Leituras 🇧🇷
Quem perseverar até o fim, esse será salvo.
Primeira Leitura: Atos 6,8-10; 7,54-59
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 8Estêvão, cheio de graça e poder, fazia prodígios e grandes sinais entre o povo. 9Mas alguns membros da chamada Sinagoga dos Libertos, junto com cirenenses e alexandrinos e alguns da Cilícia e da Ásia, começaram a discutir com Estêvão. 10Porém não conseguiam resistir à sabedoria e ao Espírito com que ele falava. 7,54Ao ouvir essas palavras, eles ficaram enfurecidos e rangeram os dentes contra Estêvão. 55Estêvão, cheio do Espírito Santo, olhou para o céu e viu a glória de Deus e Jesus, de pé, à direita de Deus. 56E disse: “Estou vendo o céu aberto e o Filho do Homem, de pé, à direita de Deus”. 57Mas eles, dando grandes gritos e tapando os ouvidos, avançaram todos juntos contra Estêvão; 58arrastaram-no para fora da cidade e começaram a apedrejá-lo. As testemunhas deixaram suas vestes aos pés de um jovem chamado Saulo. 59Enquanto o apedrejavam, Estêvão clamou, dizendo: “Senhor Jesus, acolhe o meu espírito”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 30(31)
Em vossas mãos, Senhor, entrego o meu espírito.
1. Sede uma rocha protetora para mim, / um abrigo bem seguro que me salve! / Sim, sois vós a minha rocha e fortaleza; / por vossa honra, orientai-me e conduzi-me! – R.
2. Em vossas mãos, Senhor, entrego o meu espírito, / porque vós me salvareis, ó Deus fiel! / Vosso amor me faz saltar de alegria, / pois olhastes para as minhas aflições. – R.
3. Eu entrego em vossas mãos o meu destino; / libertai-me do inimigo e do opressor! / Mostrai serena a vossa face ao vosso servo / e salvai-me pela vossa compaixão! – R.
Evangelho: Mateus 10,17-22
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus apóstolos: 17“Cuidado com os homens, porque eles vos entregarão aos tribunais e vos açoitarão nas suas sinagogas. 18Vós sereis levados diante de governadores e reis por minha causa, para dar testemunho diante deles e das nações. 19Quando vos entregarem, não fiqueis preocupados em como falar ou com o que dizer. Então, naquele momento, vos será indicado o que deveis dizer. 20Com efeito, não sereis vós que havereis de falar, mas sim o Espírito do vosso Pai é que falará através de vós. 21O irmão entregará à morte o próprio irmão; o pai entregará o filho; os filhos se levantarão contra seus pais e os matarão. 22Vós sereis odiados por todos por causa do meu nome. Mas quem perseverar até o fim, esse será salvo”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Whoever perseveres to the end will be saved.
First Reading: Acts 6:8-10; 7.54-59
Reading of the Acts of the Apostles - In those days, 8 Stephen, full of grace and power, made wonders and great signs among the people. 9But some members of the so-called Synagogue of the Freedmen, along with Cyrenians and Alexandrians and some from Cilicia and Asia, began to argue with Stephen. 10But they could not resist the wisdom and the Spirit with which he spoke. 7,54 Upon hearing these words, they became enraged and gnashed their teeth against Stephen. 55Stephen, filled with the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God. 56 And he said, "I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God." 57But they, with a loud shout and covering their ears, rushed at Stephen together; 58 They dragged him outside the city and started stoning him. The witnesses left their garments at the feet of a young man named Saulo. 59 While they were stoning him, Stephen cried out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 30(31)
Into your hands, Lord, I commend my spirit.
1. Be a protective rock for me, / a very safe shelter that saves me! / Yes, you are my rock and fortress; / for your honor, guide me and lead me! – R.
2. In your hands, Lord, I commit my spirit, / because you will save me, O faithful God! / Your love makes me leap for joy, / for you have looked upon my afflictions. – R.
3. I deliver my destiny into your hands; / free me from the enemy and the oppressor! / Show your serene face to your servant / and save me by your compassion! – R.
Gospel: Matthew 10,17-22
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his apostles: 17 ′′ Beware of men, for they will hand you over to courts and flog you in their synagogues. 18 You will be brought before governors and kings for my sake, to testify before them and the nations. 19 When they hand you over, do not worry about how to speak or what to say. Then, at that moment, you will be told what to say. 20 Indeed, it will not be you who will speak, but the Spirit of your Father will speak through you. 21Brother will betray brother to death; the father will deliver the son; children will rise up against their parents and kill them. 22 You will be hated by all because of my name. But he who endures to the end shall be saved". - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Chi persevererà sino alla fine sarà salvato.
Prima Lettura: At 6,8-10; 7.54-59
Lettura degli Atti degli Apostoli - In quei giorni 8 Stefano, pieno di grazia e di potenza, faceva prodigi e segni grandi tra il popolo. 9 Ma alcuni membri della cosiddetta sinagoga dei liberti, insieme ai Cirenei e agli Alessandrini e alcuni della Cilicia e dell'Asia, iniziarono a discutere con Stefano. 10Ma non potevano resistere alla sapienza e allo Spirito con cui parlava. 7,54 Udite queste parole, si infuriarono e digrignarono i denti contro Stefano. 55Stefano, pieno di Spirito Santo, alzati gli occhi al cielo, vide la gloria di Dio e Gesù che stava alla sua destra. 56 E disse: «Io vedo il cielo aperto e il Figlio dell'uomo che sta alla destra di Dio». 57 Ma essi, con un forte grido e coprendosi le orecchie, si precipitarono insieme contro Stefano; 58 Lo trascinarono fuori della città e lo lapidarono. I testimoni deposero le loro vesti ai piedi di un giovane di nome Saulo. 59 Mentre lo lapidavano, Stefano gridò: «Signore Gesù, accogli il mio spirito». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 30(31)
Nelle tue mani, Signore, affido il mio spirito.
1. Sii per me sasso protettivo, / rifugio sicurissimo che mi salva! / Sì, tu sei la mia roccia e la mia fortezza; / per il tuo onore, guidami e conducimi! - R.
2. Nelle tue mani, Signore, affido il mio spirito, / perché tu mi salverai, o Dio fedele! / Il tuo amore mi fa sobbalzare di gioia, / perché hai guardato le mie afflizioni. - R.
3. Consegno il mio destino nelle tue mani; / liberami dal nemico e dall'oppressore! / Mostra il tuo volto sereno al tuo servo / e salvami con la tua compassione! - R.
Vangelo: Matteo 10,17-22
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi apostoli: 17 «Guardatevi dagli uomini, perché vi consegneranno ai tribunali e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe. 18 Sarete condotti davanti a governatori e re per causa mia, per testimoniare davanti a loro e alle nazioni. 19 Quando ti consegneranno, non preoccuparti di come parlare o cosa dire. Poi, in quel momento, ti verrà detto cosa dire. 20 Infatti non sarete voi a parlare, ma lo Spirito del Padre vostro parlerà per mezzo vostro. 21 Il fratello tradirà a morte il fratello; il padre partorirà il figlio; i figli insorgeranno contro i loro genitori e li uccideranno. 22 Sarai odiato da tutti a causa del mio nome. Ma chi persevererà fino alla fine sarà salvato". - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El que persevere hasta el fin, se salvará.
Primera Lectura: Hechos 6:8-10; 7.54-59
Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 8 Esteban, lleno de gracia y de poder, hacía prodigios y grandes señales entre la gente. 9Pero algunos miembros de la llamada Sinagoga de los Libertos, junto con Cireneos y Alejandrinos y algunos de Cilicia y Asia, comenzaron a discutir con Esteban. 10Pero ellos no pudieron resistir la sabiduría y el Espíritu con que él habló. 7,54 Al oír estas palabras, se enfurecieron y rechinaron los dientes contra Esteban. 55Esteban, lleno del Espíritu Santo, miró al cielo y vio la gloria de Dios y a Jesús de pie a la diestra de Dios. 56 Y dijo: Veo el cielo abierto y al Hijo del hombre de pie a la diestra de Dios. 57Pero ellos, con gran voz y tapándose los oídos, se lanzaron juntos contra Esteban; 58 Lo arrastraron fuera de la ciudad y comenzaron a apedrearlo. Los testigos dejaron sus vestiduras a los pies de un joven llamado Saulo. 59 Mientras lo apedreaban, Esteban gritó y dijo: “Señor Jesús, recibe mi espíritu”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 30(31)
En tus manos, Señor, encomiendo mi espíritu.
1. ¡Sé para mí roca protectora, / refugio muy seguro que me salve! / Sí, tú eres mi roca y fortaleza; / ¡Por tu honor, guíame y condúceme! – r
2. En tus manos, Señor, encomiendo mi espíritu, / porque tú me salvarás, ¡oh Dios fiel! / Tu amor me hace saltar de alegría, / porque has mirado mis aflicciones. – r
3. En tus manos entrego mi destino; / ¡Libérame del enemigo y del opresor! / Muestra tu rostro sereno a tu siervo / ¡y sálvame por tu compasión! – r
Evangelio: Mateo 10,17-22
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus apóstoles: 17 ′′ Guardaos de los hombres, porque os entregarán a los tribunales y os azotarán en sus sinagogas. 18 Seréis llevados ante gobernadores y reyes por causa de mí, para dar testimonio ante ellos y ante las naciones. 19 Cuando te entreguen, no te preocupes por cómo hablar o qué decir. Entonces, en ese momento, se le dirá qué decir. 20 En verdad, no seréis vosotros los que habléis, sino que el Espíritu de vuestro Padre hablará por medio de vosotros. 21El hermano entregará a la muerte al hermano; el padre entregará al hijo; los hijos se levantarán contra sus padres y los matarán. 22 Seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre. Mas el que persevere hasta el fin, éste será salvo". - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário