Readings 🇺🇸
Tu receberás a recompensa na ressurreição dos justos
Primeira Leitura: Filipenses 2,1-4
Leitura da carta de São Paulo aos Filipenses – Irmãos, 1se existe consolação na vida em Cristo, se existe alento no mútuo amor, se existe comunhão no Espírito, se existe ternura e compaixão, 2tornai então completa a minha alegria: aspirai à mesma coisa, unidos no mesmo amor; vivei em harmonia, procurando a unidade. 3Nada façais por competição ou vanglória, mas, com humildade, cada um julgue que o outro é mais importante 4e não cuide somente do que é seu, mas também do que é do outro. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 130(131)
Guardai-me, em paz, junto a vós, ó Senhor!
1. Senhor, meu coração não é orgulhoso, / nem se eleva arrogante o meu olhar; / não ando à procura de grandezas / nem tenho pretensões ambiciosas! – R.
2. Fiz calar e sossegar a minha alma; / ela está em grande paz dentro de mim, / como a criança bem tranquila, amamentada / no regaço acolhedor de sua mãe. – R.
3. Confia no Senhor, ó Israel, / desde agora e por toda a eternidade! – R.
Evangelho: Lucas 14,12-14
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 12dizia Jesus ao chefe dos fariseus que o tinha convidado: “Quando tu deres um almoço ou um jantar, não convides teus amigos, nem teus irmãos, nem teus parentes, nem teus vizinhos ricos. Pois estes poderiam também convidar-te e isso já seria a tua recompensa. 13Pelo contrário, quando deres uma festa, convida os pobres, os aleijados, os coxos, os cegos. 14Então tu serás feliz! Porque eles não te podem retribuir. Tu receberás a recompensa na ressurreição dos justos”. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
You will receive your reward at the resurrection of the righteous
First Reading: Philippians 2:1-4
Reading from the letter of Saint Paul to the Philippians – Brothers, 1 if there is consolation in life in Christ, if there is encouragement in mutual love, if there is communion in the Spirit, if there is tenderness and compassion, 2 then make my joy complete: aspire to the same thing, united in the same love; live in harmony, seeking unity. 3Do nothing out of competition or vainglory, but humbly each judge that the other is more important, 4and not only look after what is yours, but also what is the other's. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 130(131)
Keep me in peace with you, O Lord!
1. Lord, my heart is not proud, / nor is my gaze haughty; / I'm not looking for greatness / I don't have ambitious pretensions! - R.
2. I made my soul still and quiet; / she is at great peace within me, / like a very calm child, breastfed / in her mother's warm lap. - R.
3. Trust in the Lord, O Israel, / from now and for all eternity! - R.
Gospel: Luke 14:12-14
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 12 Jesus said to the leader of the Pharisees who had invited him: " When you give lunch or dinner, do not invite your friends, nor your brothers, nor your relatives, nor your rich neighbors . For they could also invite you and that would already be your reward. 13On the contrary, when you have a feast, invite the poor, the crippled, the lame, the blind. 14Then you will be happy! Because they can't repay you. You will receive your reward at the resurrection of the righteous.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Riceverai la tua ricompensa alla risurrezione dei giusti
Prima lettura: Filippesi 2:1-4
Lettura dalla Lettera di San Paolo ai Filippesi – Fratelli, 1 se c'è consolazione nella vita in Cristo, se c'è incoraggiamento nell'amore reciproco, se c'è comunione nello Spirito, se c'è tenerezza e compassione, 2 allora fatemi gioia completa: aspirare alla stessa cosa, uniti nello stesso amore; vivere in armonia, cercando l'unità. 3Non fare nulla per concorrenza o per vanagloria, ma umilmente ciascuno giudica che l'altro è più importante, 4e non solo bada a ciò che è tuo, ma anche a ciò che è dell'altro. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 130(131)
Tienimi in pace con te, o Signore!
1. Signore, il mio cuore non è superbo, / né il mio sguardo superbo; / Non cerco la grandezza / Non ho pretese ambiziose! - R.
2. Ho reso la mia anima calma e tranquilla; / è in grande pace dentro di me, / come un bambino tranquillissimo, allattato al seno / nel caldo grembo di sua madre. - R.
3. Confida nel Signore, o Israele, / da ora e per tutta l'eternità! - R.
Vangelo: Luca 14:12-14
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo 12 Gesù disse al capo dei farisei che lo aveva invitato: «Quando dai il pranzo o la cena, non invitare i tuoi amici, né i tuoi fratelli, né i tuoi parenti né i tuoi ricchi vicini. Perché potrebbero anche invitarti e quella sarebbe già la tua ricompensa. 13Al contrario, quando fai una festa, invita i poveri, gli storpi, gli zoppi, i ciechi. 14Allora sarai felice! Perché non possono ripagarti. Riceverai la tua ricompensa alla risurrezione dei giusti”. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Recibirás tu recompensa en la resurrección de los justos
Primera Lectura: Filipenses 2:1-4
Lectura de la carta de San Pablo a los Filipenses – Hermanos, 1 si hay consuelo en la vida en Cristo, si hay aliento en el amor recíproco, si hay comunión en el Espíritu, si hay ternura y compasión, 2 entonces haced que mi gozo completo: aspirar a lo mismo, unidos en el mismo amor; vivir en armonía, buscando la unidad. 3No hagan nada por competencia o por vanagloria, sino juzguen con humildad cada uno que el otro es más importante, 4y no solo cuiden lo que es suyo, sino también lo que es del otro. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 130(131)
¡Guárdame en paz contigo, oh Señor!
1. Señor, mi corazón no es orgulloso, / ni mi mirada es altiva; / No busco la grandeza / ¡No tengo pretensiones ambiciosas! - r
2. Aquieté y aquieté mi alma; / ella está en una gran paz dentro de mí, / como un niño muy tranquilo, amamantado / en el cálido regazo de su madre. - r
3. ¡Confía en el Señor, oh Israel, / desde ahora y por toda la eternidad! - r
Evangelio: Lucas 14:12-14
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 12 Jesús dijo al líder de los fariseos que lo habían invitado: "Cuando des el almuerzo o la cena, no invites a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes , ni tus vecinos ricos . Pues ellos también podrían invitarte y esa ya sería tu recompensa. 13Por el contrario, cuando tengáis un banquete, invitad a los pobres, a los lisiados, a los cojos, a los ciegos. 14¡Entonces serás feliz! Porque no te lo pueden pagar. Recibiréis vuestra recompensa en la resurrección de los justos”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário