Leituras 🇧🇷
Levanta-te, pega o menino e sua mãe e foge para o Egito!
Primeira Leitura: Eclesiástico 3,3-7.14-17 ou Colossenses 3,12-21
Leitura do livro do Eclesiástico. – 3Deus honra o pai nos filhos e confirma, sobre eles, a autoridade da mãe. 4Quem honra o seu pai alcança o perdão dos pecados; evita cometê-los e será ouvido na oração quotidiana. 5Quem respeita a sua mãe é como alguém que ajunta tesouros. 6Quem honra o seu pai terá alegria com seus próprios filhos e, no dia em que orar, será atendido. 7Quem respeita o seu pai terá vida longa, e quem obedece ao pai é o consolo da sua mãe. 14Meu filho, ampara o teu pai na velhice e não lhe causes desgosto enquanto ele vive. 15Mesmo que ele esteja perdendo a lucidez, procura ser compreensivo para com ele; não o humilhes em nenhum dos dias de sua vida: a caridade feita a teu pai não será esquecida, 16mas servirá para reparar os teus pecados 17e, na justiça, será para tua edificação. – Palavra do Senhor.
Leitura da carta de São Paulo aos Colossenses – Irmãos, 12vós sois amados por Deus, sois os seus santos eleitos. Por isso, revesti-vos de sincera misericórdia, bondade, humildade, mansidão e paciência, 13suportando-vos uns aos outros e perdoando-vos mutuamente se um tiver queixa contra o outro. Como o Senhor vos perdoou, assim perdoai vós também. 14Mas, sobretudo, amai-vos uns aos outros, pois o amor é o vínculo da perfeição. 15Que a paz de Cristo reine em vossos corações, à qual fostes chamados como membros de um só corpo. E sede agradecidos. 16Que a palavra de Cristo, com toda a sua riqueza, habite em vós. Ensinai e admoestai-vos uns aos outros com toda a sabedoria. Do fundo dos vossos corações, cantai a Deus salmos, hinos e cânticos espirituais, em ação de graças. 17Tudo o que fizerdes, em palavras ou obras, seja feito em nome do Senhor Jesus Cristo. Por meio dele, dai graças a Deus, o Pai. 18Esposas, sede solícitas para com vossos maridos, como convém, no Senhor. 19Maridos, amai vossas esposas e não sejais grosseiros com elas. 20Filhos, obedecei em tudo aos vossos pais, pois isso é bom e correto no Senhor. 21Pais, não intimideis os vossos filhos, para que eles não desanimem. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 127(128)
Felizes os que temem o Senhor e trilham seus caminhos!
1. Feliz és tu se temes o Senhor / e trilhas seus caminhos! / Do trabalho de tuas mãos hás de viver, / serás feliz, tudo irá bem! – R.
2. A tua esposa é uma videira bem fecunda / no coração da tua casa; / os teus filhos são rebentos de oliveira / ao redor de tua mesa. – R.
3. Será assim abençoado todo homem / que teme o Senhor. / O Senhor te abençoe de Sião, / cada dia de tua vida. – R.
Evangelho: Mateus 2,13-15.19-23
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 13Depois que os magos partiram, o anjo do Senhor apareceu em sonho a José e lhe disse: “Levanta-te, pega o menino e sua mãe e foge para o Egito! Fica lá até que eu te avise! Porque Herodes vai procurar o menino para matá-lo”. 14José levantou-se de noite, pegou o menino e sua mãe e partiu para o Egito. 15Ali ficou até a morte de Herodes, para se cumprir o que o Senhor havia dito pelo profeta: “Do Egito chamei o meu filho”. 19Quando Herodes morreu, o anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito, 20e lhe disse: “Levanta-te, pega o menino e sua mãe e volta para a terra de Israel, pois aqueles que procuravam matar o menino já estão mortos”. 21José levantou-se, pegou o menino e sua mãe e entrou na terra de Israel. 22Mas, quando soube que Arquelau reinava na Judeia, no lugar de seu pai, Herodes, teve medo de ir para lá. Por isso, depois de receber um aviso em sonho, José retirou-se para a região da Galileia 23e foi morar numa cidade chamada Nazaré. Isso aconteceu para se cumprir o que foi dito pelos profetas: “Ele será chamado Nazareno”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Arise, take the child and his mother, and flee to Egypt!
First Reading: Ecclesiasticus 3,3-7,14-17 or Colossians 3,12-21
Reading from the Book of Ecclesiasticus. - 3 God honors the father in children and confirms, over them, the mother's authority. 4 He who honors his father obtains forgiveness of sins; he avoids committing them and will be heard in daily prayer. 5 He who respects his mother is like someone who lays up treasure. 6 He who honors his father will rejoice with his own children, and on the day he prays, he will be heard. 7He who respects his father will live long, and he who obeys his father will comfort his mother. 14 My son, support your father in his old age and do not grieve him while he lives. 15 Even if he is losing his mind, try to be understanding with him; do not humiliate him in any of the days of his life: the charity done to your father will not be forgotten, 16 but it will serve to repair your sins 17 and, in justice, it will be for your edification. - Word of the Lord.
Reading of São Paulo's letter to the Colossians - Brothers, 12 you are loved by God, you are his chosen saints. Therefore, clothe yourselves with sincere mercy, kindness, humility, meekness and patience, 13 bearing with one another and forgiving each other if one has a complaint against the other. As the Lord forgave you, so do you also forgive. 14 But above all, love one another, for love is the bond of perfection. 15 May the peace of Christ reign in your hearts, to which you were called as members of one body. And be grateful. 16 May the word of Christ, with all its richness, dwell in you. Teach and admonish one another with all wisdom. From the bottom of your hearts, sing to God psalms, hymns and spiritual songs, in thanksgiving. 17 Whatever you do, in word or deed, do it in the name of the Lord Jesus Christ. Through him give thanks to God the Father. 18 Wives, be solicitous for your husbands, as is fitting in the Lord. 19 Husbands, love your wives and do not be rude to them. 20 Children, obey your parents in everything, for this is good and right in the Lord. 21 Fathers, do not intimidate your children, lest they become discouraged. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 127(128)
Happy are those who fear the Lord and walk in his ways!
1. Happy are you if you fear the Lord / and walk his ways! / From the work of your hands you will live, / you will be happy, everything will go well! – R.
2. Your wife is a very fruitful vine / in the heart of your house; / your children are olive shoots / around your table. – R.
3. So shall every man / who fears the Lord be blessed. / The Lord bless you from Zion, / every day of your life. – R.
Gospel: Matthew 2,13-15.19-23
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew-13 After the magicians departed, the angel of the Lord appeared in a dream to Joseph and said to him, ′′ Get up, take the boy and his mother and flee to Egypt! Stay there until I let you know! Because Herod is going to look for the boy to kill him.” 14Joseph got up in the night, took the child and his mother, and left for Egypt. 15 He stayed there until the death of Herod, to fulfill what the Lord had said through the prophet: “Out of Egypt I called my son.” 19 When Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, 20 and said to him, “Get up, take the child and his mother and return to the land of Israel, for those who sought to kill the child are dead. ”. 21Joseph got up, took the child and his mother, and entered the land of Israel. 22But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Therefore, after receiving a warning in a dream, Joseph withdrew to the Galilee region 23 and went to live in a city called Nazaré. This took place to fulfill what had been spoken through the prophets: "He will be called a Nazarene." - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Alzati, prendi il bambino e sua madre e fuggi in Egitto!
Prima Lettura: Ecclesiastico 3,3-7,14-17 o Colossesi 3,12-21
Lettura dal libro dell'Ecclesiastico. - 3 Dio onora il padre nei figli e conferma su di loro l'autorità della madre. 4 Chi onora suo padre ottiene il perdono dei peccati; evita di commetterli e sarà ascoltato nella preghiera quotidiana. 5 Chi rispetta sua madre è come chi accumula tesori. 6 Chi onora suo padre si rallegrerà con i suoi figli e nel giorno in cui pregherà sarà esaudito. 7 Chi rispetta suo padre vivrà a lungo e chi obbedisce a suo padre consolerà sua madre. 14 Figlio mio, sostieni tuo padre nella sua vecchiaia e non affliggerlo finché vive. 15 Anche se perde la testa, cerca di essere comprensivo con lui; non umiliarlo in nessuno dei giorni della sua vita: la carità fatta a tuo padre non sarà dimenticata, 16 ma servirà a riparare i tuoi peccati 17 e, nella giustizia, sarà per la tua edificazione. - Parola del Signore.
Lettura della lettera di San Paolo ai Colossesi - Fratelli, 12 voi siete amati da Dio, siete i suoi santi eletti. Rivestitevi dunque di sincera misericordia, benevolenza, umiltà, mansuetudine e pazienza, 13 sopportandovi gli uni gli altri e perdonandovi a vicenda se l'uno ha qualcosa contro l'altro. Come il Signore ti ha perdonato, così anche tu perdoni. 14 Ma soprattutto amatevi gli uni gli altri, perché l'amore è il vincolo della perfezione. 15 Regni nei vostri cuori la pace di Cristo, alla quale siete stati chiamati come membra di un solo corpo. E sii grato. 16 Possa la parola di Cristo, con tutta la sua ricchezza, abitare in te. Insegnatevi e ammonitevi l'un l'altro con ogni sapienza. Dal profondo del vostro cuore, cantate a Dio salmi, inni e canti spirituali, in ringraziamento. 17 Qualunque cosa tu faccia, in parola o in azione, falla nel nome del Signore Gesù Cristo. Per mezzo di lui rendete grazie a Dio Padre. 18 Mogli, abbiate cura dei vostri mariti, come si conviene al Signore. 19 Mariti, amate le vostre mogli e non siate scortesi con loro. 20 Figlioli, obbedite in ogni cosa ai vostri genitori, perché questo è cosa buona e giusta nel Signore. 21 Padri, non intimidite i vostri figli, perché non si scoraggino. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 127(128)
Beato chi teme il Signore e cammina nelle sue vie!
1. Beati voi se temete il Signore / e percorrete le sue vie! / Del lavoro delle tue mani vivrai, / sarai felice, tutto andrà bene! - R.
2. Tua moglie è una vite molto feconda / nel cuore della tua casa; / i tuoi figli sono germogli di ulivo / attorno alla tua mensa. - R.
3. Così sarà benedetto ogni uomo / che teme il Signore. / Il Signore ti benedica da Sion, / ogni giorno della tua vita. - R.
Vangelo: Matteo 2,13-15.19-23
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo-13 Dopo che i maghi se ne andarono, l'angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe e gli disse: «Alzati, prendi il ragazzo e sua madre e fuggi in Egitto!». Rimani lì finché non ti faccio sapere! Perché Erode cercherà il ragazzo per ucciderlo». 14Giuseppe si alzò di notte, prese il bambino e sua madre e partì per l'Egitto. 15 Qui rimase fino alla morte di Erode, perché si adempisse ciò che il Signore aveva detto per mezzo del profeta: «Dall'Egitto ho chiamato mio figlio». 19 Morto Erode, un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe in Egitto, 20 e gli disse: «Alzati, prendi il bambino e sua madre e torna nel paese d'Israele, per coloro che cercavano di uccidere il bambino sono morti. ”. 21Giuseppe si alzò, prese il bambino e sua madre ed entrò nel paese d'Israele. 22Ma quando seppe che Archelao regnava sulla Giudea al posto di suo padre Erode, ebbe paura di andarvi. Perciò, dopo aver ricevuto un avvertimento in sogno, Giuseppe si ritirò nella regione della Galilea 23 e andò a vivere in una città chiamata Nazaré. Ciò avvenne per adempiere quanto era stato detto per mezzo dei profeti: "Sarà chiamato Nazareno". - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
¡Levántate, toma al niño y a su madre, y huye a Egipto!
Primera Lectura: Eclesiástico 3,3-7,14-17 o Colosenses 3,12-21
Lectura del Libro del Eclesiástico. - 3 Dios honra al padre en los hijos y confirma, sobre ellos, la autoridad de la madre. 4 El que honra a su padre alcanza el perdón de los pecados; evitará cometerlos y será escuchado en la oración diaria. 5 El que respeta a su madre es como el que hace tesoros. 6 El que honra a su padre se regocijará con sus propios hijos, y el día que ore, será oído. 7El que respeta a su padre vivirá muchos años, y el que obedece a su padre consolará a su madre. 14 Hijo mío, sustenta a tu padre en su vejez y no lo entristezcas mientras viva. 15 Aunque esté perdiendo la razón, trata de ser comprensivo con él; no lo humilles en ninguno de los días de su vida: la caridad hecha a tu padre no será olvidada, 16 sino que servirá para reparar tus pecados 17 y, en justicia, será para tu edificación. - Palabra del Señor.
Lectura de la carta de São Paulo a los Colosenses - Hermanos, 12 sois amados de Dios, sois sus santos escogidos. Por lo tanto, vístanse de misericordia sincera, bondad, humildad, mansedumbre y paciencia, 13 soportándose unos a otros y perdonándose unos a otros si uno tiene queja contra el otro. Así como el Señor os perdonó, así también vosotros perdonáis. 14 Pero sobre todo, ámense los unos a los otros, porque el amor es el vínculo de la perfección. 15 Reine en vuestros corazones la paz de Cristo, a la cual fuisteis llamados como miembros de un solo cuerpo. Y sé agradecido. 16 Que la palabra de Cristo, con toda su riqueza, habite en vosotros. Enseñaos y exhortaos unos a otros con toda sabiduría. Desde el fondo de vuestros corazones, cantad a Dios salmos, himnos y cánticos espirituales, en acción de gracias. 17 Todo lo que hacéis, sea de palabra o de hecho, hacedlo en el nombre del Señor Jesucristo. Por él den gracias a Dios Padre. 18 Esposas, sed solícitas de vuestros maridos, como conviene en el Señor. 19 Maridos, amad a vuestras mujeres y no seáis groseros con ellas. 20 Hijos, obedeced en todo a vuestros padres, porque esto es bueno y justo en el Señor. 21 Padres, no intimiden a sus hijos, para que no se desalienten. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 127(128)
¡Dichosos los que temen al Señor y andan en sus caminos!
1. ¡Felices sois si teméis al Señor / y andáis por sus caminos! / Del trabajo de tus manos vivirás, / serás feliz, ¡todo irá bien! – r
2 Tu mujer es una vid muy fecunda / en el corazón de tu casa; / tus hijos son brotes de olivo / alrededor de tu mesa. – r
3. Así será bendecido todo hombre / que teme al Señor. / El Señor te bendiga desde Sion, / todos los días de tu vida. – r
Evangelio: Mateo 2,13-15.19-23
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo-13 Después de que partieron los magos, el ángel del Señor se apareció en sueños a José y le dijo: “¡Levántate, toma al niño y a su madre y huye a Egipto! ¡Quédate allí hasta que te avise! Porque Herodes va a buscar al niño para matarlo”. 14José se levantó de noche, tomó al niño y a su madre y se fue a Egipto. 15 Allí permaneció hasta la muerte de Herodes, para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta: “De Egipto llamé a mi hijo”. 19 Cuando Herodes murió, un ángel del Señor se le apareció en sueños a José en Egipto, 20 y le dijo: “Levántate, toma al niño y a su madre, y vuélvete a la tierra de Israel, porque los que procuraban matar al niño están muertos”. 21José se levantó, tomó al niño y a su madre, y entró en la tierra de Israel. 22Pero cuando oyó que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre Herodes, tuvo miedo de ir allá. Por eso, después de recibir una advertencia en un sueño, José se retiró a la región de Galilea 23 y se fue a vivir a una ciudad llamada Nazaré. Esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por los profetas: "Será llamado nazareno". - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário