Leituras 🇧🇷
Sois a luz que brilhará para os gentios / e para a glória de Israel, o vosso povo (Lc 2,32).
Primeira Leitura: 1 João 2,3-11
Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 3para saber que conhecemos Jesus, vejamos se guardamos os seus mandamentos. 4Quem diz: “Eu conheço a Deus”, mas não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e a verdade não está nele. 5Naquele, porém, que guarda a sua palavra, o amor de Deus é plenamente realizado. O critério para saber se estamos com Jesus é este: 6quem diz que permanece nele deve também proceder como ele procedeu. 7Caríssimos, não vos comunico um mandamento novo, mas um mandamento antigo, que recebestes desde o início; este mandamento antigo é a palavra que ouvistes. 8No entanto, o que vos escrevo é um mandamento novo – que é verdadeiro nele e em vós -, pois que as trevas passam e já brilha a luz verdadeira. 9Aquele que diz estar na luz, mas odeia o seu irmão, ainda está nas trevas. 10O que ama o seu irmão permanece na luz e não corre perigo de tropeçar. 11Mas o que odeia o seu irmão está nas trevas, caminha nas trevas e não sabe aonde vai, porque as trevas ofuscaram os seus olhos. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 95(96)
O céu se rejubile e exulte a terra!
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, † cantai ao Senhor Deus, ó terra inteira! / Cantai e bendizei seu santo nome! – R.
2. Dia após dia anunciai sua salvação, † manifestai a sua glória entre as nações / e, entre os povos do universo, seus prodígios! – R.
3. Foi o Senhor e nosso Deus quem fez os céus: † diante dele vão a glória e a majestade, / e o seu templo, que beleza e esplendor! – R.
Evangelho: Lucas 2,22-35
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 22Quando se completaram os dias para a purificação da mãe e do filho, conforme a Lei de Moisés, Maria e José levaram Jesus a Jerusalém a fim de apresentá-lo ao Senhor. 23Conforme está escrito na Lei do Senhor: “Todo primogênito do sexo masculino deve ser consagrado ao Senhor”. 24Foram também oferecer o sacrifício – um par de rolas ou dois pombinhos -, como está ordenado na Lei do Senhor. 25Em Jerusalém havia um homem chamado Simeão, o qual era justo e piedoso e esperava a consolação do povo de Israel. O Espírito Santo estava com ele 26e lhe havia anunciado que não morreria antes de ver o Messias que vem do Senhor. 27Movido pelo Espírito, Simeão veio ao templo. Quando os pais trouxeram o menino Jesus para cumprir o que a Lei ordenava, 28Simeão tomou o menino nos braços e bendisse a Deus: 29“Agora, Senhor, conforme a tua promessa, podes deixar teu servo partir em paz; 30porque meus olhos viram a tua salvação, 31que preparaste diante de todos os povos: 32luz para iluminar as nações e glória do teu povo Israel”. 33O pai e a mãe de Jesus estavam admirados com o que diziam a respeito dele. 34Simeão os abençoou e disse a Maria, a mãe de Jesus: “Este menino vai ser causa tanto de queda como de reerguimento para muitos em Israel. Ele será um sinal de contradição. 35Assim serão revelados os pensamentos de muitos corações. Quanto a ti, uma espada te traspassará a alma”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
You are the light that will shine for the Gentiles / and for the glory of Israel, your people (Lc 2,32).
First Reading: 1 John 2:3-11
Reading of the first letter of Saint John - Dearly beloved, 3 to know that we know Jesus, let us see if we keep his commandments. 4 Whoever says, “I know God,” but does not keep his commandments is a liar, and the truth is not in him. 5 But in him who keeps his word, the love of God is fully accomplished. The criterion for knowing whether we are with Jesus is this: 6 whoever says he remains in him must also do as he did. 7 Beloved, I am not giving you a new commandment, but an old commandment, which you received from the beginning; this old commandment is the word which you heard. 8 However, what I write to you is a new commandment - which is true in him and in you - because the darkness passes away and the true light already shines. 9 He who claims to be in the light but hates his brother is still in darkness. 10 He who loves his brother remains in the light and is not in danger of stumbling. 11But he who hates his brother is in the darkness, he walks in the darkness and does not know where he is going, because the darkness blinded his eyes. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 95(96)
Heaven rejoice and earth rejoice!
1. Sing to the Lord God a new song, † sing to the Lord God, O whole earth! / Sing and bless his holy name! – R.
2. Day after day announce his salvation, † manifest his glory among the nations / and, among the peoples of the universe, his prodigies! – R.
3. It was the Lord and our God who made the heavens: † before him go glory and majesty, / and his temple, what beauty and splendor! – R.
Gospel: Luke 2,22-35
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke-22 When the days were completed for the purification of the mother and son, according to the Law of Moses, Mary and Joseph took Jesus to Jerusalem in order to present him to the Lord. 23As it is written in the Law of the Lord: "Every firstborn male must be consecrated to the Lord." 24 They also went to offer the sacrifice - a pair of turtledoves or two young pigeons - as it is commanded in the law of the Lord. 25 In Jerusalem there was a man named Simeon, who was just and pious and waited for the consolation of the people of Israel. The Holy Spirit was with him 26 and had announced to him that he would not die before seeing the Messiah who comes from the Lord. 27 Moved by the Spirit, Simeon came to the temple. When the parents brought the child Jesus to fulfill what the law commanded, 28 Simeon took the child in his arms and blessed God: 29 “Now, Lord, according to your promise, you are letting your servant go in peace; 30 for my eyes have seen your salvation, 31 which you have prepared before all peoples: 32 a light to lighten the nations and the glory of your people Israel.” 33 Jesus' father and mother were amazed at what they said about him. 34 Simeon blessed them and said to Mary, the mother of Jesus, “This boy will be the cause of both the fall and the rising of many in Israel. He will be a sign of contradiction. 35 Thus shall the thoughts of many hearts be revealed. As for you, a sword will pierce your soul.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Tu sei la luce che risplenderà per le genti / e per la gloria di Israele, tuo popolo (Lc 2,32).
Prima Lettura: 1Gv 2,3-11
Lettura della prima lettera di san Giovanni - Carissimi, 3 per sapere di conoscere Gesù, vediamo se osserviamo i suoi comandamenti. 4 Chi dice: «Io conosco Dio», ma non osserva i suoi comandamenti, è bugiardo e la verità non è in lui. 5 Ma in chi osserva la sua parola, l'amore di Dio si compie pienamente. Il criterio per sapere se siamo con Gesù è questo: 6 chi dice di rimanere in lui, faccia anche lui come lui. 7 Carissimi, non vi do un comandamento nuovo, ma un comandamento antico, che avete ricevuto fin dal principio; questo antico comandamento è la parola che hai udito. 8 Ma quello che ti scrivo è un comandamento nuovo - che è vero in lui e in te - perché le tenebre passano e già risplende la vera luce. 9 Chi dice di essere nella luce ma odia suo fratello è ancora nelle tenebre. 10 Chi ama suo fratello rimane nella luce e non corre pericolo di inciampare. 11Ma chi odia suo fratello è nelle tenebre, cammina nelle tenebre e non sa dove va, perché le tenebre hanno accecato i suoi occhi. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 95(96)
Gioisca il cielo e gioisca la terra!
1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, † cantate al Signore Dio, o terra tutta! / Canta e benedici il suo santo nome! - R.
2. Annuncia giorno dopo giorno la sua salvezza, † manifesta tra le genti la sua gloria / e, tra i popoli dell'universo, i suoi prodigi! - R.
3. È stato il Signore e nostro Dio che ha fatto i cieli: † davanti a lui vanno gloria e maestà, / e il suo tempio, che bellezza e splendore! - R.
Vangelo: Luca 2,22-35
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca-22 Compiuti i giorni della purificazione della madre e del figlio, secondo la Legge di Mosè, Maria e Giuseppe condussero Gesù a Gerusalemme per presentarlo al Signore. 23Come sta scritto nella legge del Signore: «Ogni primogenito maschio deve essere consacrato al Signore». 24 Anch'esse andarono a offrire in sacrificio una coppia di tortore o due giovani piccioni, come è prescritto dalla legge del Signore. 25 C'era a Gerusalemme un uomo di nome Simeone, che era giusto e pio e attendeva la consolazione del popolo d'Israele. Lo Spirito Santo era con lui 26 e gli aveva annunciato che non sarebbe morto prima di aver visto il Messia che viene dal Signore. 27 Mosso dallo Spirito, Simeone venne al tempio. Quando i genitori portarono il bambino Gesù per adempiere ciò che la legge comandava, 28 Simeone lo prese in braccio e benedisse Dio: 29 «Ora, Signore, secondo la tua promessa, lasci andare in pace il tuo servo; 30 perché i miei occhi hanno visto la tua salvezza, 31 che hai preparato davanti a tutti i popoli: 32 luce per illuminare le nazioni e gloria del tuo popolo Israele». 33 Il padre e la madre di Gesù erano stupiti di ciò che dicevano di lui. 34 Simeone li benedisse e disse a Maria, madre di Gesù: «Questo ragazzo sarà causa di rovina e di risurrezione di molti in Israele. Sarà un segno di contraddizione. 35 Così saranno rivelati i pensieri di molti cuori. Quanto a te, una spada ti trafiggerà l'anima». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Tú eres la luz que brillará para los gentiles / y para la gloria de Israel, tu pueblo (Lc 2,32).
Primera Lectura: 1 Juan 2:3-11
Lectura de la primera carta de san Juan - Queridísimos, 3 para saber que conocemos a Jesús, veamos si guardamos sus mandamientos. 4 Cualquiera que dice: “Yo conozco a Dios”, pero no guarda sus mandamientos es un mentiroso, y la verdad no está en él. 5 Pero en el que guarda su palabra, el amor de Dios se realiza plenamente. El criterio para saber si estamos con Jesús es este: 6 cualquiera que diga que permanece en él, también debe hacer como él hizo. 7 Amados, no os doy un mandamiento nuevo, sino un mandamiento antiguo, que recibisteis desde el principio; este mandamiento antiguo es la palabra que habéis oído. 8 Sin embargo, lo que os escribo es un mandamiento nuevo, que es verdadero en él y en vosotros, porque las tinieblas pasan y la luz verdadera ya alumbra. 9 El que dice estar en la luz pero odia a su hermano, todavía está en tinieblas. 10 El que ama a su hermano permanece en la luz y no corre peligro de tropiezo. 11Pero el que odia a su hermano está en la oscuridad, anda en la oscuridad y no sabe adónde va, porque la oscuridad cegó sus ojos. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 95(96)
¡Alégrate el cielo y alégrate la tierra!
1. Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, † cantad al Señor Dios, ¡oh tierra entera! / ¡Canta y bendice su santo nombre! – r
2. ¡Día tras día anunciar su salvación, † manifestar su gloria entre las naciones / y, entre los pueblos del universo, sus prodigios! – r
3. Fue el Señor y Dios nuestro quien hizo los cielos: † delante de él vaya gloria y majestad, / y su templo, ¡qué hermosura y esplendor! – r
Evangelio: Lucas 2,22-35
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas-22 Cuando se cumplieron los días de la purificación de la madre y del hijo, según la Ley de Moisés, María y José llevaron a Jesús a Jerusalén para presentarlo al Señor. 23Como está escrito en la Ley del Señor: Todo primogénito varón debe ser consagrado al Señor. 24 Fueron también a ofrecer el sacrificio, un par de tórtolas o dos pichones, como está mandado en la ley del Señor. 25 Había en Jerusalén un hombre llamado Simeón, que era justo y piadoso y esperaba el consuelo del pueblo de Israel. El Espíritu Santo estaba con él 26 y le había anunciado que no moriría antes de ver al Mesías que viene del Señor. 27 Movido por el Espíritu, Simeón fue al templo. Cuando los padres trajeron al niño Jesús para cumplir lo que mandaba la ley, 28 Simeón tomó al niño en sus brazos y bendijo a Dios: 29 “Ahora, Señor, según tu promesa, dejas ir a tu siervo en paz; 30 porque han visto mis ojos tu salvación, 31 la cual has preparado delante de todos los pueblos: 32 luz para alumbrar a las naciones y gloria de tu pueblo Israel.” 33 El padre y la madre de Jesús estaban asombrados por lo que decían de él. 34 Simeón los bendijo y dijo a María, la madre de Jesús: “Este niño será la causa de la caída y el levantamiento de muchos en Israel. Será un signo de contradicción. 35 Así serán revelados los pensamientos de muchos corazones. En cuanto a ti, una espada traspasará tu alma”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário