Leituras 🇧🇷
Ele viu e acreditou.
Primeira Leitura: 1 João 1,1-4
Início da primeira carta de São João – Caríssimos, 1o que era desde o princípio, o que nós ouvimos, o que vimos com os nossos olhos, o que contemplamos e as nossas mãos tocaram da Palavra da Vida – 2de fato, a Vida manifestou-se e nós a vimos, e somos testemunhas, e a vós anunciamos a Vida eterna, que estava junto do Pai e que se tornou visível para nós -, 3isso que vimos e ouvimos, nós vos anunciamos, para que estejais em comunhão conosco. E a nossa comunhão é com o Pai e com seu Filho, Jesus Cristo. 4Nós vos escrevemos estas coisas para que a nossa alegria fique completa. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 96(97)
Ó justos, alegrai-vos no Senhor!
1. Deus é rei! Exulte a terra de alegria, / e as ilhas numerosas rejubilem! / Treva e nuvem o rodeiam no seu trono, / que se apoia na justiça e no direito. – R.
2. As montanhas se derretem como cera / ante a face do Senhor de toda a terra; / e assim proclama o céu sua justiça, / todos os povos podem ver a sua glória. – R.
3. Uma luz já se levanta para os justos, / e a alegria, para os retos corações. / Homens justos, alegrai-vos no Senhor, / celebrai e bendizei seu santo nome! – R.
Evangelho: João 20,2-8
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – No primeiro dia da semana, 2Maria Madalena saiu correndo e foi encontrar Simão Pedro e o outro discípulo, aquele que Jesus amava, e lhes disse: “Tiraram o Senhor do túmulo, e não sabemos onde o colocaram”. 3Saíram, então, Pedro e o outro discípulo e foram ao túmulo. 4Os dois corriam juntos, mas o outro discípulo correu mais depressa que Pedro e chegou primeiro ao túmulo. 5Olhando para dentro, viu as faixas de linho no chão, mas não entrou. 6Chegou também Simão Pedro, que vinha correndo atrás, e entrou no túmulo. Viu as faixas de linho deitadas no chão 7e o pano que tinha estado sobre a cabeça de Jesus, não posto com as faixas, mas enrolado num lugar à parte. 8Então entrou também o outro discípulo, que tinha chegado primeiro ao túmulo. Ele viu e acreditou. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
He saw and believed.
First Reading: 1 John 1:1-4
Beginning of the first letter of Saint John – Dearly beloved, 1 what was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have looked at and touched with our hands from the Word of Life – 2indeed, the Life manifested itself if we saw it, and are witnesses, and proclaim to you the eternal Life, which was with the Father and was made visible to us, 3 what we have seen and heard we proclaim to you, so that you may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ. 4 We write you these things so that our joy may be complete. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 96(97)
O righteous, rejoice in the Lord!
1. God is king! Let the land be glad, / and the many islands rejoice! / Darkness and cloud surround him on his throne, / who rests on justice and right. – R.
2. The mountains melt like wax / before the face of the Lord of all the earth; / and so heaven proclaims his justice, / all peoples may see his glory. – R.
3. A light has already risen for the righteous, / and joy, for the upright hearts. / Righteous men, rejoice in the Lord, / celebrate and bless his holy name! – R.
Gospel: John 20,2-8
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - On the first day of the week, 2 Mary Magdalene ran out and went to find Simon Peter and the other disciple, the one Jesus loved, and said to them, " They took the Lord from the tomb, and we don't know where put”. 3 So Peter and the other disciple went out to the tomb. 4The two were running together, but the other disciple ran faster than Peter and reached the tomb first. 5Looking in, she saw the linen strips on the floor, but she did not go in. 6 Simon Peter also came, who was running after him, and entered the tomb. She saw the linen strips lying on the ground 7 and the cloth that had been on Jesus' head, not laid with the strips, but rolled up in a separate place. 8 Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. He saw and believed. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Ha visto e creduto.
Prima Lettura: 1Gv 1,1-4
Inizio della prima lettera di san Giovanni – Carissimi, 1 ciò che era fin dall'inizio, ciò che abbiamo udito, ciò che abbiamo visto con i nostri occhi, ciò che abbiamo guardato e toccato con le nostre mani del Verbo della Vita – 2infatti, la Vita si è manifestata, se l'abbiamo vista, e ne siamo testimoni e vi annunziamo la Vita eterna, che era presso il Padre e ci è stata manifestata, 3 ciò che abbiamo visto e udito, lo annunziamo a voi, affinché possiate avere comunione con noi. E la nostra comunione è con il Padre e con suo Figlio, Gesù Cristo. 4 Ti scriviamo queste cose affinché la nostra gioia sia completa. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 96(97)
O giusti, rallegratevi nel Signore!
1. Dio è re! Si rallegri la terra, / e si rallegrino le numerose isole! / Tenebra e nube lo circondano sul suo trono, / che riposa sulla giustizia e sulla giustizia. - R.
2. I monti si sciolgono come cera / davanti al volto del Signore di tutta la terra; / e così il cielo proclama la sua giustizia, / tutti i popoli vedano la sua gloria. - R.
3. È già sorta una luce per i giusti, / e gioia, per i cuori retti. / Uomini giusti, rallegratevi nel Signore, / celebrate e benedite il suo santo nome! - R.
Vangelo: Giovanni 20,2-8
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - Il primo giorno della settimana, 2 Maria Maddalena corse fuori e andò a trovare Simon Pietro e l'altro discepolo, quello che Gesù amava, e disse loro: «Hanno preso il Signore dal sepolcro, e non sappiamo dove sia stato messo”. 3 Allora Pietro e l'altro discepolo uscirono al sepolcro. 4I due correvano insieme, ma l'altro discepolo corse più veloce di Pietro e giunse per primo al sepolcro. 5 Guardando dentro, vide le strisce di lino sul pavimento, ma non entrò. 6 Venne anche Simon Pietro, che gli correva dietro, ed entrò nel sepolcro. Vide i lembi di lino stesi a terra 7e il lenzuolo che era stato sul capo di Gesù, non posto con i lembi, ma arrotolato in un luogo separato. 8 Allora entrò anche l'altro discepolo, che era giunto per primo al sepolcro. Ha visto e creduto. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Él vio y creyó.
Primera Lectura: 1 Juan 1:1-4
Comienzo de la primera carta de San Juan - Amadísimos, 1 lo que era desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que hemos mirado y tocado con nuestras manos del Verbo de Vida - 2 en verdad, la Vida se manifestó si la vimos, y somos testigos, y os anunciamos la Vida eterna, que estaba con el Padre y se nos hizo visible, 3 lo que hemos visto y oído, os lo anunciamos, para que tengáis comunión con nosotros. Y nuestra comunión es con el Padre y con su Hijo, Jesucristo. 4 Os escribimos estas cosas para que nuestro gozo sea completo. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 96(97)
¡Oh justos, regocijaos en el Señor!
1. ¡Dios es rey! ¡Que la tierra se alegre, / y las muchas islas se regocijen! / La oscuridad y la nube lo rodean en su trono, / que descansa en la justicia y el derecho. – r
2. Los montes se derriten como cera / ante la faz del Señor de toda la tierra; / y así el cielo proclame su justicia, / todos los pueblos vean su gloria. – r
3. Ya ha amanecido una luz para los justos, / y alegría, para los rectos de corazón. / ¡Hombres justos, regocijaos en el Señor, / celebrad y bendecid su santo nombre! – r
Evangelio: Juan 20,2-8
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - El primer día de la semana, 2 María Magdalena salió corriendo y fue a buscar a Simón Pedro y al otro discípulo, al que amaba Jesús, y les dijo: "Llevaron al Señor del sepulcro, y no sabemos dónde puesto”. 3 Entonces Pedro y el otro discípulo salieron al sepulcro. 4Los dos corrían juntos, pero el otro discípulo corrió más rápido que Pedro y llegó primero al sepulcro. 5 Mirando hacia adentro, vio las tiras de lino en el suelo, pero no entró. 6 Vino también Simón Pedro, que corría tras él, y entró en el sepulcro. Vio las tiras de lino tiradas en el suelo 7 y la tela que había estado sobre la cabeza de Jesús, no colocada con las tiras, sino enrollada en un lugar aparte. 8 Entonces entró también el otro discípulo, que había llegado primero al sepulcro. Él vio y creyó. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário