Leituras 🇧🇷
Eu vi o Espírito descer, como uma pomba, do céu e permanecer sobre ele.
Primeira Leitura: 1 João 2,29-3,6
Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 29já que sabeis que ele é justo, sabei também que todo aquele que pratica a justiça nasceu dele. 3,1Vede que grande presente de amor o Pai nos deu: de sermos chamados filhos de Deus! E nós o somos! Se o mundo não nos conhece, é porque não conheceu o Pai. 2Caríssimos, desde já somos filhos de Deus, mas nem sequer se manifestou o que seremos! Sabemos que, quando Jesus se manifestar, seremos semelhantes a ele, porque o veremos tal como ele é. 3Todo o que espera nele purifica-se a si mesmo, como também ele é puro. 4Todo o que comete pecado comete também a iniquidade, porque o pecado é a iniquidade. 5Vós sabeis que ele se manifestou para tirar os pecados e que nele não há pecado. 6Todo aquele que peca mostra que não o viu nem o conheceu. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 97(98)
Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus.
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.
2. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.
3. Cantai salmos ao Senhor ao som da harpa / e da cítara suave! / Aclamai, com os clarins e as trombetas, / ao Senhor, o nosso rei! – R.
Evangelho: João 1,29-34
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 29No dia seguinte, João viu Jesus aproximar-se dele e disse: “Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo. 30Dele é que eu disse: Depois de mim vem um homem que passou à minha frente, porque existia antes de mim. 31Também eu não o conhecia, mas, se eu vim batizar com água, foi para que ele fosse manifestado a Israel”. 32E João deu testemunho, dizendo: “Eu vi o Espírito descer, como uma pomba, do céu e permanecer sobre ele. 33Também eu não o conhecia, mas aquele que me enviou a batizar com água me disse: ‘Aquele sobre quem vires o Espírito descer e permanecer, esse é quem batiza com o Espírito Santo’. 34Eu vi e dou testemunho: este é o Filho de Deus!” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
I saw the Spirit descend like a dove from heaven and remain on him.
First Reading: 1 John 2:29-3:6
Reading of the first letter of Saint John - Dearly beloved, 29 since you know that he is righteous, know that everyone who practices justice was born of him. 3,1 See what a great gift of love the Father has given us: to be called children of God! And we are! If the world does not know us, it is because it has not known the Father. 2 Dear friends, we are already children of God, but what we will be has not yet been revealed! We know that when Jesus appears, we will be like him, because we will see him as he is. 3 Everyone who hopes in him purifies himself, just as he is pure. 4 Everyone who commits sin also commits iniquity, for sin is iniquity. 5 You know that he was manifested to take away sins, and that in him there is no sin. 6 Everyone who sins shows that he has neither seen nor known him. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 97(98)
The ends of the universe have contemplated / the salvation of our God.
1. Sing a new song to the Lord God, / for he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / brought him victory. – R.
2. The ends of the universe have seen / the salvation of our God. / Acclaim the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! – R.
3. Sing psalms to the Lord to the sound of the harp / and the smooth zither! / Acclaim, with trumpets and trumpets, / to the Lord, our King! – R.
Gospel: John 1,29-34
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John-29 The next day, John saw Jesus approaching him and said, ′′ Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world. 30 Of him I said, After me comes a man who is ahead of me, because he existed before me. 31I didn't know him either, but if I came to baptize with water, it was so that he might be revealed to Israel.” 32And John bore witness, saying, “I saw the Spirit descend from heaven like a dove, and it remained on him. 33I didn't know him either, but he who sent me to baptize with water said to me, 'The one on whom you see the Spirit come down and remain, this is the one who baptizes with the Holy Spirit'. 34I have seen and testify: this is the Son of God!” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Ho visto lo Spirito scendere come una colomba dal cielo e rimanere su di lui.
Prima Lettura: 1Gv 2,29-3,6
Lettura della prima lettera di san Giovanni - Carissimi, 29 poiché sapete che egli è giusto, sappiate che da lui è nato chiunque pratica la giustizia. 3,1 Guardate quale grande dono d'amore ci ha fatto il Padre: essere chiamati figli di Dio! E noi siamo! Se il mondo non ci conosce, è perché non ha conosciuto il Padre. 2 Carissimi, siamo già figli di Dio, ma ciò che saremo non è stato ancora rivelato! Sappiamo che quando Gesù apparirà, noi saremo come lui, perché lo vedremo così com'è. 3 Chi spera in lui si purifica com'egli è puro. 4 Chiunque commette il peccato commette anche l'iniquità, perché il peccato è iniquità. 5 Voi sapete che è stato manifestato per togliere i peccati e che in lui non c'è peccato. 6 Chiunque pecca dimostra di non averlo visto né conosciuto. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 97(98)
I confini dell'universo hanno contemplato / la salvezza del nostro Dio.
1. Cantate un canto nuovo al Signore Dio, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forti e santi / gli fecero vincere. - R.
2. I confini dell'universo hanno visto / la salvezza del nostro Dio. / Acclama il Signore Dio, o terra intera, / rallegrati ed esulta! - R.
3. Cantate salmi al Signore al suono dell'arpa / e della dolce cetra! / Acclamate, con trombe e trombe, / al Signore, nostro Re! - R.
Vangelo: Giovanni 1,29-34
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 29 Il giorno dopo, Giovanni vide Gesù che gli si avvicinava e disse: «Ecco l'Agnello di Dio, che toglie il peccato del mondo. 30 Di lui ho detto: Dopo di me viene un uomo che mi precede, perché è stato prima di me. 31Nemmeno io lo conoscevo, ma se sono venuto a battezzare con acqua, è stato perché si manifestasse a Israele». 32Giovanni rendeva testimonianza dicendo: «Ho visto lo Spirito scendere dal cielo come una colomba e fermarsi su di lui. 33Neanch'io lo conoscevo, ma colui che mi ha mandato a battezzare con acqua mi disse: "Colui sul quale vedrai scendere e rimanere lo Spirito, questi è colui che battezza con lo Spirito Santo". 34Io ho visto e testimonio: questi è il Figlio di Dio!». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Vi al Espíritu descender del cielo como paloma y posarse sobre él.
Primera Lectura: 1 Juan 2:29-3:6
Lectura de la primera carta de San Juan - Amadísimos, 29 ya que sabéis que él es justo, sabed que todo el que practica la justicia ha nacido de él. 3,1 ¡Mirad qué gran don de amor nos ha hecho el Padre: ser llamados hijos de Dios! ¡Y somos! Si el mundo no nos conoce es porque no ha conocido al Padre. 2 Queridos amigos, ya somos hijos de Dios, ¡pero aún no se ha revelado lo que seremos! Sabemos que cuando Jesús aparezca, seremos como él, porque lo veremos tal como él es. 3 Todo aquel que en él espera, se purifica a sí mismo, así como él es puro. 4 Todo el que comete pecado, también comete iniquidad, porque el pecado es iniquidad. 5 Sabéis que él apareció para quitar los pecados, y que en él no hay pecado. 6 Todo el que peca demuestra que no lo ha visto ni lo ha conocido. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 97(98)
Los confines del universo han contemplado / la salvación de nuestro Dios.
1. Cantad un cántico nuevo al Señor Dios, / ¡porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuertes y santos / lograron la victoria para él. – r
2. Los confines del universo han visto / la salvación de nuestro Dios. / Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera, / ¡Alégrate y regocíjate! – r
3. ¡Cantad salmos al Señor al son del arpa / y de la cítara suave! / ¡Aclamen, con trompetas y trompetas, / al Señor, nuestro Rey! – r
Evangelio: Juan 1,29-34
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan-29 Al día siguiente, Juan vio que Jesús se le acercaba y le dijo: “He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. 30 De él dije: Después de mí viene un hombre que está delante de mí, porque existió antes que yo. 31Yo tampoco lo conocía, pero si vine a bautizar con agua, fue para que él se manifestara a Israel”. 32Y Juan dio testimonio, diciendo: Vi al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y reposó sobre él. 33Yo tampoco lo conocía, pero el que me envió a bautizar con agua me dijo: 'Aquel sobre quien veas descender el Espíritu y permanecer, ése es el que bautiza con el Espíritu Santo'. 34Yo lo he visto y doy testimonio: ¡Este es el Hijo de Dios! - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário