SANTA MARIA MADALENA
DISCÍPULA DE JESUS
(branco, glória, pref. dos santos, – ofício da festa)
O Senhor disse a Maria Madalena: Vai a meus irmãos e anuncia-lhes: Subo a meu Pai e vosso Pai, a meu Deus e vosso Deus (Jo 20,17).
Maria de Magdala foi fiel discípula e colaboradora da missão de Jesus até a cruz e o sepulcro. Foi a primeira a encontrar o Ressuscitado, o qual lhe confiou “o primeiro anúncio da alegria pascal” aos demais irmãos. Que seu exemplo nos impulsione a crer em Cristo e anunciá-lo em toda parte e por todos os meios.
Primeira Leitura: Cântico 3,1-4
Leitura do livro do Cântico dos Cânticos – Eis o que diz a noiva: 1“Em meu leito, durante a noite, busquei o amor de minha vida: procurei-o e não o encontrei. 2Vou levantar-me e percorrer a cidade, procurando, pelas ruas e praças, o amor de minha vida: procurei-o e não o encontrei. 3Encontraram-me os guardas que faziam a ronda pela cidade. ‘Vistes porventura o amor de minha vida?’ 4E logo que passei por eles, encontrei o amor de minha vida”. – Palavra do Senhor.
Leitura opcional: 2 Coríntios 5,14-17.
Salmo Responsorial: 62(63)
A minha alma tem sede de vós, Senhor!
1. Sois vós, ó Senhor, o meu Deus! / Desde a aurora, ansioso vos busco! / A minha alma tem sede de vós, † minha carne também vos deseja, / como terra sedenta e sem água! – R.
2. Venho, assim, contemplar-vos no templo / para ver vossa glória e poder. / Vosso amor vale mais do que a vida, / e por isso meus lábios vos louvam. – R.
3. Quero, pois, vos louvar pela vida / e elevar para vós minhas mãos! / A minha alma será saciada, / como em grande banquete de festa; / cantará a alegria em meus lábios / ao cantar para vós meu louvor! – R.
4. Para mim fostes sempre um socorro; / de vossas asas à sombra eu exulto! / Minha alma se agarra em vós; / com poder vossa mão me sustenta. – R.
Evangelho: João 20,1-2.11-18
Aleluia, aleluia, aleluia. Responde-nos, ó Maria, / no teu caminho o que havia? / Vi Cristo ressuscitado, / o túmulo abandonado! – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 1No primeiro dia da semana, Maria Madalena foi ao túmulo de Jesus, bem de madrugada, quando ainda estava escuro, e viu que a pedra tinha sido retirada do túmulo. 2Então ela saiu correndo e foi encontrar Simão Pedro e o outro discípulo, aquele que Jesus amava, e lhes disse: “Tiraram o Senhor do túmulo, e não sabemos onde o colocaram”. 11Maria estava do lado de fora do túmulo, chorando. Enquanto chorava, inclinou-se e olhou para dentro do túmulo. 12Viu, então, dois anjos vestidos de branco, sentados onde tinha sido posto o corpo de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés. 13Os anjos perguntaram: “Mulher, por que choras?” Ela respondeu: “Levaram o meu Senhor e não sei onde o colocaram”. 14Tendo dito isso, Maria voltou-se para trás e viu Jesus, de pé. Mas não sabia que era Jesus. 15Jesus perguntou-lhe: “Mulher, por que choras? A quem procuras?” Pensando que era o jardineiro, Maria disse: “Senhor, se foste tu que o levaste, dize-me onde o colocaste, e eu o irei buscar”. 16Então Jesus disse: “Maria!” Ela voltou-se e exclamou em hebraico: “Rabunni” (que quer dizer mestre). 17Jesus disse: “Não me segures. Ainda não subi para junto do Pai. Mas vai dizer aos meus irmãos: subo para junto do meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus”. 18Então Maria Madalena foi anunciar aos discípulos: “Eu vi o Senhor!” e contou o que Jesus lhe tinha dito. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
SAINT MARY MAGDALENA
DISCIPLE OF JESUS
(white, glory, pref. dos santos, – office of the feast)
The Lord said to Mary Magdalene: Go to my brothers and tell them: I ascend to my Father and your Father, to my God and your God (Jn 20,17).
Mary of Magdala was a faithful disciple and collaborator in the mission of Jesus to the cross and the tomb. She was the first to meet the Risen One, who entrusted her with “the first proclamation of Easter joy” to the other brothers. May her example impel us to believe in Christ and proclaim him everywhere and by all means.
First Reading: Song 3:1-4
Reading from the book of the Song of Songs – Here is what the bride says: 1 “In my bed, during the night, I looked for the love of my life: I looked for him and I did not find him. 2I'm going to get up and walk around the city, looking for the love of my life in the streets and squares: I looked for him and I didn't find him. 3The guards who were patrolling the city found me. ‘Have you seen the love of my life?’ 4And as soon as I passed by them, I found the love of my life.” - Word of the Lord.
Optional reading: 2 Corinthians 5:14-17.
Responsorial Psalm: 62(63)
My soul thirsts for you, Lord!
1. It is you, O Lord my God! / Since dawn, I anxiously seek you! / My soul thirsts for you, † my flesh also desires you, / like a thirsty land without water! - R.
2. I come, therefore, to contemplate you in the temple / to see your glory and power. / Your love is worth more than life, / and for that my lips praise you. - R.
3. I therefore want to praise you for life / and raise my hands to you! / My soul will be satisfied, / as in a great feast; / will sing joy on my lips / as I sing my praise to you! - R.
4. You were always a help to me; / from your wings in the shade I rejoice! / My soul clings to you; / with power your hand sustains me. - R.
Gospel: John 20,1-2,11-18
Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Answer us, O Mary, / what was on your path? / I saw Christ risen, / the abandoned tomb! - R.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - 1 On the first day of the week, Mary Magdalene went to the tomb of Jesus, very early in the morning, while it was still dark, and saw that the stone had been rolled away from the tomb. 2 So she ran out and found Simon Peter and the other disciple, the one Jesus loved, and said to them, “They took the Lord out of the tomb, and we do not know where they have put him.” 11Mary she was outside the tomb, weeping. As she cried, she bent down and looked into the tomb. She then saw two angels dressed in white, sitting where Jesus' body had been laid, one at the head and the other at the feet. 13The angels asked, “Woman, why are you weeping?” She replied, "They took my Lord and I don't know where they put him." 14 Having said this, Mary turned around and saw Jesus standing. But she didn't know it was Jesus. 15Jesus asked her, “Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” Thinking it was the gardener, Mary said, "Sir, if it was you who took him, tell me where you put him, and I will get him." 16Then Jesus said, “Mary!” She turned around and exclaimed in Hebrew: “Rabunni” (which means master). 17Jesus said, “Don't hold me back. I have not yet ascended to the Father. But go and tell my brothers: I ascend to my Father and your Father, my God and your God.” 18Then Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” and she told what Jesus had said to her. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
SANTA MARIA MAGDALENA
DISCEPOLO DI GESÙ
(bianco, gloria, pref. dos santos, – ufficio della festa)
Il Signore disse a Maria Maddalena: Va' dai miei fratelli e di' loro: Io salgo al Padre mio e Padre vostro, al mio Dio e Dio vostro (Gv 20,17).
Maria di Magdala è stata una fedele discepola e collaboratrice della missione di Gesù alla croce e al sepolcro. È stata la prima ad incontrare il Risorto, che le ha affidato “il primo annuncio della gioia pasquale” agli altri fratelli. Possa il tuo esempio spingerci a credere in Cristo e ad annunziarlo ovunque e con ogni mezzo.
Prima lettura: Cantico 3:1-4
Lettura dal libro del Cantico dei Cantici – Ecco cosa dice la sposa: 1 “Nel mio letto, durante la notte, ho cercato l'amore della mia vita: l'ho cercato e non l'ho trovato. 2Vado ad alzarmi e camminare per la città, cercando l'amore della mia vita nelle strade e nelle piazze: l'ho cercato e non l'ho trovato. 3Mi trovarono le guardie che pattugliavano la città. "Hai visto l'amore della mia vita?" 4E appena sono passato accanto a loro, ho trovato l'amore della mia vita». - Parola del Signore.
Lettura facoltativa: 2 Corinzi 5:14-17.
Salmo responsoriale: 62(63)
La mia anima ha sete di te, Signore!
1. Sei tu, o Signore mio Dio! / Fin dall'alba ti cerco con ansia! / L'anima mia ha sete di te, † anche la mia carne ti desidera, / come terra assetata e senz'acqua! - R.
2. Vengo dunque a contemplarti nel tempio / per vedere la tua gloria e potenza. / Il tuo amore vale più della vita, / e per questo le mie labbra ti lodano. - R.
3. Voglio dunque lodarti per la vita / e alzare le mani verso di te! / L'anima mia sarà saziata, / come in una grande festa; Canterò gioia sulle mie labbra / come canto a te la mia lode! - R.
4. Mi sei sempre stato di aiuto; / dalle tue ali nell'ombra mi rallegro! / La mia anima si aggrappa a te; / con forza la tua mano mi sostiene. - R.
Vangelo: Giovanni 20,1-2,11-18
Alleluia, alleluia, alleluia. Rispondi, o Maria, / che cosa c'era sul tuo cammino? / Ho visto Cristo risorto, / la tomba abbandonata! - R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 1 Il primo giorno della settimana, Maria Maddalena si recò al sepolcro di Gesù, molto presto al mattino, mentre era ancora buio, e vide che la pietra era stata rotolata via dalla tomba. 2 Allora corse fuori e trovò Simon Pietro e l'altro discepolo, quello che Gesù amava, e disse loro: «Hanno portato via il Signore dal sepolcro e non sappiamo dove l'hanno posto». 11Maria era fuori del sepolcro e piangeva. Mentre piangeva, si chinò e guardò nella tomba. 12 Poi vide due angeli vestiti di bianco, seduti dov'era stato deposto il corpo di Gesù, uno al capo e l'altro ai piedi. 13Gli angeli chiesero: «Donna, perché piangi?». Lei rispose: "Hanno preso il mio Signore e non so dove l'hanno messo". 14 Detto questo, Maria si voltò e vide Gesù in piedi. Ma non sapevo che fosse Gesù. 15Gesù le chiese: «Donna, perché piangi? Chi stai cercando?" Pensando che fosse il giardiniere, Mary disse: "Signore, se l'hai preso tu, dimmi dove l'hai messo e lo prenderò". 16 Allora Gesù disse: «Maria!» Si voltò ed esclamò in ebraico: “Rabunni” (che significa maestro). 17 Gesù disse: «Non trattenermi. Non sono ancora asceso al Padre. Ma andate e dite ai miei fratelli: io salgo al Padre mio e Padre vostro, Dio mio e Dio vostro”. 18 Allora Maria Maddalena andò e annunciò ai discepoli: «Ho visto il Signore!». e raccontò ciò che Gesù gli aveva detto. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
SANTA MARÍA MAGDALENA
DISCÍPULO DE JESÚS
(blanco, gloria, pref. dos santos, – oficio de la fiesta)
El Señor dijo a María Magdalena: Ve a mis hermanos y diles: Subo a mi Padre ya vuestro Padre, a mi Dios ya vuestro Dios (Jn 20,17).
María de Magdala fue una fiel discípula y colaboradora en la misión de Jesús hasta la cruz y el sepulcro. Ella fue la primera en encontrarse con el Resucitado, quien le encomendó “el primer anuncio de la alegría pascual” a los demás hermanos. Que tu ejemplo nos impulse a creer en Cristo ya anunciarlo en todas partes y por todos los medios.
Primera Lectura: Cantares 3:1-4
Lectura del libro del Cantar de los Cantares – He aquí lo que dice la novia: 1 “En mi cama, durante la noche, busqué al amor de mi vida: lo busqué y no lo encontré. 2 Voy a levantarme y caminar por la ciudad, buscando al amor de mi vida en las calles y plazas: lo busqué y no lo encontré. 3Me encontraron los guardias que patrullaban la ciudad. ‘¿Has visto al amor de mi vida?’ 4Y tan pronto como pasé junto a ellos, encontré al amor de mi vida”. - Palabra del Señor.
Lectura opcional: 2 Corintios 5:14-17.
Salmo responsorial: 62(63)
¡Mi alma tiene sed de ti, Señor!
1. ¡Eres tú, oh Señor mi Dios! / ¡Desde el amanecer, te busco ansiosamente! / Mi alma tiene sed de ti, † mi carne también te desea, / ¡como una tierra sedienta sin agua! - r
2. Vengo, pues, a contemplaros en el templo / a ver vuestra gloria y poder. / Tu amor vale más que la vida, / y por eso mis labios te alaban. - r
3. ¡Quiero, pues, alabarte por la vida / y levantar mis manos hacia ti! / Mi alma será saciada, / como en un gran banquete; / cantaré alegría en mis labios / como yo te canto mi alabanza! - r
4. Siempre fuiste una ayuda para mí; / ¡De tus alas en la sombra me regocijo! / Mi alma se aferra a ti; / con poder me sostiene tu mano. - r
Evangelio: Juan 20,1-2,11-18
Aleluya, aleluya, aleluya. Respóndenos, oh María, / ¿qué hubo en tu camino? / ¡Vi a Cristo resucitado, / la tumba abandonada! - r
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Juan - 1 El primer día de la semana, María Magdalena fue al sepulcro de Jesús muy de mañana, cuando aún estaba oscuro, y vio que la piedra había sido removida de la tumba 2 Entonces salió corriendo y encontró a Simón Pedro y al otro discípulo, a quien Jesús amaba, y les dijo: “Se llevaron al Señor del sepulcro, y no sabemos dónde lo han puesto”. 11María estaba fuera del sepulcro, llorando. Mientras lloraba, se inclinó y miró dentro de la tumba. 12 Entonces vio dos ángeles vestidos de blanco, sentados donde había sido puesto el cuerpo de Jesús, uno a la cabecera y el otro a los pies. 13Los ángeles le preguntaron: Mujer, ¿por qué lloras? Ella respondió: "Se llevaron a mi Señor y no sé dónde lo pusieron". 14 Habiendo dicho esto, María se volvió y vio a Jesús de pie. Pero yo no sabía que era Jesús. 15Jesús le preguntó: “Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién estás buscando?" Pensando que era el jardinero, María dijo: "Señor, si fuiste tú quien se lo llevó, dime dónde lo pusiste y lo buscaré". 16Entonces Jesús dijo: “¡María!” Se dio la vuelta y exclamó en hebreo: “Rabunni” (que significa maestro). 17Jesús dijo: “No me detengan. Todavía no he subido al Padre. Pero id y decid a mis hermanos: Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios”. 18 Entonces María Magdalena fue y anunció a los discípulos: "¡He visto al Señor!" y contó lo que Jesús le había dicho. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário