divide, non potrà sopravvivere, ma sarà distrutto. 27 Nessuno può entrare nella casa di un uomo forte per rubare i suoi beni senza prima averlo legato. Solo allora potrai saccheggiare la tua casa. 28 In verità vi dico, tutto sarà perdonato agli uomini, sia i loro peccati che qualsiasi bestemmia avranno pronunciato. 29 Ma chi bestemmia contro lo Spirito Santo non sarà mai perdonato; sarà colpevole di un peccato eterno”. 30 Gesù disse questo perché dicevano: «È posseduto da uno spirito maligno». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Si un reino está dividido contra sí mismo, no puede subsistir.
Primera Lectura: Hebreos 9:15, 24-28
Lectura de la carta a los Hebreos – Hermanos, 15 Cristo es el mediador de una nueva alianza. Con su muerte enmendó las transgresiones cometidas en el transcurso del primer pacto. Y así, a los que son llamados se les promete una herencia eterna. 24 Jesús no entró en un santuario hecho por manos humanas, imagen del verdadero, sino en el cielo mismo, para presentarse ahora en la presencia de Dios por nosotros. 25 Y no era para ofrecerse a sí mismo muchas veces, como el sumo sacerdote que entra cada año en el santuario con la sangre de otro. 26Porque si así fuera, habría padecido muchas veces desde la fundación del mundo. Pero fue ahora, en la plenitud de los tiempos, que él se manifestó de una vez por todas para quitar el pecado por el sacrificio de sí mismo. 27 El destino de todo hombre es morir una vez, y luego viene el juicio. 28 Así también Cristo, ofrecido una vez para siempre para quitar los pecados de la multitud, aparecerá por segunda vez, del pecado, para salvar a los que en él esperan. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 97(98)
Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / porque ha hecho maravillas.
1. Cantad un cántico nuevo al Señor Dios, / ¡porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuertes y santos / lograron la victoria para él. – r
2. El Señor ha dado a conocer la salvación, / ya las naciones, su justicia; / recordó su amor siempre fiel / por la casa de Israel. – r
3. Los confines del universo han visto / la salvación de nuestro Dios. / Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera, / ¡Alégrate y regocíjate! – r
4. ¡Cantad salmos al Señor al son del arpa / y de la cítara suave! / ¡Aclamen, con trompetas y trompetas, / al Señor, nuestro Rey! – r
Evangelio: Marcos 3,22-30
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, 22 los maestres de la ley, que habían venido de Jerusalén, dijeron que estaba poseído por Belcebú y que, por el príncipe de los demonios, echaba fuera los demonios. 23Entonces Jesús los llamó y les habló en parábolas: “¿Cómo puede Satanás echar fuera a Satanás? 24Si un reino está dividido contra sí mismo, no puede subsistir. 25 Si una familia está dividida contra sí misma, no puede permanecer. 26 Por tanto, si Satanás se levanta contra sí mismo y se divide, no podrá sobrevivir, sino que será destruido. 27 Nadie puede entrar en la casa de un hombre fuerte para robar sus bienes sin antes atarlo. Sólo entonces podrás saquear tu casa. 28 En verdad os digo que todo será perdonado a los hombres, tanto sus pecados como cualquier blasfemia que hayan dicho. 29 Pero cualquiera que blasfeme contra el Espíritu Santo, nunca será perdonado; será culpable de un pecado eterno.” 30 Jesús dijo esto porque decían: "Está poseído por un espíritu maligno". - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário