Leituras 🇧🇷
Ide pelo mundo inteiro e anunciai o Evangelho a toda criatura!
Primeira Leitura: Atos 22,3-16
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, Paulo disse ao povo: 3“Eu sou judeu, nascido em Tarso da Cilícia, mas fui criado aqui nesta cidade. Como discípulo de Gamaliel, fui instruído em todo o rigor da Lei de nossos antepassados, tornando-me zeloso da causa de Deus, como acontece hoje convosco. 4Persegui até a morte os que seguiam esse caminho, prendendo homens e mulheres e jogando-os na prisão. 5Disso são minhas testemunhas o sumo sacerdote e todo o conselho dos anciãos. Eles deram-me cartas de recomendação para os irmãos de Damasco. Fui para lá a fim de prender todos os que encontrasse e trazê-los para Jerusalém, a fim de serem castigados. 6Ora, aconteceu que, na viagem, estando já perto de Damasco, pelo meio-dia, de repente uma grande luz que vinha do céu brilhou ao redor de mim. 7Caí por terra e ouvi uma voz que me dizia: ‘Saulo, Saulo, por que me persegues?’ 8Eu perguntei: ‘Quem és tu, Senhor?’ Ele me respondeu: ‘Eu sou Jesus, o Nazareno, a quem tu estás perseguindo’. 9Meus companheiros viram a luz, mas não ouviram a voz que me falava. 10Então perguntei: ‘Que devo fazer, Senhor?’ O Senhor me respondeu: ‘Levanta-te e vai para Damasco. Ali te explicarão tudo o que deves fazer’. 11Como eu não podia enxergar, por causa do brilho daquela luz, cheguei a Damasco guiado pelas mãos dos meus companheiros. 12Um certo Ananias, homem piedoso e fiel à Lei, com boa reputação junto de todos os judeus que aí moravam, 13veio encontrar-me e disse: ‘Saulo, meu irmão, recupera a vista!’ No mesmo instante, recuperei a vista e pude vê-lo. 14Ele, então, me disse: ‘O Deus de nossos antepassados escolheu-te para conheceres a sua vontade, veres o Justo e ouvires a sua própria voz. 15Porque tu serás a sua testemunha, diante de todos os homens, daquilo que viste e ouviste. 16E agora, o que estás esperando? Levanta-te, recebe o batismo e purifica-te dos teus pecados, invocando o nome dele!'” – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 116(117)
Ide por todo o mundo, a todos pregai o Evangelho
1. Cantai louvores ao Senhor, todas as gentes, / povos todos, festejai-o! – R.
2. Pois comprovado é seu amor para conosco, / para sempre ele é fiel! – R.
Evangelho: Marcos 16,15-18
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, Jesus se manifestou aos onze discípulos 15e disse-lhes: “Ide pelo mundo inteiro e anunciai o Evangelho a toda criatura! 16Quem crer e for batizado será salvo. Quem não crer será condenado. 17Os sinais que acompanharão aqueles que crerem serão estes: expulsarão demônios em meu nome, falarão novas línguas; 18se pegarem em serpentes ou beberem algum veneno mortal, não lhes fará mal algum; quando impuserem as mãos sobre os doentes, eles ficarão curados”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Go all over the world and announce the Gospel to every creature!
First Reading: Acts 22:3-16
Reading of the Acts of the Apostles - In those days, Paul said to the people: 3 “I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but I was raised here in this city. As a disciple of Gamaliel, I was instructed in all the rigor of the Law of our ancestors, making me zealous for the cause of God, as you are today. 4 I pursued to the death those who followed that path, arresting men and women and throwing them in prison. 5The high priest and the whole council of elders are my witnesses. They gave me letters of recommendation to the brothers in Damascus. I went there to arrest everyone I found and bring them to Jerusalem to be punished. 6Now it happened that on the way, when I was near Damascus, about midday, suddenly a great light flashed from heaven around me. 7 I fell to the ground and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why are you persecuting me?' 8 I asked, 'Who are you, Lord?' '. 9My companions saw the light, but they did not hear the voice that spoke to me. 10 Then I asked, ' What should I do, Lord? ' The Lord answered me, ' Get up and go to Damascus. There they will explain to you everything you should do. 11 As I could not see because of the brightness of that light, I arrived in Damascus guided by the hands of my companions. 12 A certain Ananias, a pious man and faithful to the Law, with a good reputation among all the Jews who lived there, 13 came to find me and said, ' Saulo, my brother, recover your sight! see him. 14 He then said to me, 'The God of our ancestors chose you to know his will, to see the Righteous One and to hear his own voice. 15For thou shalt be his witness before all men of what thou hast seen and heard. 16 And now, what are you waiting for? Arise, receive baptism and wash away your sins, calling on his name!'” – Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 116(117)
Go into all the world, preach the Gospel to everyone
1. Sing praises to the Lord, all peoples, / all peoples, celebrate him! – R.
2. For proven is his love towards us, / forever he is faithful! – R.
Gospel: Mark 16,15-18
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, Jesus manifested himself to the eleven disciples 15 and said to them, ′′ Go all over the world and announce the Gospel to every creature! 16 Whoever believes and is baptized will be saved. Whoever does not believe will be condemned. 17The signs that will accompany those who believe will be these: they will cast out demons in my name, they will speak with new tongues; 18 if they pick up serpents or drink any deadly poison, it will not hurt them; when they lay their hands on the sick, they will recover.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Andate in tutto il mondo e annunciate il Vangelo ad ogni creatura!
Prima Lettura: At 22,3-16
Lettura degli Atti degli Apostoli - In quei giorni Paolo disse al popolo: 3 «Io sono Giudeo, nato a Tarso di Cilicia, ma sono cresciuto qui, in questa città. Come discepolo di Gamaliele, sono stato istruito in tutto il rigore della Legge dei nostri antenati, rendendomi zelante per la causa di Dio, come lo sei tu oggi. 4 Ho inseguito a morte quelli che seguivano quella via, arrestando uomini e donne e gettandoli in prigione. 5 Mi sono testimoni il sommo sacerdote e tutto il consiglio degli anziani. Mi hanno dato lettere di raccomandazione ai fratelli di Damasco. Sono andato lì per arrestare tutti quelli che ho trovato e portarli a Gerusalemme per essere puniti. 6 Ora avvenne che lungo la strada, mentre ero vicino a Damasco, verso mezzogiorno, improvvisamente una grande luce brillò dal cielo intorno a me. 7 Caddi a terra e udii una voce che mi diceva: "Saulo, Saulo, perché mi perseguiti?", 8 chiesi: "Chi sei, Signore?". 9I miei compagni hanno visto la luce, ma non hanno udito la voce che mi parlava. 10 Allora ho chiesto: "Che devo fare, Signore?" Il Signore mi ha risposto: "Alzati e va' a Damasco". Lì ti spiegheranno tutto quello che dovresti fare. 11 Poiché non potevo vedere a causa dello splendore di quella luce, sono arrivato a Damasco guidato dalle mani dei miei compagni. 12 Un certo Anania, uomo pio e fedele alla Legge, che godeva di buona fama presso tutti i Giudei che vi abitavano, 13 venne a trovarmi e disse: "Saulo, fratello mio, recupera la vista! guardalo". 14 Poi mi disse: "Il Dio dei nostri padri ti ha scelto per conoscere la sua volontà, per vedere il Giusto e per ascoltare la sua stessa voce". 15Poiché tu gli sarai testimone davanti a tutti gli uomini di ciò che hai visto e udito. 16 E ora, cosa stai aspettando? Alzati, ricevi il battesimo e lava i tuoi peccati, invocando il suo nome!'” – Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 116(117)
Andate in tutto il mondo, predicate il Vangelo a tutti
1. Cantate inni al Signore, popoli tutti, / popoli tutti, celebratelo! - R.
2. Perché provato è il suo amore per noi, / per sempre è fedele! - R.
Vangelo: Marco 16,15-18
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, Gesù si manifestò agli undici discepoli 15 e disse loro: «Andate in tutto il mondo e annunciate il Vangelo a ogni creatura! 16 Chi crederà e sarà battezzato sarà salvato. Chi non crede sarà condannato. 17 I segni che accompagneranno quelli che crederanno saranno questi: scacceranno demòni nel mio nome, parleranno lingue nuove; 18 se raccolgono serpenti o bevono veleno mortale, non recherà loro danno; quando imporranno le mani ai malati, guariranno”. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
¡Id por todo el mundo y anunciad el Evangelio a toda criatura!
Primera Lectura: Hechos 22:3-16
Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, Pablo dijo a la gente: 3 “Soy judío, nacido en Tarso de Cilicia, pero me crié aquí en esta ciudad. Como discípulo de Gamaliel, fui instruido en todo el rigor de la Ley de nuestros antepasados, haciéndome celoso por la causa de Dios, como lo sois vosotros hoy. 4 Perseguí hasta la muerte a los que siguieron ese camino, arrestando a hombres y mujeres y echándolos en la cárcel. 5El sumo sacerdote y todo el consejo de ancianos son mis testigos. Me dieron cartas de recomendación para los hermanos de Damasco. Fui allí para arrestar a todos los que encontré y llevarlos a Jerusalén para ser castigados. 6 Y sucedió que en el camino, cuando estaba cerca de Damasco, alrededor del mediodía, de repente una gran luz brilló desde el cielo a mi alrededor. 7 Caí al suelo y escuché una voz que me decía: 'Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?' 8 Pregunté: '¿Quién eres, Señor?'. 9Mis compañeros vieron la luz, pero no oyeron la voz que me hablaba. 10 Entonces pregunté: '¿Qué debo hacer, Señor?' El Señor me respondió: 'Levántate y vete a Damasco. Allí te explicarán todo lo que debes hacer. 11 Como no podía ver por el brillo de esa luz, llegué a Damasco guiado por las manos de mis compañeros. 12 Un tal Ananías, varón piadoso y fiel a la Ley, de buena reputación entre todos los judíos que allí vivían, 13 vino a buscarme y me dijo: '¡Saulo, hermano mío, recupera la vista! 14 Entonces me dijo: El Dios de nuestros padres te escogió para conocer su voluntad, para ver al Justo y para oír su propia voz. 15Porque tú serás su testigo delante de todos los hombres de lo que has visto y oído. 16 Y ahora, ¿qué estás esperando? ¡Levántate, recibe el bautismo y lava tus pecados, invocando su nombre!'” – Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 116(117)
Id por todo el mundo, predicad el Evangelio a todos
1. Canten alabanzas al Señor, pueblos todos, / pueblos todos, ¡celebren! – r
2. Porque probado es su amor para con nosotros, / ¡para siempre es fiel! – r
Evangelio: Marcos 16,15-18
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, Jesús se manifestó a los once discípulos 15 y les dijo: “¡Id por todo el mundo y anunciad el Evangelio a toda criatura! 16 El que creyere y fuere bautizado, será salvo. El que no crea será condenado. 17Las señales que acompañarán a los que creen serán estas: echarán fuera demonios en mi nombre, hablarán nuevas lenguas; 18 si atrapan serpientes o beben algún veneno mortal, no les hará daño; cuando pongan sus manos sobre los enfermos, sanarán.” - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário