Leituras 🇧🇷
Enquanto Jesus assim falava, muitos acreditaram nele.
Primeira Leitura: Números 21,4-9
Leitura do livro dos Números – Naqueles dias, 4os filhos de Israel partiram do monte Hor, pelo caminho que leva ao mar Vermelho, para contornarem o país de Edom. Durante a viagem, o povo começou a impacientar-se 5e se pôs a falar contra Deus e contra Moisés, dizendo: “Por que nos fizestes sair do Egito para morrermos no deserto? Não há pão, falta água e já estamos com nojo desse alimento miserável”. 6Então o Senhor mandou contra o povo serpentes venenosas, que os mordiam; e morreu muita gente em Israel. 7O povo foi ter com Moisés e disse: “Pecamos, falando contra o Senhor e contra ti. Roga ao Senhor que afaste de nós as serpentes”. Moisés intercedeu pelo povo, 8e o Senhor respondeu: “Faze uma serpente abrasadora e coloca-a como sinal sobre uma haste; aquele que for mordido e olhar para ela viverá”. 9Moisés fez, pois, uma serpente de bronze e colocou-a como sinal sobre uma haste. Quando alguém era mordido por uma serpente e olhava para a serpente de bronze, ficava curado. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 101(102)
Ouvi, Senhor, e escutai minha oração, / e chegue até vós o meu clamor.
1. Ouvi, Senhor, e escutai minha oração, / e chegue até vós o meu clamor! / De mim não oculteis a vossa face / no dia em que estou angustiado! / Inclinai o vosso ouvido para mim; / ao invocar-vos, atendei-me sem demora! – R.
2. As nações respeitarão o vosso nome, / e os reis de toda a terra, a vossa glória; / quando o Senhor reconstruir Jerusalém / e aparecer com gloriosa majestade, / ele ouvirá a oração dos oprimidos / e não desprezará a sua prece. – R.
3. Para as futuras gerações se escreva isto, / e um povo novo a ser criado louve a Deus. / Ele inclinou-se de seu templo nas alturas, / e o Senhor olhou a terra do alto céu, / para os gemidos dos cativos escutar / e da morte libertar os condenados. – R.
Evangelho: João 8,21-30
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos fariseus: 21“Eu parto e vós me procurareis, mas morrereis no vosso pecado. Para onde eu vou, vós não podeis ir”. 22Os judeus comentavam: “Por acaso, vai-se matar? Pois ele diz: ‘Para onde eu vou, vós não podeis ir’?” 23Jesus continuou: “Vós sois daqui de baixo, eu sou do alto. Vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo. 24Disse-vos que morrereis nos vossos pecados, porque, se não acreditais que eu sou, morrereis nos vossos pecados”. 25Perguntaram-lhe, pois: “Quem és tu, então?” Jesus respondeu: “O que vos digo desde o começo. 26Tenho muitas coisas a dizer a vosso respeito e a julgar também. Mas aquele que me enviou é fidedigno, e o que ouvi da parte dele é o que falo para o mundo”. 27Eles não compreenderam que lhes estava falando do Pai. 28Por isso, Jesus continuou: “Quando tiverdes elevado o Filho do Homem, então sabereis que eu sou e que nada faço por mim mesmo, mas apenas falo aquilo que o Pai me ensinou. 29Aquele que me enviou está comigo. Ele não me deixou sozinho, porque sempre faço o que é de seu agrado”. 30Enquanto Jesus assim falava, muitos acreditaram nele. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
As Jesus spoke thus, many believed in him.
First Reading: Numbers 21,4-9
Reading from the Book of Numbers – In those days, 4 the children of Israel left Mount Hor, along the path that leads to the Red Sea, to go around the country of Edom. During the journey, the people grew impatient 5 and began to speak against God and against Moses, saying: “Why did you bring us out of Egypt to die in the desert? There is no bread, no water and we are already disgusted by this miserable food”. 6 Then the Lord sent poisonous serpents among the people, which bit them; and many people died in Israel. 7 The people went to Moses and said, “We have sinned by speaking against the Lord and against you. Pray to the Lord to take the serpents away from us”. Moses interceded for the people, 8 and the Lord replied, “Make a fiery serpent and place it as a sign on a pole; whoever is bitten and looks at it will live.” 9Moses made a bronze serpent and put it on a pole as a sign. When someone was bitten by a serpent and looked at the bronze serpent, he was healed. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 101(102)
Hear, Lord, and hear my prayer, / and may my cry come to you.
1. Hear, Lord, and hear my prayer, / and let my cry come to you! / Do not hide your face from me / on the day I am in distress! / Incline your ear to me; / when invoking you, answer me without delay! – R.
2. The nations shall respect your name, / and the kings of all the earth, your glory; / when the Lord rebuilds Jerusalem / and appears in glorious majesty, / he will hear the prayer of the oppressed / and will not despise their prayer. – R.
3. This is to be written for future generations, / and a new people to be created will praise God. / He stooped down from his temple on high, / and the Lord looked down on the earth from high heaven, / for the groans of the captives to hear / and for death to set the damned free. – R.
Gospel: John 8,21-30
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to the Pharisees: 21 ′′ I depart and you will seek me, but you will die in your sin. Where I go, you cannot go.” 22 The Jews commented, “Are you going to kill yourself? For he says, 'Where I go, you cannot come'?" 23 Jesus continued, “You are from below, I am from above. You are of this world, I am not of this world. 24 I told you that you will die in your sins, because if you do not believe that I am he, you will die in your sins.” 25 So they asked him, “Who are you, then?” Jesus answered: “What I have been telling you from the beginning. 26 I have many things to say about you and to judge too. But he who sent me is trustworthy, and what I heard from him is what I speak to the world.” 27 They did not understand that he was speaking to them about the Father. 28 Therefore, Jesus continued: ′′ When you have elevated the Son of Man, then you will know that I am and that I do nothing on my own, but only speak what the Father taught me. 29 He who sent me is with me. He has not left me alone, because I always do what pleases him.” 30 While Jesus was saying this, many believed in him. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Mentre Gesù parlava così, molti credettero in lui.
Prima Lettura: Numeri 21,4-9
Lettura dal libro dei Numeri – In quei giorni 4 i figli d'Israele lasciarono il monte Hor, lungo il sentiero che conduce al Mar Rosso, per fare il giro del paese di Edom. Durante il viaggio, il popolo si spazientì 5 e cominciò a parlare contro Dio e contro Mosè, dicendo: «Perché ci hai fatti uscire dall'Egitto per morire nel deserto? Non c'è pane, non c'è acqua e siamo già disgustati da questo misero alimento”. 6 Allora il Signore mandò fra il popolo dei serpenti velenosi, che li mordevano; e molte persone morirono in Israele. 7 Il popolo andò da Mosè e disse: «Abbiamo peccato parlando contro il Signore e contro di te. Pregate il Signore che allontani da noi i serpenti”. Mosè intercedette per il popolo 8 e il Signore rispose: «Fatti un serpente ardente e mettilo come un segno su un'asta; chi sarà morso e lo guarderà vivrà». 9Mosè fece un serpente di bronzo e lo pose su un palo come segno. Quando qualcuno è stato morso da un serpente e ha guardato il serpente di bronzo, è stato guarito. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 101(102)
Ascolta, Signore, e ascolta la mia preghiera, / e possa il mio grido giungere a te.
1. Ascolta, Signore, e ascolta la mia preghiera, / e lascia che il mio grido giunga a te! / Non nascondermi il tuo volto / nel giorno in cui sarò in difficoltà! / Porgi a me il tuo orecchio; / quando ti invoco, rispondimi senza indugio! - R.
2. Le nazioni avranno rispetto per il tuo nome, / e i re di tutta la terra, la tua gloria; / quando il Signore ricostruirà Gerusalemme / e apparirà in maestà gloriosa, / ascolterà la preghiera degli oppressi / e non disprezzerà la loro preghiera. - R.
3. Questo deve essere scritto per le generazioni future, / e un nuovo popolo da creare loderà Dio. / Si è chinato dal suo tempio in alto, / e il Signore ha guardato la terra dall'alto dei cieli, / per ascoltare i gemiti dei prigionieri / e per la morte che libera i dannati. - R.
Vangelo: Giovanni 8,21-30
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai farisei: 21 «Io parto e voi mi cercherete, ma nel vostro peccato morirete. Dove vado io, tu non puoi andare. 22 I Giudei dissero: «Vuoi ucciderti? Perché dice: "Dove vado io, tu non puoi venire"?" 23 Gesù continuò: «Voi siete del basso, io sono dell'alto. Tu sei di questo mondo, io non sono di questo mondo. 24 Vi ho detto che morirete nei vostri peccati, perché se non credete che io sono, morirete nei vostri peccati». 25 Allora gli chiesero: «Chi sei dunque?». Gesù rispose: “Quello che vi ho detto fin dall'inizio. 26 Ho molte cose da dire su di te e anche da giudicare. Ma colui che mi ha mandato è degno di fiducia, e ciò che ho udito da lui è ciò che dico al mondo”. 27 Non capivano che parlava loro del Padre. 28 Perciò Gesù continuò: «Quando avrete elevato il Figlio dell'uomo, allora saprete che io sono e che non faccio nulla da me stesso, ma dico solo ciò che il Padre mi ha insegnato. 29 Colui che mi ha mandato è con me. Non mi ha lasciato solo, perché faccio sempre quello che gli piace». 30Mentre Gesù diceva questo, molti credettero in lui. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Mientras Jesús hablaba así, muchos creyeron en él.
Primera Lectura: Números 21,4-9
Lectura del libro de Números – En aquellos días, 4 los hijos de Israel partieron del monte Hor, por el camino que lleva al Mar Rojo, para rodear el país de Edom. Durante el camino, el pueblo se impacientó 5 y comenzó a hablar contra Dios y contra Moisés, diciendo: “¿Por qué nos sacasteis de Egipto para morir en el desierto? No hay pan, no hay agua y ya estamos asqueados de esta miserable comida”. 6 Entonces el Señor envió serpientes venenosas entre el pueblo, las cuales los mordían; y mucha gente murió en Israel. 7 El pueblo fue a Moisés y le dijo: “Hemos pecado al hablar contra el Señor y contra ti. Rogad al Señor que quite de nosotros las serpientes”. Moisés intercedió por el pueblo, 8 y el Señor respondió: “Haz una serpiente ardiente y colócala como una señal en un asta; el que sea mordido y lo mire, vivirá”. 9Moisés hizo una serpiente de bronce y la puso sobre un asta como señal. Cuando alguien fue mordido por una serpiente y miró a la serpiente de bronce, se curó. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 101(102)
Escucha, Señor, y escucha mi oración, / y que mi clamor llegue hasta ti.
1. ¡Escucha, Señor, y escucha mi oración, / y que mi clamor llegue hasta ti! / ¡No escondas de mí tu rostro / en el día en que estoy angustiado! / Inclina a mí tu oído; / al invocarte, respóndeme sin demora! – r
2. Las naciones respetarán tu nombre, / y los reyes de toda la tierra, tu gloria; / cuando el Señor reconstruya Jerusalén / y aparezca en gloriosa majestad, / oirá la oración de los oprimidos / y no despreciará su oración. – r
3. Esto se escribirá para las generaciones futuras, / y un pueblo nuevo por crear alabará a Dios. / Se inclinó desde lo alto de su templo, / y el Señor miró hacia la tierra desde lo alto del cielo, / para que se oyeran los gemidos de los cautivos / y para que la muerte pusiera en libertad a los condenados. – r
Evangelio: Juan 8,21-30
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a los fariseos: 21 ′′ Yo me voy y me buscaréis, pero moriréis en vuestro pecado. Donde yo voy, tú no puedes ir”. 22 Los judíos comentaron: “¿Te vas a matar? Porque él dice: 'Donde yo voy, ustedes no pueden venir'?" 23 Jesús continuó: “Ustedes son de abajo, yo soy de arriba. Tú eres de este mundo, yo no soy de este mundo. 24 Os he dicho que moriréis en vuestros pecados, porque si no creéis que yo soy, en vuestros pecados moriréis. 25 Entonces le preguntaron: ¿Quién eres, pues? Jesús respondió: “Lo que les he estado diciendo desde el principio. 26 Tengo muchas cosas que decir acerca de ti y también que juzgar. Pero el que me envió es digno de confianza, y lo que oí de él es lo que hablo al mundo”. 27 No entendían que les hablaba del Padre. 28 Por lo tanto, Jesús continuó: “Cuando hayas elevado al Hijo del Hombre, entonces sabrás que yo soy y que nada hago por mi cuenta, sino que sólo hablo lo que el Padre me enseñó. 29 El que me envió está conmigo. No me ha dejado solo, porque yo siempre hago lo que le agrada.” 30 Mientras Jesús decía esto, muchos creyeron en él. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário