Leituras 🇧🇷
E a Palavra se fez carne e habitou entre nós.
Primeira Leitura: 1 João 2,18-21
Leitura da primeira carta de São João – 18Filhinhos, esta é a última hora. Ouvistes dizer que o anticristo virá. Com efeito, muitos anticristos já apareceram. Por isso, sabemos que chegou a última hora. 19Eles saíram do nosso meio, mas não eram dos nossos, pois, se fossem realmente dos nossos, teriam permanecido conosco. Mas era necessário ficar claro que nem todos são dos nossos. 20Vós já recebestes a unção do Santo, e todos tendes conhecimento. 21Se eu vos escrevi, não é porque ignorais a verdade, mas porque a conheceis e porque nenhuma mentira provém da verdade. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 95(96)
O céu se rejubile e exulte a terra!
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / cantai ao Senhor Deus, ó terra inteira! / Cantai e bendizei seu santo nome! / Dia após dia anunciai sua salvação. – R.
2. O céu se rejubile e exulte a terra, / aplauda o mar com o que vive em suas águas; / os campos com seus frutos rejubilem / e exultem as florestas e as matas. – R.
3. Na presença do Senhor, pois ele vem, / porque vem para julgar a terra inteira. / Governará o mundo todo com justiça / e os povos julgará com lealdade. – R.
Evangelho: João 1,1-18
Início do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 1No princípio era a Palavra, e a Palavra estava com Deus; e a Palavra era Deus. 2No princípio estava ela com Deus. 3Tudo foi feito por ela e sem ela nada se fez de tudo que foi feito. 4Nela estava a vida, e a vida era a luz dos homens. 5E a luz brilha nas trevas, e as trevas não conseguiram dominá-la. 6Surgiu um homem enviado por Deus; seu nome era João. 7Ele veio como testemunha, para dar testemunho da luz, para que todos chegassem à fé por meio dele. 8Ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz: 9daquele que era a luz de verdade, que, vindo ao mundo, ilumina todo ser humano. 10A Palavra estava no mundo – e o mundo foi feito por meio dela -, mas o mundo não quis conhecê-la. 11Veio para o que era seu, e os seus não a acolheram. 12Mas, a todos os que a receberam, deu-lhes capacidade de se tornarem filhos de Deus, isto é, aos que acreditam em seu nome, 13pois estes não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus mesmo. 14E a Palavra se fez carne e habitou entre nós. E nós contemplamos a sua glória, glória que recebe do Pai como Filho unigênito, cheio de graça e de verdade. 15Dele João dá testemunho, clamando: “Este é aquele de quem eu disse: ‘O que vem depois de mim passou à minha frente, porque ele existia antes de mim'”. 16De sua plenitude todos nós recebemos graça por graça. 17Pois por meio de Moisés foi dada a Lei, mas a graça e a verdade nos chegaram através de Jesus Cristo. 18A Deus ninguém jamais viu. Mas o Unigênito de Deus, que está na intimidade do Pai, ele no-lo deu a conhecer. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
And the Word was made flesh and dwelt among us.
First Reading: 1 John 2:18-21
Reading of the first letter of Saint John – 18 Little children, this is the last hour. You have heard that the antichrist will come. Indeed, many antichrists have already appeared. Therefore, we know that the last hour has come. 19 They left our midst, but they were not ours, for if they were really ours, they would have remained with us. But it was necessary to be clear that not all of them are ours. 20 You have already received the anointing from the Holy One, and you all know. 21 If I wrote to you, it is not because you do not know the truth, but because you know it and because no lie comes from the truth. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 95(96)
Heaven rejoice and earth rejoice!
1. Sing to the Lord God a new song, / sing to the Lord God, O whole earth! / Sing and bless his holy name! / Day after day announce your salvation. – R.
2. Let heaven rejoice and earth rejoice, / applaud the sea with what lives in its waters; / the fields with their fruits rejoice / and the forests and woods rejoice. – R.
3. In the presence of the Lord, for he comes, / because he comes to judge the whole earth. / He will rule the whole world with justice / and the peoples will judge with loyalty. – R.
Gospel: John 1,1-18
Beginning of the Gospel of Jesus Christ according to John – 1 In the beginning was the Word, and the Word was with God; and the Word was God. 2 In the beginning she was with God. 3 Everything was made through her, and without her nothing was made that was made. 4 In her was life, and the life was the light of men. 5And the light shines in the darkness, and the darkness could not overcome it. 6 A man sent by God appeared; his name was John. 7 He came as a witness, to bear witness to the light, so that all might believe through him. 8 He was not the light, but came to bear witness to the light: 9 to him who was the true light, which, coming into the world, gives light to every human being. 10 The Word was in the world - and the world was made through it - but the world did not want to know it. 11 She came to what was hers, and her own did not accept her. 12 But to all who received him, he gave the ability to become children of God, that is, to those who believe in his name, 13 for these were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God himself. 14And the Word became flesh and dwelt among us. And we beheld his glory, the glory which he receives from the Father as the only begotten Son, full of grace and truth. 15 John bears witness to him, crying out, “This is the one of whom I said, ‘He who comes after me has preceded me, because he was before me. 16 From his fullness we all receive grace for grace. 17For the law was given through Moses, but grace and truth came to us through Jesus Christ. 18 God no one has ever seen. But the only begotten of God, who is in the intimacy of the Father, he made him known to us. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
IE il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi.
Prima Lettura: 1Gv 2,18-21
Lettura della prima lettera di san Giovanni – 18 Figlioli, questa è l'ultima ora. Hai sentito che verrà l'anticristo. In effetti, molti anticristi sono già apparsi. Pertanto, sappiamo che l'ultima ora è giunta. 19 Sono usciti di mezzo a noi, ma non erano nostri, perché se fossero stati veramente nostri, sarebbero rimasti con noi. Ma era necessario chiarire che non tutti sono nostri. 20 Avete già ricevuto l'unzione dal Santo e tutti lo sapete. 21 Se vi ho scritto, non è perché non conoscete la verità, ma perché la conoscete e perché dalla verità non viene menzogna. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 95(96)
Gioisca il cielo e gioisca la terra!
1. Canta al Signore Dio un canto nuovo, / canta al Signore Dio, o terra intera! / Canta e benedici il suo santo nome! / Giorno dopo giorno annuncia la tua salvezza. - R.
2. Gioisca il cielo ed esulti la terra, / applauda il mare con ciò che vive nelle sue acque; / esultano i campi con i loro frutti / e si rallegrano le selve e i boschi. - R.
3. Alla presenza del Signore, perché viene, / perché viene a giudicare tutta la terra. / Governerà il mondo intero con giustizia / e giudicherà i popoli con lealtà. - R.
Vangelo: Giovanni 1,1-18
Inizio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – 1 In principio era il Verbo e il Verbo era presso Dio; e la Parola era Dio. 2 In principio era con Dio. 3 Tutto è stato fatto per mezzo di lei, e senza di lei nulla è stato fatto di ciò che esiste. 4 In lei era la vita, e la vita era la luce degli uomini. 5E la luce risplende nelle tenebre, e le tenebre non l'hanno potuta vincere. 6 Apparve un uomo mandato da Dio; si chiamava Giovanni. 7 Egli venne come testimone, per rendere testimonianza alla luce, perché tutti credessero per mezzo di lui. 8 Egli non era la luce, ma è venuto per rendere testimonianza alla luce: 9 a colui che era la vera luce, la quale, venendo nel mondo, illumina ogni essere umano. 10 Il Verbo era nel mondo e il mondo è stato fatto per mezzo di esso, ma il mondo non ha voluto conoscerlo. 11 È venuta in ciò che era suo, ma i suoi non l'hanno accolta. 12 Ma a quanti lo hanno accolto ha dato il potere di diventare figli di Dio, cioè a quelli che credono nel suo nome, 13 perché questi non sono nati da sangue, né da volontà di carne, né da volontà di uomo, ma di Dio stesso. 14E il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi. E abbiamo contemplato la sua gloria, la gloria che riceve dal Padre come Figlio unigenito, pieno di grazia e di verità. 15 Giovanni gli rende testimonianza, gridando: «Questi è colui del quale ho detto: "Colui che viene dopo di me mi ha preceduto, perché era prima di me". 16 Dalla sua pienezza noi tutti riceviamo grazia su grazia. 17La legge infatti è stata data per mezzo di Mosè, ma la grazia e la verità ci sono venute per mezzo di Gesù Cristo. 18 Dio nessuno ha mai visto. Ma l'Unigenito di Dio, che è nell'intimità del Padre, ce lo ha fatto conoscere. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros.
Primera Lectura: 1 Juan 2:18-21
Lectura de la primera carta de San Juan – 18 Hijitos, esta es la última hora. Habéis oído que vendrá el anticristo. De hecho, ya han aparecido muchos anticristos. Por lo tanto, sabemos que ha llegado la última hora. 19 Salieron de entre nosotros, pero no eran nuestros, porque si realmente fueran nuestros, se habrían quedado con nosotros. Pero era necesario tener claro que no todos son nuestros. 20 Ya habéis recibido la unción del Santo, y todos lo sabéis. 21 Si os escribí, no es porque no conozcáis la verdad, sino porque la conocéis y porque de la verdad no sale mentira. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 95(96)
¡Alégrate el cielo y alégrate la tierra!
1. Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / cantad al Señor Dios, ¡oh tierra entera! / ¡Canta y bendice su santo nombre! / Día tras día anuncia tu salvación. – r
2. Alégrese el cielo y regocíjese la tierra, / aplauda el mar con lo que vive en sus aguas; / los campos con sus frutos se regocijan / y los bosques y los bosques se regocijan. – r
3. En la presencia del Señor, porque viene, / porque viene a juzgar a toda la tierra. / Gobernará el mundo entero con justicia / y juzgará a los pueblos con lealtad. – r
Evangelio: Juan 1,1-18
Comienzo del Evangelio de Jesucristo según Juan – 1 En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios; y la Palabra era Dios. 2 Al principio ella estaba con Dios. 3 Todo fue hecho por medio de ella, y sin ella nada de lo que ha sido hecho fue hecho. 4 En ella estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. 5Y la luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no pudieron vencerla. 6 Apareció un hombre enviado por Dios; su nombre era Juan. 7 Vino como testigo, para dar testimonio de la luz, a fin de que todos creyeran por él. 8 El no era la luz, sino que vino a dar testimonio de la luz: 9 al que era la luz verdadera, la cual, viniendo al mundo, alumbra a todo ser humano. 10 El Verbo estaba en el mundo, y el mundo por él fue hecho, pero el mundo no quería saberlo. 11 Vino a lo suyo, y los suyos no la aceptaron. 12Mas a todos los que le recibieron, les dio potestad de ser hechos hijos de Dios, esto es, a los que creen en su nombre, 13porque éstos no nacieron de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de hombre, sino de Dios mismo. 14Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros. Y vimos su gloria, la gloria que recibe del Padre como Hijo unigénito, lleno de gracia y de verdad. 15 Juan le da testimonio, clamando: “Este es de quien dije: ‘El que viene después de mí, me ha precedido, porque fue antes que yo’. 16 De su plenitud todos recibimos gracia sobre gracia. 17Porque la ley fue dada por medio de Moisés, pero la gracia y la verdad nos llegaron por medio de Jesucristo. 18 Dios que nadie ha visto jamás. Pero el unigénito de Dios, que está en la intimidad del Padre, él nos lo dio a conocer. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário