Leituras 🇧🇷
Fazei o que Ele vos disser.
Primeira Leitura: 1 João 5,14-21
Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 14esta é a confiança que temos em Deus: se lhe pedimos alguma coisa de acordo com a sua vontade, ele nos ouve. 15E se sabemos que ele nos ouve em tudo o que lhe pedimos, sabemos que possuímos o que havíamos pedido. 16Se alguém vê seu irmão cometer um pecado que não conduz à morte, que ele reze, e Deus lhe dará a vida; isso se, de fato, o pecado cometido não conduz à morte. Existe um pecado que conduz à morte, mas não é a respeito deste que eu digo que se deve rezar. 17Toda iniquidade é pecado, mas existe pecado que não conduz à morte. 18Sabemos que todo aquele que nasceu de Deus não peca. Aquele que é gerado por Deus o guarda, e o maligno não o pode atingir. 19Nós sabemos que somos de Deus, ao passo que o mundo inteiro está sob o poder do maligno. 20Nós sabemos que veio o Filho de Deus e nos deu inteligência para conhecermos aquele que é o verdadeiro. E nós estamos com o verdadeiro, no seu Filho, Jesus Cristo. Este é o Deus verdadeiro e a vida eterna. 21Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 149
O Senhor ama seu povo de verdade.
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo / e o seu louvor na assembleia dos fiéis! / Alegre-se Israel em quem o fez, / e Sião se rejubile no seu rei! – R.
2. Com danças glorifiquem o seu nome, / toquem harpa e tambor em sua honra! / Porque, de fato, o Senhor ama seu povo / e coroa com vitória os seus humildes. – R.
3. Exultem os fiéis por sua glória / e, cantando, se levantem de seus leitos / com louvores do Senhor em sua boca. / Eis a glória para todos os seus santos. – R.
Evangelho: João 2,1-11
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 1houve um casamento em Caná da Galileia. A mãe de Jesus estava presente. 2Também Jesus e seus discípulos tinham sido convidados para o casamento. 3Como o vinho veio a faltar, a mãe de Jesus lhe disse: “Eles não têm mais vinho”. 4Jesus respondeu-lhe: “Mulher, por que dizes isso a mim? Minha hora ainda não chegou”. 5Sua mãe disse aos que estavam servindo: “Fazei o que ele vos disser”. 6Estavam seis talhas de pedra colocadas aí para a purificação que os judeus costumam fazer. Em cada uma delas cabiam mais ou menos cem litros. 7Jesus disse aos que estavam servindo: “Enchei as talhas de água”. Encheram-nas até a boca. 8Jesus disse: “Agora tirai e levai ao mestre-sala”. E eles levaram. 9O mestre-sala experimentou a água, que se tinha transformado em vinho. Ele não sabia de onde vinha, mas os que estavam servindo sabiam, pois eram eles que tinham tirado a água. 10O mestre-sala chamou então o noivo e lhe disse: “Todo o mundo serve primeiro o vinho melhor e, quando os convidados já estão embriagados, serve o vinho menos bom. Mas tu guardaste o vinho melhor até agora!” 11Este foi o início dos sinais de Jesus. Ele o realizou em Caná da Galileia e manifestou a sua glória, e seus discípulos creram nele. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Do what He tells you.
First Reading: 1 John 5:14-21
Reading of the first letter of Saint John - Dearly beloved, 14 this is the confidence we have in God: if we ask him for anything according to his will, he hears us. 15 And if we know that he hears us in all that we ask of him, we know that we have what we asked for. 16 If anyone sees his brother committing a sin that does not lead to death, let him pray, and God will give him life; that is, if, in fact, the sin committed does not lead to death. There is a sin that leads to death, but it is not about this that I say that one must pray. 17 All iniquity is sin, but there is sin that does not lead to death. 18 We know that whoever is born of God does not sin. He who is begotten of God keeps him, and the evil one cannot touch him. 19 We know that we belong to God, while the whole world is under the power of the evil one. 20 We know that the Son of God came and gave us intelligence to know him who is true. And we are with the true one, in his Son, Jesus Christ. This is the true God and eternal life. 21 Little children, keep yourselves from idols. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 149
The Lord truly loves his people.
1. Sing to the Lord God a new song / and his praise in the assembly of the faithful! / Let Israel rejoice in him who made it, / and Zion rejoice in her king! – R.
2. With dances glorify his name, / play the harp and drum in his honor! / For indeed the Lord loves his people / and crowns his humble ones with victory. – R.
3. Let the faithful rejoice in his glory / and, singing, rise from their beds / with the praises of the Lord in their mouths. / Behold the glory for all your saints. – R.
Gospel: John 2,1-11
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, 1 there was a wedding in Cana da Galilee. Jesus' mother was present. 2 Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. 3 As the wine ran out, Jesus' mother said to him, "They have no more wine." 4 Jesus answered her, “Woman, why do you say this to me? My time has not yet come.” 5 His mother said to those who were serving, "Do whatever he tells you." 6 There were six stone waterpots placed there for the purification that the Jews do. In each of them fit about a hundred liters. 7 Jesus said to those who were serving, "Fill the jars with water." They filled them to the brim. 8 Jesus said, "Now take it out and take it to the master of ceremonies." And they did. 9 The master of ceremonies tasted the water, which had turned into wine. He didn't know where it came from, but those who were serving did, because they were the ones who had drawn the water. 10 The master of ceremonies then called the bridegroom and said to him: “Everyone serves the best wine first, and when the guests are already drunk, they serve the less good wine. But you have kept the best wine until now!” 11 This was the beginning of Jesus' signs. He performed it in Cana of Galilee and manifested his glory, and his disciples believed in him. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Fai quello che ti dice.
Prima Lettura: 1Gv 5,14-21
Lettura della prima lettera di san Giovanni - Carissimi, 14 questa è la fiducia che abbiamo in Dio: se gli chiediamo qualcosa secondo la sua volontà, egli ci esaudisce. 15 E se sappiamo che egli ci esaudisce in tutto ciò che gli chiediamo, sappiamo di avere ciò che abbiamo chiesto. 16 Se qualcuno vede suo fratello commettere un peccato che non conduce alla morte, preghi e Dio gli darà la vita; cioè se, infatti, il peccato commesso non conduce alla morte. C'è un peccato che porta alla morte, ma non è per questo che dico che bisogna pregare. 17 Ogni iniquità è peccato, ma c'è un peccato che non porta alla morte. 18 Sappiamo che chiunque è nato da Dio non pecca. Colui che è generato da Dio lo custodisce e il maligno non può toccarlo. 19 Sappiamo di appartenere a Dio, mentre tutto il mondo è sotto il potere del maligno. 20 Sappiamo che il Figlio di Dio è venuto e ci ha dato l'intelligenza per conoscere colui che è vero. E noi siamo con il vero, nel suo Figlio, Gesù Cristo. Questo è il vero Dio e la vita eterna. 21 Figlioli, guardatevi dagli idoli. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 149
Il Signore ama veramente il suo popolo.
1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo / e la sua lode nell'assemblea dei fedeli! / Si rallegri Israele in colui che l'ha fatto, / e Sion si rallegri nel suo re! - R.
2. Con danze glorificate il suo nome, / suonate l'arpa e il tamburo in suo onore! / Perché davvero il Signore ama il suo popolo / e corona di vittoria i suoi umili. - R.
3. Esultino i fedeli nella sua gloria / e, cantando, si alzino dal letto / con in bocca le lodi del Signore. / Ecco la gloria per tutti i tuoi santi. - R.
Vangelo: Giovanni 2,1-11
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, 1 ci fu uno sposalizio a Cana di Galilea. La madre di Gesù era presente. 2 Anche Gesù e i suoi discepoli erano stati invitati alle nozze. 3 Man mano che il vino veniva a mancare, la madre di Gesù gli disse: «Non hanno più vino». 4 Gesù le rispose: «Donna, perché mi dici questo? Il mio momento non è ancora arrivato”. 5 Sua madre disse ai servitori: «Fate quello che vi dirà». 6 C'erano là sei giare di pietra per la purificazione che fanno i Giudei. In ognuno di essi si adattano circa cento litri. 7 Gesù disse a quelli che servivano: «Riempite d'acqua le anfore». Li hanno riempiti fino all'orlo. 8 Gesù disse: «Ora tiralo fuori e portalo al cerimoniere». E lo hanno fatto. 9 Il cerimoniere assaggiò l'acqua, che si era trasformata in vino. Lui non sapeva da dove venisse, ma quelli che servivano sì, perché erano quelli che avevano attinto l'acqua. 10 Allora il cerimoniere chiamò lo sposo e gli disse: «Ciascuno serve prima il vino migliore e, quando gli invitati sono già ubriachi, serve il vino meno buono. Ma fino ad ora hai conservato il vino migliore! 11 Questo fu l'inizio dei segni di Gesù. Lo fece a Cana di Galilea e manifestò la sua gloria, e i suoi discepoli credettero in lui. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Haz lo que Él te dice.
Primera Lectura: 1 Juan 5:14-21
Lectura de la primera carta de san Juan - Amadísimos, 14 esta es la confianza que tenemos en Dios: si le pedimos algo conforme a su voluntad, él nos oye. 15 Y si sabemos que nos oye en todo lo que le pidamos, sabemos que tenemos lo que le pedimos. 16 Si alguno ve a su hermano cometer pecado que no sea de muerte, ore, y Dios le dará vida; es decir, si, de hecho, el pecado cometido no conduce a la muerte. Hay un pecado que lleva a la muerte, pero no es por eso que digo que hay que orar. 17 Toda iniquidad es pecado, pero hay pecado que no lleva a la muerte. 18 Sabemos que todo el que es nacido de Dios no peca. El que es engendrado por Dios lo guarda, y el maligno no puede tocarlo. 19 Sabemos que somos de Dios, mientras que el mundo entero está bajo el poder del maligno. 20 Sabemos que el Hijo de Dios vino y nos dio inteligencia para conocer al que es verdadero. Y nosotros estamos con el verdadero, en su Hijo, Jesucristo. Este es el verdadero Dios y la vida eterna. 21 Hijitos, guardaos de los ídolos. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 149
El Señor verdaderamente ama a su pueblo.
1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo / y su alabanza en la asamblea de los fieles! / ¡Regocíjese Israel en el que lo hizo, / y regocíjese Sión en su rey! – r
2. ¡Con danzas glorificad su nombre, / tocad el arpa y el tambor en su honor! / Porque ciertamente el Señor ama a su pueblo / y corona de victoria a sus humildes. – r
3. Que los fieles se regocijen en su gloria / y, cantando, se levanten de sus camas / con las alabanzas del Señor en sus bocas. / He aquí la gloria de todos tus santos. – r
Evangelio: Juan 2,1-11
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo1 había una boda en Cana da Galilea. La madre de Jesús estaba presente. 2 Jesús y sus discípulos también habían sido invitados a la boda. 3 Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le dijo: "No tienen más vino". 4 Jesús le respondió: Mujer, ¿por qué me dices esto? Mi hora aún no ha llegado”. 5 Su madre dijo a los que estaban sirviendo: "Hagan lo que él les diga". 6 Estaban allí seis tinajas de piedra para agua, para la purificación que hacen los judíos. En cada uno de ellos caben unos cien litros. 7 Jesús dijo a los que estaban sirviendo: "Llenad las tinajas de agua". Los llenaron hasta el borde. 8 Jesús dijo: "Ahora sáquenlo y llévenselo al maestro de ceremonias". Y lo hicieron. 9 El maestro de ceremonias probó el agua, que se había convertido en vino. Él no sabía de dónde venía, pero los que estaban sirviendo sí, porque eran los que habían sacado el agua. 10 Entonces el maestro de ceremonias llamó al novio y le dijo: “Cada uno sirve el mejor vino primero, y cuando los invitados ya están borrachos, sirven el vino menos bueno. ¡Pero has guardado el mejor vino hasta ahora!” 11 Este fue el comienzo de las señales de Jesús. Lo hizo en Caná de Galilea y manifestó su gloria, y sus discípulos creyeron en él. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário