Leituras 🇧🇷
Os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por tudo que tinham visto e ouvido.
Primeira Leitura: Números 6,22-27
Leitura do livro dos Números – 22O Senhor falou a Moisés, dizendo: 23“Fala a Aarão e a seus filhos: Ao abençoar os filhos de Israel, dizei-lhes: 24‘O Senhor te abençoe e te guarde! 25O Senhor faça brilhar sobre ti a sua face e se compadeça de ti! 26O Senhor volte para ti o seu rosto e te dê a paz!’ 27Assim invocarão o meu nome sobre os filhos de Israel, e eu os abençoarei”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 66(67)
Que Deus nos dê a sua graça e sua bênção.
1. Que Deus nos dê a sua graça e sua bênção, / e sua face resplandeça sobre nós! / Que na terra se conheça o seu caminho / e a sua salvação por entre os povos. – R.
2. Exulte de alegria a terra inteira, / pois julgais o universo com justiça; / os povos governais com retidão / e guiais, em toda a terra, as nações. – R.
3. Que as nações vos glorifiquem, ó Senhor, / que todas as nações vos glorifiquem! / Que o Senhor e nosso Deus nos abençoe, / e o respeitem os confins de toda a terra! – R.
Segunda Leitura: Gálatas 4,4-7
Leitura da carta de São Paulo aos Gálatas – Irmãos, 4quando se completou o tempo previsto, Deus enviou o seu Filho, nascido de uma mulher, nascido sujeito à Lei, 5a fim de resgatar os que eram sujeitos à Lei e para que todos recebêssemos a filiação adotiva. 6E porque sois filhos, Deus enviou aos nossos corações o Espírito do seu Filho, que clama: Abá – ó Pai! 7Assim já não és escravo, mas filho; e se és filho, és também herdeiro: tudo isso por graça de Deus. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Lucas 2,16-21
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 16os pastores foram às pressas a Belém e encontraram Maria e José, e o recém-nascido deitado na manjedoura. 17Tendo-o visto, contaram o que lhes fora dito sobre o menino. 18E todos os que ouviram os pastores ficaram maravilhados com aquilo que contavam. 19Quanto a Maria, guardava todos esses fatos e meditava sobre eles em seu coração. 20Os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por tudo que tinham visto e ouvido, conforme lhes tinha sido dito. 21Quando se completaram os oito dias para a circuncisão do menino, deram-lhe o nome de Jesus, como fora chamado pelo anjo antes de ser concebido. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had seen and heard.
First Reading: Numbers 6,22-27
Reading from the Book of Numbers – 22 The Lord spoke to Moses, saying: 23 “Speak to Aaron and his sons: When you bless the children of Israel, say to them: 24 ‘The Lord bless you and keep you! 25 The Lord make his face shine upon you and have mercy on you! 26 May the Lord turn his face towards you and give you peace!' 27 So they will call on my name over the children of Israel, and I will bless them ". - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 66(67)
May God give us his grace and his blessing.
1. May God give us his grace and his blessing, / and his face shine upon us! / May his way be known on earth / and his salvation among the peoples. – R.
2. Let the whole earth rejoice, / for you judge the universe with justice; / the peoples govern with righteousness / and guide the nations throughout the earth. – R.
3. May the nations glorify you, O Lord, / may all nations glorify you! / May the Lord and our God bless us, / and may the ends of the whole earth respect him! – R.
Second Reading: Galatians 4:4-7
Reading of the letter of São Paulo to the Galatians - Brothers, 4 when the predicted time was completed, God sent his Son, born of a woman, born subject to the Law, 5 in order to redeem those who were subject to the Law and so that we might all receive the adoptive affiliation. 6And because ye are sons, God hath sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father! 7 So you are no longer a slave, but a son; and if you are a son, you are also an heir: all this by the grace of God. - Word of the Lord.
Gospel: Luke 2,16-21
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 16 the shepherds hurriedly went to Bethlehem and found Mary and Joseph, and the newborn lying in the manger. 17 When they saw him, they told what they had been told about the boy. 18 And all who heard the shepherds were amazed at what they told. 19 As for Mary, she kept all these facts and meditated on them in her heart. 20 The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had seen and heard, just as they had been told. 21 When eight days were completed for the circumcision of the child, they named him Jesus, as he had been called by the angel before he was conceived. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
I pastori tornarono, glorificando e lodando Dio per tutto ciò che avevano visto e udito.
Prima Lettura: Numeri 6,22-27
Lettura dal libro dei Numeri – 22 Il Signore parlò a Mosè e disse: 23 «Parla ad Aronne e ai suoi figli: quando benedirete i figli d'Israele, dite loro: 24 «Il Signore ti benedica e ti protegga! 25 Il Signore faccia risplendere su di te il suo volto e abbia pietà di te! 26 Il Signore rivolga il suo volto verso di te e ti dia pace!' 27 Così invocheranno il mio nome sui figli d'Israele e io li benedirò». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 66(67)
Dio ci dia la sua grazia e la sua benedizione.
1. Dio ci dia la sua grazia e la sua benedizione, / e il suo volto risplenda su di noi! / Che la tua via sia conosciuta sulla terra / e la tua salvezza fra i popoli. - R.
2. Gioisca tutta la terra, / poiché tu giudichi l'universo con giustizia; / i popoli governano con giustizia / e guidano le nazioni su tutta la terra. - R.
3. Ti glorifichino le nazioni, o Signore, / ti glorifichino tutte le nazioni! / Ci benedica il Signore e nostro Dio, / e lo rispettino i confini di tutta la terra! - R.
Seconda lettura: Galati 4,4-7
Lettura della lettera di San Paolo ai Galati - Fratelli, 4 quando fu compiuto il tempo predetto, Dio mandò il suo Figlio, nato da donna, nato sottomesso alla Legge, 5 per riscattare coloro che erano sottomessi alla Legge e perché tutti ricevessimo l'affiliazione adottiva. 6 E poiché siete figli, Dio ha mandato nei nostri cuori lo Spirito di suo Figlio, gridando: Abbà, Padre! 7 Così non sei più schiavo, ma figlio; e se sei figlio, sei anche erede: tutto questo per grazia di Dio. - Parola del Signore.
Vangelo: Luca 2,16-21
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 16 i pastori andarono in fretta a Betlemme e trovarono Maria e Giuseppe e il neonato adagiato nella mangiatoia. 17 Quando lo videro, raccontarono ciò che era stato loro detto del ragazzo. 18 E tutti quelli che udivano i pastori si meravigliavano di quello che dicevano. 19 Quanto a Maria, serbava tutti questi fatti e li meditava nel suo cuore. 20 I pastori se ne tornarono glorificando e lodando Dio per tutto quello che avevano visto e udito, come era stato detto loro. 21 Quando furono compiuti gli otto giorni per la circoncisione del bambino, lo chiamarono Gesù, come era stato chiamato dall'angelo prima che fosse concepito. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Los pastores regresaron glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían visto y oído.
Primera Lectura: Números 6,22-27
Lectura del Libro de Números – 22 El Señor habló a Moisés, diciendo: 23 “Habla a Aarón y a sus hijos: Cuando bendigas a los hijos de Israel, diles: 24 ‘¡El Señor te bendiga y te guarde! 25 ¡El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga misericordia de ti! 26 ¡Que el Señor vuelva hacia ti su rostro y te dé paz!' 27 Entonces invocarán mi nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré". - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 66(67)
Que Dios nos dé su gracia y su bendición.
1. ¡Que Dios nos dé su gracia y su bendición, / y brille sobre nosotros su rostro! / Sea conocido en la tierra tu camino / y entre los pueblos tu salvación. – r
2. Que se regocije toda la tierra, / porque tú juzgas al universo con justicia; / los pueblos gobiernen con justicia / y guíen a las naciones por toda la tierra. – r
3. ¡Que las naciones te glorifiquen, oh Señor, / que todas las naciones te glorifiquen! / ¡Que el Señor y nuestro Dios nos bendiga, / y que todos los confines de la tierra lo respeten! – r
Segunda Lectura: Gálatas 4:4-7
Lectura de la carta de São Paulo a los Gálatas - Hermanos, 4 cuando se cumplió el tiempo predicho, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer, nacido sujeto a la Ley, 5 para redimir a los que estaban sujetos a la Ley y para que todos recibamos la filiación adoptiva. 6Y por cuanto sois hijos, Dios ha enviado a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: ¡Abba, Padre! 7 Así que ya no eres esclavo, sino hijo; y si eres hijo, también eres heredero: todo esto por la gracia de Dios. - Palabra del Señor.
Evangelio: Lucas 2,16-21
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En ese momento, 16 los pastores se apresuraron a ir a Belén y encontraron a María y José, y al recién nacido acostado en el pesebre. 17 Cuando lo vieron, contaron lo que les habían dicho acerca del niño. 18 Y todos los que oían a los pastores se asombraban de lo que decían. 19 En cuanto a María, guardaba todos estos hechos y los meditaba en su corazón. 20 Volvieron los pastores glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían visto y oído, tal como se les había dicho. 21 Cuando se cumplieron los ocho días para la circuncisión del niño, le pusieron por nombre Jesús, como le había llamado el ángel antes de ser concebido. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário