Leituras 🇧🇷
Quem me glorifica é o meu Pai, aquele que vós dizeis ser o vosso Deus.
Primeira Leitura: Gênesis 17,3-9
Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, 3Abrão prostrou-se com o rosto por terra. 4E Deus lhe disse: “Eis a minha aliança contigo: tu serás pai de uma multidão de nações. 5Já não te chamarás Abrão, mas o teu nome será Abraão, porque farei de ti o pai de uma multidão de nações. 6Farei crescer tua descendência infinitamente. Farei nascer de ti nações, e reis sairão de ti. 7Estabelecerei minha aliança entre mim e ti e teus descendentes para sempre; uma aliança eterna, para que eu seja teu Deus e o Deus de teus descendentes. 8A ti e aos teus descendentes darei a terra em que vives como estrangeiro, todo o país de Canaã como propriedade para sempre. E eu serei o Deus dos teus descendentes”. 9Deus disse a Abraão: “Guarda a minha aliança, tu e a tua descendência para sempre”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 104(105)
O Senhor se lembra sempre da Aliança!
1. Procurai o Senhor Deus e seu poder, / buscai constantemente a sua face! / Lembrai as maravilhas que ele fez, / seus prodígios e as palavras de seus lábios! – R.
2. Descendentes de Abraão, seu servidor, / e filhos de Jacó, seu escolhido, / ele mesmo, o Senhor, é nosso Deus, / vigoram suas leis em toda a terra. – R.
3. Ele sempre se recorda da Aliança, / promulgada a incontáveis gerações; / da Aliança que ele fez com Abraão / e do seu santo juramento a Isaac. – R.
Evangelho: João 8,51-59
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos judeus: 51“Em verdade, em verdade, eu vos digo, se alguém guardar a minha palavra, jamais verá a morte”. 52Disseram então os judeus: “Agora sabemos que tens um demônio. Abraão morreu e os profetas também, e tu dizes: ‘Se alguém guardar a minha palavra, jamais verá a morte’. 53Acaso és maior do que nosso pai Abraão, que morreu, como também os profetas? Quem pretendes tu ser?” 54Jesus respondeu: “Se me glorifico a mim mesmo, minha glória não vale nada. Quem me glorifica é o meu Pai, aquele que vós dizeis ser o vosso Deus. 55No entanto, não o conheceis. Mas eu o conheço e, se dissesse que não o conheço, seria um mentiroso como vós! Mas eu o conheço e guardo a sua palavra. 56Vosso pai Abraão exultou por ver o meu dia; ele o viu e alegrou-se”. 57Os judeus disseram-lhe então: “Nem sequer cinquenta anos tens e viste Abraão!?” 58Jesus respondeu: “Em verdade, em verdade vos digo, antes que Abraão existisse, eu sou”. 59Então eles pegaram em pedras para apedrejar Jesus, mas ele escondeu-se e saiu do templo. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
It is my Father who glorifies me, whom you say is your God.
First Reading: Genesis 17:3-9
Reading from the book of Genesis - In those days, 3 Abram prostrated himself with his face to the ground. 4And God said to him, “This is my covenant with you: you will be the father of a multitude of nations. 5 You will no longer be called Abram, but your name will be Abraham, for I will make you the father of a multitude of nations. 6 I will make your offspring grow infinitely. I will raise nations from you, and kings will come from you. 7 I will establish my covenant between me and you and your descendants forever; an everlasting covenant, that I may be your God and the God of your descendants. 8To you and your descendants I will give the land in which you live as a foreigner, the whole country of Canaan, as your possession forever. And I will be the God of your descendants.” 9 God said to Abraham, "Keep my covenant, you and your descendants forever." - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 104(105)
The Lord always remembers the Covenant!
1. Seek the Lord God and his power, / constantly seek his face! / Remember the wonders he did, / his wonders and the words of his lips! – R.
2. Descendants of Abraham, his servant, / and children of Jacob, his chosen one, / himself, the Lord, is our God, / enforce his laws throughout the earth. – R.
3. He ever remembers the Covenant, / promulgated to countless generations; / the Covenant he made with Abraham / and his holy oath to Isaac. – R.
Gospel: John 8,51-59
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to the Jews: 51 "Truly, truly, I say to you, if anyone keeps my word, he will never see death". 52 Then the Jews said, “Now we know that you have a demon. Abraham died and so did the prophets, and you say, 'If anyone keeps my word, he will never see death'. 53Are you greater than our father Abraham, who died, as well as the prophets? Who do you intend to be?” 54 Jesus answered, “If I glorify myself, my glory is worthless. It is my Father who glorifies me, whom you say is your God. 55Yet you do not know him. But I know him, and if I said I didn't know him, I would be a liar like you! But I know him and I keep his word. 56 Your father Abraham rejoiced to see my day; he saw him and was glad.” 57The Jews then said to him, “You are not even fifty years old, and did you see Abraham!?” 58 Jesus answered, “Truly, truly, I say to you, before Abraham was, I am.” 59 So they picked up stones to stone Jesus, but he hid and left the temple. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
È mio Padre che mi glorifica, colui che voi dite essere il vostro Dio.
Prima Lettura: Genesi 17,3-9
Lettura dal libro della Genesi - In quei giorni 3 Abramo si prostrò con la faccia a terra. 4 Dio gli disse: «Questa è la mia alleanza con te: sarai padre di una moltitudine di nazioni. 5 Non ti chiamerai più Abram, ma ti chiamerai Abraham, perché padre di una moltitudine di nazioni ti renderò. 6 Farò crescere all'infinito la tua discendenza. Susciterò nazioni da te e da te usciranno dei re. 7 Stabilirò la mia alleanza fra me e te e la tua discendenza per sempre; un'alleanza eterna, perché io sia il tuo Dio e il Dio della tua discendenza. 8A te e alla tua discendenza darò in possesso per sempre il paese dove abiti come straniero, tutto il paese di Canaan. E io sarò il Dio della tua discendenza». 9 Dio disse ad Abramo: «Mantieni la mia alleanza, tu e la tua discendenza per sempre». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 104(105)
Il Signore si ricorda sempre dell'Alleanza!
1. Cerca il Signore Dio e la sua potenza, / cerca costantemente il suo volto! / Ricorda i prodigi che fece, / i suoi prodigi e le parole delle sue labbra! - R.
2. Discendenti di Abramo, suo servo, / e figli di Giacobbe, suo eletto, / lui stesso, il Signore, è il nostro Dio, / fate rispettare le sue leggi su tutta la terra. - R.
3. Ricorda sempre l'Alleanza, / promulgata a innumerevoli generazioni; / l'Alleanza che fece con Abramo / e il suo santo giuramento a Isacco. - R.
Vangelo: Giovanni 8,51-59
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai Giudei: 51 «In verità, in verità vi dico: se uno osserva la mia parola, non vedrà mai la morte». 52 Allora i Giudei dissero: «Ora sappiamo che hai un demonio. Abramo è morto e così anche i profeti, e voi dite: "Se uno osserva la mia parola, non vedrà mai la morte". 53Sei forse più grande del nostro padre Abramo, che è morto, e dei profeti? Chi intendi essere? 54 Gesù rispose: «Se mi glorifico, la mia gloria è vana. È mio Padre che mi glorifica, colui che voi dite essere il vostro Dio. 55Tuttavia non lo conosci. Ma io lo conosco, e se dicessi che non lo conoscevo, sarei un bugiardo come te! Ma io lo conosco e mantengo la sua parola. 56 Abramo, tuo padre, si rallegrò vedendo il mio giorno; lo vide e ne fu contento”. 57Gli dissero allora i Giudei: «Non hai nemmeno cinquant'anni e hai visto Abramo!?». 58 Gesù rispose: «In verità, in verità vi dico, prima che Abramo fosse, io sono». 59 Allora raccolsero delle pietre per lapidare Gesù, ma egli si nascose e uscì dal tempio. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Es mi Padre quien me glorifica, de quien decís que es vuestro Dios.
Primera Lectura: Génesis 17:3-9
Lectura del libro de Génesis - En aquellos días, 3 Abram se postró rostro en tierra. 4 Y le dijo Dios: Este es mi pacto contigo: serás padre de multitud de gentes. 5 Ya no te llamarás Abram, sino que tu nombre será Abraham, porque te pondré por padre de multitud de gentes. 6 Haré que tu descendencia crezca infinitamente. De ti levantaré naciones, y de ti saldrán reyes. 7 Estableceré mi pacto entre mí y ti y tu descendencia para siempre; pacto perpetuo, para que yo sea vuestro Dios y el Dios de vuestra descendencia. 8 A ti y a tu descendencia te daré la tierra en la que moras como extranjero, todo el país de Canaán, como posesión tuya para siempre. y yo seré el Dios de tu descendencia.” 9 Dios le dijo a Abraham: "Guarda mi pacto, tú y tu descendencia para siempre". - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 104(105)
¡El Señor siempre recuerda la Alianza!
1. ¡Buscad al Señor Dios y su poder, / buscad constantemente su rostro! / ¡Acordaos de las maravillas que hizo, / de sus prodigios y de las palabras de sus labios! – r
2. Descendientes de Abraham, su siervo, / e hijos de Jacob, su elegido, / él mismo, el Señor, es nuestro Dios, / hace cumplir sus leyes por toda la tierra. – r
3. Él siempre recuerda el Pacto, / promulgado a innumerables generaciones; / el Pacto que hizo con Abraham / y su santo juramento a Isaac. – r
Evangelio: Juan 8,51-59
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a los judíos: 51 "De cierto, de cierto os digo, que el que guarda mi palabra, no verá muerte jamás". 52 Entonces los judíos dijeron: Ahora sabemos que tienes un demonio. Abraham murió y también los profetas, y vosotros decís: 'El que guarda mi palabra, nunca verá muerte'. 53¿Eres tú mayor que nuestro padre Abraham, que murió, así como los profetas? ¿Quién pretendes ser? 54 Jesús respondió: “Si me glorifico a mí mismo, mi gloria no vale nada. Es mi Padre quien me glorifica, de quien decís que es vuestro Dios. 55Sin embargo, no lo conocéis. Pero lo conozco, y si dijera que no lo conozco, ¡sería un mentiroso como tú! Pero lo conozco y cumplo su palabra. 56 Abraham, vuestro padre, se alegró de ver mi día; lo vio y se alegró.” 57Entonces los judíos le dijeron: “Tú no tienes ni cincuenta años, ¿y viste a Abraham?” 58 Respondió Jesús: De cierto, de cierto os digo, antes que Abraham fuese, yo soy. 59 Entonces tomaron piedras para apedrear a Jesús, pero él se escondió y salió del templo. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário