Leituras 🇧🇷
Haverá alegria entre os anjos de Deus por um só pecador que se converte
Primeira Leitura: Filipenses 3,3-8
Leitura da carta de São Paulo aos Filipenses – Irmãos, 3os verdadeiros circuncidados somos nós, que prestamos culto pelo Espírito de Deus, colocamos a nossa glória em Cristo Jesus e não pomos confiança na carne. 4Aliás, também eu poderia pôr minha confiança na carne. Pois, se algum outro pensa que pode confiar na carne, eu mais ainda. 5Fui circuncidado no oitavo dia, sou da raça de Israel, da tribo de Benjamim, hebreu filho de hebreus. Em relação à Lei, fariseu, 6pelo zelo, perseguidor da Igreja de Deus; quanto à justiça que vem da Lei, sempre irrepreensível. 7Mas essas coisas, que eram vantagens para mim, considerei-as como perda, por causa de Cristo. 8Na verdade, considero tudo como perda diante da vantagem suprema que consiste em conhecer a Cristo Jesus, meu Senhor. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 104(105)
Exulte o coração dos que buscam o Senhor!
1. Cantai, entoai salmos para ele, / publicai todas as suas maravilhas! / Gloriai-vos em seu nome que é santo, / exulte o coração que busca a Deus! – R.
2. Procurai o Senhor Deus e seu poder, / buscai constantemente a sua face! / Lembrai as maravilhas que ele fez, / seus prodígios e as palavras de seus lábios! – R.
3. Descendentes de Abraão, seu servidor, / e filhos de Jacó, seu escolhido, / ele mesmo, o Senhor, é nosso Deus, / vigoram suas leis em toda a terra. – R.
Evangelho: Lucas 15,1-10
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1os publicanos e pecadores aproximavam-se de Jesus para o escutar. 2Os fariseus, porém, e os mestres da Lei criticavam Jesus: “Este homem acolhe os pecadores e faz refeição com eles”. 3Então, Jesus contou-lhes esta parábola: 4“Se um de vós tem cem ovelhas e perde uma, não deixa as noventa e nove no deserto e vai atrás daquela que se perdeu, até encontrá-la? 5Quando a encontra, coloca-a nos ombros com alegria 6e, chegando a casa, reúne os amigos e vizinhos e diz: ‘Alegrai-vos comigo! Encontrei a minha ovelha que estava perdida!’ 7Eu vos digo, assim haverá no céu mais alegria por um só pecador que se converte do que por noventa e nove justos que não precisam de conversão. 8E, se uma mulher tem dez moedas de prata e perde uma, não acende uma lâmpada, varre a casa e a procura cuidadosamente, até encontrá-la? 9Quando a encontra, reúne as amigas e vizinhas e diz: ‘Alegrai-vos comigo! Encontrei a moeda que tinha perdido!’ 10Por isso, eu vos digo, haverá alegria entre os anjos de Deus por um só pecador que se converte”. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
There will be joy among the angels of God over one sinner who turns
First Reading: Philippians 3:3-8
Reading from the letter of St. Paul to the Philippians – Brothers, 3 the truly circumcised are we, who worship by the Spirit of God, putting our glory in Christ Jesus and putting no trust in the flesh. 4Besides, I too could put my trust in the flesh. For if anyone else thinks he can trust the flesh, so do I. 5I was circumcised on the eighth day, I am of the race of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew son of Hebrews. In regard to the Law, a Pharisee, 6 through zeal, a persecutor of the Church of God; as for the righteousness that comes from the Law, always blameless. 7But these things, which were advantages to me, I counted as loss for Christ's sake. 8 Indeed, I count everything as loss in the face of the supreme advantage of knowing Christ Jesus my Lord. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 104(105)
Let the hearts of those who seek the Lord rejoice!
1. Sing, sing psalms to him, / publish all his wonders! / Glory in his name, who is holy, / let the heart that seeks God rejoice! - R.
2. Seek the Lord God and his power, / seek his face constantly! / Remember the wonders he did, / his wonders and the words of his lips! - R.
3. Descendants of Abraham, his servant, / and sons of Jacob, his chosen one, / he himself, the Lord, is our God, / his laws enforce in all the earth. - R.
Gospel: Luke 15:1-10
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, publicans and sinners approached Jesus to listen to him. 2But the Pharisees and the teachers of the Law criticized Jesus: “This man welcomes sinners and eats with them.” 3 Then Jesus told them this parable: 4 “If one of you has a hundred sheep and loses one, does he not leave the ninety-nine in the wilderness and go after the one that was lost until he finds it? 5When he finds it, he puts it on his shoulders with joy, 6and when he gets home, he gathers his friends and neighbors together and says, 'Rejoice with me! I have found my sheep that was lost!” 7 I tell you, so there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who need no repentance. 8And if a woman has ten pieces of silver and loses one, does she not light a lamp, sweep the house, and search carefully until she finds it? 9When he finds her, he gathers his friends and neighbors together and says, 'Rejoice with me! I have found the coin I lost!” 10 Therefore, I say to you, there will be joy among the angels of God over one sinner who repents.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Ci sarà gioia tra gli angeli di Dio per un peccatore che si converte
Prima lettura: Filippesi 3:3-8
Lettura dalla Lettera di san Paolo ai Filippesi – Fratelli, 3 veramente circoncisi siamo noi, che adoriamo per mezzo dello Spirito di Dio, riponendo la nostra gloria in Cristo Gesù e non riponendo fiducia nella carne. 4Inoltre, anch'io potevo confidare nella carne. Perché se qualcun altro pensa di potersi fidare della carne, anch'io lo credo. 5 Sono stato circonciso l'ottavo giorno, sono della stirpe d'Israele, della tribù di Beniamino, ebreo figlio di Ebrei. Quanto alla Legge, fariseo, 6 per zelo, persecutore della Chiesa di Dio; quanto alla giustizia che viene dalla Legge, sempre irreprensibile. 7Ma queste cose, che erano per me vantaggi, le ho considerate perdite per amore di Cristo. 8 Anzi, considero tutto come una perdita di fronte al supremo vantaggio di conoscere Cristo Gesù, mio Signore. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 104(105)
Si rallegrino i cuori di coloro che cercano il Signore!
1. Canta, cantagli salmi, / pubblica tutte le sue meraviglie! / Gloria nel suo santo nome, / esulti il cuore che cerca Dio! - R.
2. Cerca il Signore Dio e la sua potenza, / cerca costantemente il suo volto! / Ricorda le meraviglie che fece, / le sue meraviglie e le parole delle sue labbra! - R.
3. Discendenti di Abramo, suo servo, / e figli di Giacobbe, suo eletto, / lui stesso, il Signore, è il nostro Dio, / le sue leggi fanno rispettare su tutta la terra. - R.
Vangelo: Luca 15:1-10
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, pubblicani e peccatori si avvicinavano a Gesù per ascoltarlo. 2Ma i farisei e i dottori della Legge criticarono Gesù: «Costui accoglie i peccatori e mangia con loro». 3 Allora Gesù raccontò loro questa parabola: 4 «Se uno di voi ha cento pecore e ne perde una, non lascia le novantanove nel deserto e va dietro a quella che era perduta finché non la ritrova? 5Quando lo trova, se lo mette sulle spalle con gioia, 6e quando torna a casa, raduna i suoi amici e i suoi vicini e dice: «Rallegratevi con me! Ho ritrovato la mia pecora che era perduta!» 7 Vi dico, così ci sarà più gioia in cielo per un peccatore che si pente che per novantanove giusti che non hanno bisogno di ravvedimento. 8E se una donna ha dieci monete d'argento e ne perde una, non accende forse una lampada, spazza la casa e cerca attentamente finché non la trova? 9Quando la trova, raduna i suoi amici e i suoi vicini e dice: «Rallegrati con me! Ho ritrovato la moneta che ho perso!» 10 Perciò vi dico: vi sarà gioia fra gli angeli di Dio per un solo peccatore che si pente». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Habrá gozo entre los ángeles de Dios por un pecador que se vuelve
Primera Lectura: Filipenses 3:3-8
Lectura de la carta de San Pablo a los Filipenses – Hermanos, 3 los verdaderamente circuncidados somos nosotros, los que adoramos por el Espíritu de Dios, poniendo nuestra gloria en Cristo Jesús y no confiando en la carne. 4Además, yo también podría poner mi confianza en la carne. Porque si alguien más piensa que puede confiar en la carne, yo también. 5Fui circuncidado al octavo día, soy del linaje de Israel, de la tribu de Benjamín, hebreo hijo de hebreos. En cuanto a la Ley, fariseo, 6 por celo, perseguidor de la Iglesia de Dios; en cuanto a la justicia que es por la Ley, siempre irreprensible. 7Mas estas cosas, que para mí eran ventajas, las he estimado como pérdida por amor de Cristo. 8 En verdad, todo lo estimo como pérdida frente a la suprema ventaja de conocer a Cristo Jesús, mi Señor. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 104(105)
¡Que se regocije el corazón de los que buscan al Señor!
1. ¡Cantad, cantadle salmos, / publicad todas sus maravillas! / ¡Gloriaos en su santo nombre, / que se regocije el corazón que busca a Dios! - r
2. ¡Buscad al Señor Dios y su poder, / buscad su rostro constantemente! / ¡Acordaos de las maravillas que hizo, / de sus prodigios y de las palabras de sus labios! - r
3. Descendientes de Abraham, su siervo, / e hijos de Jacob, su elegido, / él mismo, el Señor, es nuestro Dios, / sus leyes hacen cumplir en toda la tierra. - r
Evangelio: Lucas 15:1-10
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En ese momento, publicanos y pecadores se acercaron a Jesús para escucharlo. 2Pero los fariseos y los maestros de la Ley criticaron a Jesús: “Este hombre recibe a los pecadores y come con ellos”. 3 Entonces Jesús les dijo esta parábola: 4 «Si uno de vosotros tiene cien ovejas y se le pierde una, ¿no deja las noventa y nueve en el desierto y va tras la que se había perdido hasta encontrarla? 5Cuando lo encuentra, lo pone sobre sus hombros con alegría, 6y cuando llega a casa, reúne a sus amigos y vecinos y les dice: '¡Alégrate conmigo! ¡He encontrado mi oveja que se había perdido!” 7 Os lo digo, así habrá más alegría en el cielo por un pecador que se arrepiente que por noventa y nueve justos que no necesitan de arrepentimiento. 8Y si una mujer tiene diez piezas de plata y pierde una, ¿no enciende una lámpara, barre la casa y busca con diligencia hasta encontrarla? 9Cuando la encuentra, reúne a sus amigos y vecinos y les dice: '¡Alégrate conmigo! ¡He encontrado la moneda que perdí!” 10 Por tanto, les digo que habrá alegría entre los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.” – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário