Leituras
Primeira Leitura: 1 Coríntios 12,12-14.27-31
Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 12como o corpo é um, embora tenha muitos membros, e como todos os membros do corpo, embora sejam muitos, formam um só corpo, assim também acontece com Cristo. 13De fato, todos nós, judeus ou gregos, escravos ou livres, fomos batizados num único Espírito, para formarmos um único corpo, e todos nós bebemos de um único Espírito. 14Com efeito, o corpo não é feito de um membro apenas, mas de muitos membros. 27Vós, todos juntos, sois o corpo de Cristo e, individualmente, sois membros desse corpo. 28E, na Igreja, Deus colocou, em primeiro lugar, os apóstolos; em segundo lugar, os profetas; em terceiro lugar, os que têm o dom e a missão de ensinar; depois, outras pessoas com dons diversos, a saber: dom de milagres, dom de curas, dom para obras de misericórdia, dom de governo e direção, dom de línguas. 29Acaso todos são apóstolos? Todos são profetas? Todos ensinam? Todos realizam milagres? 30Todos têm o dom das curas? Todos falam em línguas? Todos as interpretam? 31Aspirai aos dons mais elevados. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 99(100)
Nós somos o seu povo e seu rebanho.
1. Aclamai o Senhor, ó terra inteira, † servi ao Senhor com alegria, / ide a ele cantando jubilosos!
2. Sabei que o Senhor, só ele, é Deus, † ele mesmo nos fez, e somos seus, / nós somos seu povo e seu rebanho.
3. Entrai por suas portas dando graças † e em seus átrios com hinos de louvor; / dai-lhe graças, seu nome bendizei!
4. Sim, é bom o Senhor e nosso Deus, † sua bondade perdura para sempre, / seu amor é fiel eternamente! – R.
Evangelho: Lucas 7,11-17
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 11Jesus dirigiu-se a uma cidade chamada Naim. Com ele iam seus discípulos e uma grande multidão. 12Quando chegou à porta da cidade, eis que levavam um defunto, filho único; e sua mãe era viúva. Grande multidão da cidade a acompanhava. 13Ao vê-la, o Senhor sentiu compaixão para com ela e lhe disse: “Não chores!” 14Aproximou-se, tocou o caixão, e os que o carregavam pararam. Então, Jesus disse: “Jovem, eu te ordeno, levanta-te!” 15O que estava morto sentou-se e começou a falar. E Jesus o entregou à sua mãe. 16Todos ficaram com muito medo e glorificavam a Deus, dizendo: “Um grande profeta apareceu entre nós e Deus veio visitar o seu povo”. 17E a notícia do fato espalhou-se pela Judeia inteira e por toda a redondeza. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings
First Reading: 1 Corinthians 12:12-14, 27-31
Reading from the first letter of Saint Paul to the Corinthians – Brethren, 12 as the body is one, although it has many members, and as all the members of the body, although they are many, form one body, so it is also with Christ. 13For all of us, Jews or Greeks, slaves or free, were baptized in one Spirit to form one body, and we all drink from one Spirit. 14For the body is not made of one member, but of many members. 27 You together are the body of Christ, and individually you are members of that body. 28And in the Church, God put the apostles first; second, the prophets; third, those who have the gift and mission to teach; then other people with different gifts, namely: gift of miracles, gift of healings, gift for works of mercy, gift of government and direction, gift of tongues. 29 Are all apostles? Are all prophets? Does everyone teach? Does everyone perform miracles? 30 Does everyone have the gift of healing? Does everyone speak in tongues? Does everyone interpret them? 31 Aspire to the highest gifts. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 99(100)
We are your people and your flock.
1. Shout to the Lord, O whole earth, † serve the Lord with gladness, / go to him with joyful singing!
2. Know that the Lord, he alone, is God, † he himself made us, and we are his, / we are his people and his flock.
3. Enter into its gates giving thanks † and into its courts with hymns of praise; / give him thanks, bless his name!
4. Yes, the Lord and our God is good, † his goodness endures forever, / his love is faithful for ever! - R.
Gospel: Luke 7:11-17
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 11 Jesus went to a city called Nain. With him were his disciples and a large crowd. 12 When he came to the gate of the city, behold, they were carrying a dead man, an only son; and his mother was a widow. A large crowd from the city followed her. 13 When the Lord saw her, he felt compassion for her and said, “Don’t cry!” 14 He approached, touched the coffin, and those carrying it stopped. Then Jesus said, “Young man, I command you, get up!” 15The dead man sat up and began to speak. And Jesus gave him to his mother. 16They were all terrified and glorified God, saying, “A great prophet has appeared among us, and God has come to visit his people.” 17 And the news of the fact spread throughout all Judea and all around. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture
Prima lettura: 1 Corinzi 12:12-14, 27-31
Lettura dalla prima Lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 12 come il corpo è uno, sebbene abbia molte membra, e come tutte le membra del corpo, sebbene siano molte, formano un solo corpo, così è anche con Cristo. 13 Perché tutti noi, Giudei o Greci, schiavi o liberi, siamo stati battezzati in un solo Spirito per formare un solo corpo, e tutti beviamo da un solo Spirito. 14 Perché il corpo non è fatto di una sola membra, ma di molte membra. 27 Voi insieme siete il corpo di Cristo, e individualmente siete membra di quel corpo. 28E nella Chiesa Dio ha messo al primo posto gli apostoli; secondo, i profeti; terzo, coloro che hanno il dono e la missione di insegnare; poi altre persone con doni diversi, cioè: dono di miracoli, dono di guarigioni, dono di opere di misericordia, dono di governo e direzione, dono di lingue. 29 Sono tutti apostoli? Sono tutti profeti? Tutti insegnano? Tutti fanno miracoli? 30 Tutti hanno il dono della guarigione? Tutti parlano in lingue? Tutti li interpretano? 31 Aspirare ai doni più alti. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 99(100)
Siamo il tuo popolo e il tuo gregge.
1. Grida al Signore, o terra intera, † servi il Signore con gioia, / va a lui con canti di gioia!
2. Sappi che il Signore, lui solo, è Dio, † Egli stesso ci ha fatti, e noi siamo suoi, / siamo il suo popolo e il suo gregge.
3. Entra nelle sue porte ringraziando † e nei suoi cortili con inni di lode; / ringrazialo, benedici il suo nome!
4. Sì, il Signore e Dio nostro è buono, † la sua bontà dura in eterno, / il suo amore è fedele in eterno! - R.
Vangelo: Luca 7:11-17
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 11 Gesù si recò in una città chiamata Nain. Con lui c'erano i suoi discepoli e una grande folla. 12 Quando giunse alla porta della città, ecco, portavano un morto, un figlio unico; e sua madre era vedova. La seguì una grande folla della città. 13 Quando il Signore la vide, ne ebbe compassione e disse: «Non piangere!». 14 Si avvicinò, toccò la bara e quelli che la portavano si fermarono. Allora Gesù disse: "Giovane, ti comando, alzati!" 15Il morto si alzò a sedere e cominciò a parlare. E Gesù lo diede a sua madre. 16Tutti erano terrorizzati e glorificavano Dio, dicendo: «Un grande profeta è apparso in mezzo a noi e Dio è venuto a visitare il suo popolo». 17 E la notizia del fatto si diffuse in tutta la Giudea e tutt'intorno. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas
Primera Lectura: 1 Corintios 12:12-14, 27-31
Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 12 como el cuerpo es uno, aunque tiene muchos miembros, y como todos los miembros del cuerpo, aunque son muchos, forman un solo cuerpo, así también sucede con Cristo. 13Porque todos nosotros, judíos o griegos, esclavos o libres, fuimos bautizados en un solo Espíritu para formar un solo cuerpo, y todos bebemos de un solo Espíritu. 14Porque el cuerpo no está hecho de un solo miembro, sino de muchos miembros. 27 Juntos sois el cuerpo de Cristo, e individualmente sois miembros de ese cuerpo. 28Y en la Iglesia, Dios puso primero a los apóstoles; segundo, los profetas; tercero, los que tienen el don y la misión de enseñar; luego otras personas con diferentes dones, a saber: don de milagros, don de sanidades, don de obras de misericordia, don de gobierno y dirección, don de lenguas. 29 ¿Son todos apóstoles? ¿Son todos profetas? ¿Todos enseñan? ¿Todo el mundo hace milagros? 30 ¿Todos tienen el don de curar? ¿Todos hablan en lenguas? ¿Todos los interpretan? 31 Aspirad a los dones más elevados. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 99(100)
Somos tu pueblo y tu rebaño.
1. Gritad al Señor, oh tierra entera, † servid al Señor con alegría, / ¡id a él con cánticos de alegría!
2. Sabed que el Señor, sólo él, es Dios, † él mismo nos hizo, y nosotros somos suyos, / somos su pueblo y su rebaño.
3. Entrad por sus puertas dando gracias † y por sus atrios con himnos de alabanza; / ¡Dale gracias, bendice su nombre!
4. ¡Sí, el Señor y Dios nuestro es bueno, † su bondad es para siempre, / su amor es fiel para siempre! - r
Evangelio: Lucas 7:11-17
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 11 Jesús iba a una ciudad llamada Naín. Con él estaban sus discípulos y una gran multitud. 12 Cuando llegó a la puerta de la ciudad, he aquí, traían un hombre muerto, un hijo único; y su madre era viuda. Una gran multitud de la ciudad la siguió. 13 Cuando el Señor la vio, sintió compasión por ella y dijo: “¡No llores!”. 14 Se acercó, tocó el ataúd y los que lo llevaban se detuvieron. Entonces Jesús dijo: “Joven, te mando, ¡levántate!”. 15El muerto se incorporó y comenzó a hablar. Y Jesús se lo dio a su madre. 16Todos estaban aterrorizados y glorificaban a Dios, diciendo: “Un gran profeta se ha aparecido entre nosotros, y Dios ha venido a visitar a su pueblo”. 17 Y la noticia del hecho se difundió por toda Judea y por todos lados. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário