🇧🇷Liturgia 17/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/17 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 17/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 17/07 - Dios te bendiga

  

16º DO TEMPO COMUM

(verde, glória, creio – 4ª semana do saltério)

É Deus quem me ajuda, é o Senhor quem defende a minha vida. Senhor, de todo o coração hei de vos oferecer o sacrifício e dar graças ao vosso nome, porque sois bom (Sl 53,6.8).

Acolhidos por Deus em sua casa, somos convidados a sentar aos pés de Jesus para escutá-lo e participar do banquete que ele nos oferece. A liturgia nos desafia a ter a prontidão de Abraão e Sara, o coração hospitaleiro de Maria e a dedicação de Marta, atitudes importantes na vida cristã. Celebremos o Senhor, presente entre nós com seus ensinamentos e seus dons.

Primeira Leitura: Gênesis 18,1-10

Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, 1o Senhor apareceu a Abraão junto ao carvalho de Mambré quando ele estava sentado à entrada da sua tenda, no maior calor do dia. 2Levantando os olhos, Abraão viu três homens de pé, perto dele. Assim que os viu, correu ao seu encontro e prostrou-se por terra. 3E disse: “Meu Senhor, se ganhei tua amizade, peço-te que não prossigas viagem sem parar junto a mim, teu servo. 4Mandarei trazer um pouco de água para vos lavar os pés, e descansareis debaixo da árvore. 5Farei servir um pouco de pão para refazerdes vossas forças, antes de continuar a viagem. Pois foi para isso mesmo que vos aproximastes do vosso servo”. Eles responderam: “Faze como disseste”. 6Abraão entrou logo na tenda, onde estava Sara, e lhe disse: “Toma depressa três medidas da mais fina farinha, amassa alguns pães e assa-os”. 7Depois, Abraão correu até o rebanho, pegou um bezerro dos mais tenros e melhores e deu-o a um criado, para que o preparasse sem demora. 8A seguir, foi buscar coalhada, leite e o bezerro assado e pôs tudo diante deles. Abraão, porém, permaneceu de pé, junto deles, debaixo da árvore, enquanto comiam. 9E eles lhe perguntaram: “Onde está Sara, tua mulher?” “Está na tenda”, respondeu ele. 10E um deles disse: “Voltarei, sem falta, no ano que vem, por este tempo, e Sara, tua mulher, já terá um filho”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 14(15)

Senhor, quem morará em vossa casa?

1. É aquele que caminha sem pecado / e pratica a justiça fielmente; / que pensa a verdade no seu íntimo / e não solta em calúnias sua língua. – R.

2. Que em nada prejudica o seu irmão / nem cobre de insultos seu vizinho; / que não dá valor algum ao homem ímpio, / mas honra os que respeitam o Senhor. – R.

3. Não empresta o seu dinheiro com usura † nem se deixa subornar contra o inocente. / Jamais vacilará quem vive assim! – R.

Segunda Leitura: Colossenses 1,24-28

Leitura da carta de São Paulo aos Colossenses – Irmãos, 24alegro-me de tudo o que já sofri por vós e procuro completar na minha própria carne o que falta das tribulações de Cristo, em solidariedade com o seu corpo, isto é, a Igreja. 25A ela eu sirvo, exercendo o cargo que Deus me confiou de vos transmitir a Palavra de Deus em sua plenitude: 26o mistério escondido por séculos e gerações, mas agora revelado aos seus santos. 27A estes Deus quis manifestar como é rico e glorioso entre as nações este mistério: a presença de Cristo em vós, a esperança da glória. 28Nós o anunciamos, admoestando a todos e ensinando a todos, com toda sabedoria, para a todos tornar perfeitos em sua união com Cristo. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Lucas 10,38-42

Aleluia, aleluia, aleluia.

Felizes os que observam a Palavra do Senhor de reto coração / e que produzem muitos frutos, até o fim perseverantes! (Lc 8,15) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 38Jesus entrou num povoado e certa mulher, de nome Marta, recebeu-o em sua casa. 39Sua irmã, chamada Maria, sentou-se aos pés do Senhor e escutava a sua palavra. 40Marta, porém, estava ocupada com muitos afazeres. Ela aproximou-se e disse: “Senhor, não te importas que minha irmã me deixe sozinha com todo o serviço? Manda que ela me venha ajudar!” 41O Senhor, porém, lhe respondeu: “Marta, Marta! Tu te preocupas e andas agitada por muitas coisas. 42Porém, uma só coisa é necessária. Maria escolheu a melhor parte, e esta não lhe será tirada”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

16TH OF COMMON TIME

(green, glory, I believe – 4th week of the psalter)

It is God who helps me, it is the Lord who defends my life. Lord, I will sacrifice to you with all my heart and give thanks in your name, for you are good (Ps 53:6,8).

Welcomed by God into his home, we are invited to sit at the feet of Jesus to listen to him and participate in the banquet he offers us. The liturgy challenges us to have the readiness of Abraham and Sarah, the hospitable heart of Mary and the dedication of Martha, important attitudes in the Christian life. Let us celebrate the Lord, present among us with his teachings and his gifts.

First Reading: Genesis 18:1-10

Reading from the book of Genesis - In those days, 1 the Lord appeared to Abraham by the oak of Mambre as he was sitting at the entrance of his tent, in the greatest heat of the day. 2Raising his eyes, Abraham saw three men standing near him. As soon as he saw them, he ran to meet them and fell to the ground. 3And he said: “My Lord, if I have won your friendship, I beg you not to continue your journey without stopping with me, your servant. 4I will send for some water to wash your feet, and you will rest under the tree. 5I will make some bread for you to strengthen your strength before continuing on your journey. For that is why you came to your servant.” They replied, "Do as you have said." 6Abraham immediately entered the tent where Sarah was, and said to her, “Quickly, take three measures of the finest flour, knead some loaves and bake them.” 7Then Abraham ran to the herd, took a youngest and finest calf and gave it to a servant so that he could prepare it without delay. 8Then he went to get curds, milk, and the roasted calf, and he set them all before them. But Abraham stood with them under the tree while they ate. 9And they asked him, “Where is your wife Sarah?” “She is in the tent,” he replied. 10And one of them said, “I will definitely come back next year, about this time, and your wife Sarah will have a son.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 14(15)

Lord, who will live in your house?

1. he Is the one who walks without sin / and faithfully practices righteousness; / who thinks the truth in his heart / and does not slander his tongue. - R.

2. Who in no way harms his brother / nor covers his neighbor with insults; / that he does not value the ungodly man, / but he honors those who respect the Lord. - R.

3. He does not lend his money at usury † nor allow himself to be bribed against the innocent. / Whoever lives like this will never waver! - R.

Second Reading: Colossians 1:24-28

Reading the letter of Saint Paul to the Colossians – Brothers, 24 I rejoice in all that I have suffered for you, and I try to complete in my own flesh what is lacking in the tribulations of Christ, in solidarity with his body, that is, the Church. 25 I serve her, carrying out the office that God has entrusted to me, to transmit to you the word of God in its fullness: 26 the mystery hidden for centuries and generations, but now revealed to his saints. 27 To these God wanted to show how rich and glorious this mystery is among the nations: the presence of Christ in you, the hope of glory. 28We proclaim it, admonishing all and teaching all with all wisdom, to make all perfect in union with Christ. - Word of the Lord.

Gospel: Luke 10:38-42

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

Happy are those who keep the Word of the Lord with an upright heart / and who bear much fruit, persevering to the end! (Lk 8,15) - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 38 Jesus entered a village and a woman named Martha welcomed him into her house. 39His sister, named Mary, sat at the Lord's feet and listened to her word. 40Martha, however, was busy with many things. She came over and said, “Lord, don't you mind that my sister leaves me alone with all the work? Tell her to come help me!” 41But the Lord answered him, “Martha, Martha! You worry and are agitated by many things. 42But one thing is necessary. Mary has chosen the better part, and it will not be taken away from her.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

16 DEL TEMPO COMUNE

(verde, gloria, credo – 4a settimana del salterio)

È Dio che mi aiuta, è il Signore che difende la mia vita. Signore, ti sacrificherò con tutto il cuore e renderò grazie nel tuo nome, perché sei buono (Sal 53,6.8).

Accolti da Dio nella sua casa, siamo invitati a sederci ai piedi di Gesù per ascoltarlo e partecipare al banchetto che ci offre. La liturgia ci sfida ad avere la disponibilità di Abramo e Sara, il cuore ospitale di Maria e la dedizione di Marta, atteggiamenti importanti nella vita cristiana. Celebriamo il Signore, presente in mezzo a noi con i suoi insegnamenti ei suoi doni.

Prima lettura: Genesi 18:1-10

Lettura dal libro della Genesi - In quei giorni 1 il Signore apparve ad Abramo presso la quercia del Mambre, seduto all'ingresso della sua tenda, nel più caldo del giorno. 2Alzando gli occhi, Abramo vide tre uomini in piedi accanto a lui. Non appena li vide, corse loro incontro e cadde a terra. 3E disse: «Signore mio, se ho conquistato la tua amicizia, ti prego di non continuare il tuo cammino senza fermarti con me, tuo servo. 4Manderò a prendere dell'acqua per lavarti i piedi e tu riposerai sotto l'albero. 5 Ti farò del pane per rafforzare le tue forze prima di proseguire il tuo viaggio. Perché per questo sei venuto dal tuo servo». Hanno risposto: "Fai come hai detto". 6 Abramo entrò subito nella tenda dove si trovava Sara e le disse: «Presto, prendi tre misure di fior di farina, impasta dei pani e cuocili». 7 Allora Abramo corse al gregge, prese un vitello più giovane e più bello e lo diede a un servo perché lo preparasse senza indugio. 8 Poi andò a prendere la cagliata, il latte e il vitello arrosto e li mise tutti davanti a loro. Ma Abramo stette con loro sotto l'albero mentre mangiavano. 9Gli chiesero: «Dov'è tua moglie Sara?». «È nella tenda», rispose. 10 E uno di loro disse: «Tornerò immancabilmente l'anno prossimo, verso questo tempo, e Sara tua moglie avrà un figlio». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 14(15)

Signore, chi vivrà nella tua casa?

1. È colui che cammina senza peccato / e pratica fedelmente la giustizia? / che pensa la verità nel suo cuore / e non calunnia la sua lingua. - R.

2. Chi in nessun modo nuoce al fratello / né copre di insulti il ​​prossimo; / che non apprezza l'uomo empio, / ma onora coloro che rispettano il Signore. - R.

3. Non presta il suo denaro ad usura † né si lascia corrompere contro gli innocenti. / Chi vive così non vacilla mai! - R.

Seconda lettura: Colossesi 1:24-28

Leggendo la Lettera di San Paolo ai Colossesi – Fratelli, 24 mi rallegro di tutto ciò che ho sofferto per voi e cerco di completare nella mia carne ciò che manca alle tribolazioni di Cristo, nella solidarietà con il suo corpo, cioè , la Chiesa. 25 Io la servo, svolgendo l'ufficio che Dio mi ha affidato, per trasmettervi la Parola di Dio nella sua pienezza: 26 il mistero nascosto da secoli e generazioni, ma ora rivelato ai suoi santi. 27 A costoro Dio ha voluto mostrare quanto sia ricco e glorioso questo mistero tra le genti: la presenza di Cristo in voi, la speranza della gloria. 28 Noi lo predichiamo, ammonendo tutti e insegnando a tutti in ogni sapienza, affinché tutti siano resi perfetti nella loro unione con Cristo. - Parola del Signore.

Vangelo: Luca 10:38-42

Alleluia, alleluia, alleluia.

Beati coloro che custodiscono la Parola del Signore con cuore retto / e portano molto frutto, perseverando fino alla fine! (Lc 8,15) - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 38 Gesù entrò in un villaggio e una donna di nome Marta lo accolse nella sua casa. 39 Sua sorella, chiamata Maria, si sedette ai piedi del Signore e ascoltò la sua parola. 40Marta, invece, era impegnata in molte cose. Si avvicinò e disse: “Signore, non ti dispiace che mia sorella mi lasci solo con tutto il lavoro? Dille di venire ad aiutarmi!” 41Ma il Signore gli rispose: «Marta, Marta! Ti preoccupi e sei agitato da molte cose. 42Ma una cosa è necessaria. Maria ha scelto la parte migliore e non le sarà tolta». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

16 DE TIEMPO COMÚN

(verde, gloria, creo – 4ª semana del salterio)

Es Dios quien me ayuda, es el Señor quien defiende mi vida. Señor, te ofreceré sacrificios de todo corazón y te daré gracias en tu nombre, porque eres bueno (Sal 53:6,8).

Acogidos por Dios en su casa, somos invitados a sentarnos a los pies de Jesús para escucharlo y participar del banquete que nos ofrece. La liturgia nos desafía a tener la disponibilidad de Abraham y Sara, el corazón hospitalario de María y la entrega de Marta, actitudes importantes en la vida cristiana. Celebremos al Señor, presente entre nosotros con sus enseñanzas y sus dones.

Primera Lectura: Génesis 18:1-10

Lectura del libro del Génesis - En aquellos días, 1 el Señor se le apareció a Abraham junto a la encina de Mambré, cuando estaba sentado a la entrada de su tienda, en el calor más intenso del día. 2Al levantar los ojos, Abraham vio a tres hombres que estaban cerca de él. Tan pronto como los vio, corrió a su encuentro y cayó al suelo. 3Y dijo: “Señor mío, si he ganado tu amistad, te ruego que no continúes tu viaje sin detenerte conmigo, tu siervo. 4 Enviaré por agua para lavarte los pies, y descansarás debajo del árbol. 5Te haré un poco de pan para fortalecer tus fuerzas antes de continuar tu viaje. Porque para eso viniste a tu siervo. Ellos respondieron: "Haz lo que has dicho". 6 Inmediatamente Abraham entró en la tienda donde estaba Sara y le dijo: “Rápidamente, toma tres medidas de la mejor harina, amasa unos panes y hornéalos”. 7Entonces Abraham corrió hacia las vacas, tomó un becerro más joven y más hermoso y se lo dio a un sirviente para que lo preparara sin demora. 8Luego fue a buscar requesón, leche y el becerro asado, y lo puso todo delante de ellos. Pero Abraham se quedó con ellos debajo del árbol mientras comían. 9 Y le preguntaron: ¿Dónde está Sara tu mujer? “Está en la tienda”, respondió. 10 Y uno de ellos dijo: "Volveré sin falta el próximo año, por este tiempo, y tu esposa Sara tendrá un hijo". - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 14(15)

Señor, ¿quién habitará en tu casa?

1. Es el que camina sin pecado / y fielmente practica la justicia; / que piensa la verdad en su corazón / y no calumnia su lengua. - r

2. Que de ninguna manera dañe a su hermano / ni cubra de insultos a su prójimo; / que no valora al impío, / sino que honra a los que respetan al Señor. - r

3. No presta su dinero a usura † ni se deja sobornar contra el inocente. / ¡Quien vive así nunca flaqueará! - r

Segunda Lectura: Colosenses 1:24-28

Lectura de la carta de San Pablo a los Colosenses – Hermanos, 24 Me gozo en todo lo que he sufrido por vosotros, y trato de suplir en mi propia carne lo que falta a las tribulaciones de Cristo, en solidaridad con su cuerpo, es decir , la Iglesia. 25 A ella sirvo, cumpliendo el oficio que Dios me ha encomendado, de transmitiros la palabra de Dios en su plenitud: 26 el misterio escondido por siglos y generaciones, pero ahora revelado a sus santos. 27 A éstos quiso Dios mostrar cuán rico y glorioso es este misterio entre las naciones: la presencia de Cristo en vosotros, la esperanza de gloria. 28 Lo predicamos, amonestando a todos y enseñando a todos con toda sabiduría, para que todos sean perfectos en su unión con Cristo. - Palabra del Señor.

Evangelio: Lucas 10:38-42

Aleluya, aleluya, aleluya.

¡Felices los que guardan la Palabra del Señor con corazón recto / y dan mucho fruto, perseverando hasta el fin! (Lc 8,15) - R.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En ese momento, 38 Jesús entró en un pueblo y una mujer llamada Marta lo recibió en su casa. 39Su hermana, llamada María, se sentó a los pies del Señor y escuchó su palabra. 40Marta, sin embargo, estaba ocupada con muchas cosas. Ella se acercó y dijo: “Señor, ¿no te importa que mi hermana me deje sola con todo el trabajo? ¡Dile que venga a ayudarme! 41Pero el Señor le respondió: “¡Marta, Marta! Te preocupas y te agitas por muchas cosas. 42Pero una cosa es necesaria. María ha escogido la mejor parte, y nadie se la quitará”. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!