Leituras 🇧🇷
Maria, tomando quase meio litro de perfume de nardo puro e muito caro, ungiu os pés de Jesus e enxugou-os com seus cabelos.
Primeira Leitura: Isaías 42,1-7
Leitura do livro do profeta Isaías – 1“Eis o meu servo – eu o recebo; eis o meu eleito – nele se compraz minha alma; pus meu espírito sobre ele, ele promoverá o julgamento das nações. 2Ele não clama nem levanta a voz, nem se faz ouvir pelas ruas. 3Não quebra uma cana rachada nem apaga um pavio que ainda fumega, mas promoverá o julgamento para obter a verdade. 4Não esmorecerá nem se deixará abater, enquanto não estabelecer a justiça na terra; os países distantes esperam seus ensinamentos”. 5Isto diz o Senhor Deus, que criou o céu e o estendeu, firmou a terra e tudo que dela germina, que dá a respiração aos seus habitantes e o sopro da vida ao que nela se move: 6“Eu, o Senhor, te chamei para a justiça e te tomei pela mão; eu te formei e te constituí como o centro de aliança do povo, luz das nações, 7para abrires os olhos dos cegos, tirar os cativos da prisão, livrar do cárcere os que vivem nas trevas”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 26(27)
O Senhor é minha luz e salvação.
1. O Senhor é minha luz e salvação; / de quem eu terei medo? / O Senhor é a proteção da minha vida; / perante quem eu tremerei? – R.
2. Quando avançam os malvados contra mim, / querendo devorar-me, / são eles, inimigos e opressores, / que tropeçam e sucumbem. – R.
3. Se contra mim um exército se armar, / não temerá meu coração; / se contra mim uma batalha estourar, / mesmo assim confiarei. – R.
4. Sei que a bondade do Senhor eu hei de ver / na terra dos viventes. / Espera no Senhor e tem coragem, / espera no Senhor! – R.
Evangelho: João 12,1-11
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 1Seis dias antes da Páscoa, Jesus foi a Betânia, onde morava Lázaro, que ele havia ressuscitado dos mortos. 2Ali ofereceram a Jesus um jantar; Marta servia e Lázaro era um dos que estavam à mesa com ele. 3Maria, tomando quase meio litro de perfume de nardo puro e muito caro, ungiu os pés de Jesus e enxugou-os com seus cabelos. A casa inteira ficou cheia do perfume do bálsamo. 4Então falou Judas Iscariotes, um dos seus discípulos, aquele que o havia de entregar: 5“Por que não se vendeu este perfume por trezentas moedas de prata, para as dar aos pobres?” 6Judas falou assim não porque se preocupasse com os pobres, mas porque era ladrão; ele tomava conta da bolsa comum e roubava o que se depositava nela. 7Jesus, porém, disse: “Deixa-a; ela fez isto em vista do dia de minha sepultura. 8Pobres, sempre os tereis convosco, enquanto a mim, nem sempre me tereis”. 9Muitos judeus, tendo sabido que Jesus estava em Betânia, foram para lá, não só por causa de Jesus, mas também para verem Lázaro, que Jesus havia ressuscitado dos mortos. 10Então os sumos sacerdotes decidiram matar também Lázaro, 11porque, por causa dele, muitos deixavam os judeus e acreditavam em Jesus. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Mary, taking almost half a liter of pure and very expensive nard perfume, anointed the feet of Jesus and wiped them with her hair.
First Reading: Isaiah 42:1-7
Reading from the book of the prophet Isaiah – 1“Here is my servant – I receive him; behold my elect - in him my soul delights; I have put my spirit upon him, he will bring about the judgment of the nations. 2He does not cry out or raise his voice or make himself heard in the streets. 3 He does not break a bruised reed or extinguish a smoldering wick, but he will bring about judgment to obtain the truth. 4 He will not grow weary, nor will he be brought low, until he establish justice in the earth; distant countries await teachings from him”. 5This says the Lord God, who created heaven and stretched it out, established the earth and everything that grows in it, which gives breath to its inhabitants and the breath of life to those who move in it: 6“I, the Lord, have called you for justice and I took you by the hand; I formed you and constituted you as the covenant center of the people, the light of the nations, 7 to open the eyes of the blind, to release captives from prison, to release those who live in darkness from prison.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 26(27)
The Lord is my light and salvation.
1. The Lord is my light and salvation; / who will I be afraid of? / The Lord is the protection of my life; / before whom shall I tremble? – R.
2. When the wicked advance against me, / wanting to devour me, / it is they, enemies and oppressors, / who stumble and succumb. – R.
3. If against me an army is armed, / my heart will not fear; / if a battle breaks out against me, / even so I will trust. – R.
4. I know that the goodness of the Lord I shall see / in the land of the living. / Wait on the Lord and take courage, / wait on the Lord! – R.
Gospel: John 12:1-11
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - 1 Six days before Easter, Jesus went to Bethany, where Lazarus lived, which he had raised from the dead. 2 There they offered Jesus a dinner; Marta served and Lazarus was one of those at the table with him. 3Mary, taking about half a liter of pure and very expensive nard perfume, she anointed the feet of Jesus and wiped them with her hair. The whole house was filled with the scent of the balm. 4 Then Judas Iscariot, one of her disciples, the one who was to betray him, said: 5 “Why was this perfume not sold for three hundred pieces of silver, to be given to the poor?” 6Judas said this not because he cared about the poor, but because he was a thief; he took care of the common purse and stole what was deposited in it. 7 Jesus, however, said, “Leave her alone; she did this in view of the day of my burial. 8 You will always have the poor with you, while you will not always have me.” 9Many Jews, having heard that Jesus was in Bethany, went there, not only because of Jesus, but also to see Lazarus, whom Jesus had risen from the dead. 10 So the high priests decided to kill Lazarus too, 11 because because of him many left the Jews and believed in Jesus. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Maria, prendendo quasi mezzo litro di profumo di nardo puro e molto costoso, unse i piedi di Gesù e li asciugò con i suoi capelli.
Prima Lettura: Isaia 42,1-7
Lettura dal libro del profeta Isaia – 1“Ecco il mio servo – lo accolgo; ecco i miei eletti - in lui la mia anima si diletta; Ho posto il mio spirito su di lui, egli eseguirà il giudizio delle nazioni. 2Non grida né alza la voce né si fa sentire per le piazze. 3 Non spezza la canna spezzata né spegne il lucignolo fumigante, ma opera il giudizio per ottenere la verità. 4 Non verrà meno e non sarà abbattuto finché non avrà stabilito la giustizia nel paese; paesi lontani attendono i suoi insegnamenti”. 5Così dice il Signore Dio, che ha creato il cielo e lo ha disteso, ha fondato la terra e tutto ciò che in essa cresce, che dà alito ai suoi abitanti e alito di vita a quelli che si muovono in essa: 6«Io, il Signore, ho ti ho chiamato per la giustizia e ti ho preso per mano; Io ti ho formato e ti ho costituito centro dell'alleanza del popolo, luce delle genti, 7 per aprire gli occhi ai ciechi, per liberare dal carcere i prigionieri, per liberare dal carcere quelli che abitano nelle tenebre». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 26(27)
Il Signore è la mia luce e la mia salvezza.
1. Il Signore è la mia luce e la mia salvezza; / di chi avrò paura? / Il Signore è la protezione della mia vita; / davanti a chi tremerò? - R.
2. Quando i malvagi avanzano contro di me, / volendomi divorare, / sono loro, nemici e oppressori, / che inciampano e soccombono. - R.
3. Se contro di me si arma un esercito, / il mio cuore non temerà; / se contro di me scoppia una battaglia, / anche così mi fiderò. - R.
4. So che la bontà del Signore vedrò / nella terra dei viventi. / Aspetta il Signore e fatti coraggio, / aspetta il Signore! - R.
Vangelo: Giovanni 12:1-11
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 1 Sei giorni prima di Pasqua, Gesù si recò a Betania, dove abitava Lazzaro, che aveva risuscitato dai morti. 2 Là offrirono un pranzo a Gesù; Marta serviva e Lazzaro era uno di quelli a tavola con lui. 3Maria, preso circa mezzo litro di profumo di nardo puro e molto costoso, unse i piedi di Gesù e li asciugò con i suoi capelli. Tutta la casa era pervasa dal profumo del balsamo. 4Allora Giuda Iscariota, uno dei suoi discepoli, quello che stava per tradirlo, disse: 5«Perché questo profumo non si è venduto a trecento sicli d'argento per darlo ai poveri?». 6 Giuda parlava così, non perché si interessasse dei poveri, ma perché era un ladro; si prendeva cura della borsa comune e rubava quanto vi era depositato. 7 Ma Gesù disse: «Lasciala stare; lo fece in vista del giorno della mia sepoltura. 8 Avrai sempre con te i poveri, mentre non avrai sempre me». 9Molti Giudei, saputo che Gesù era a Betania, vi andarono, non solo per Gesù, ma anche per vedere Lazzaro, che Gesù aveva risuscitato dai morti. 10 Allora i sommi sacerdoti decisero di uccidere anche Lazzaro, 11 perché a causa sua molti avevano abbandonato i Giudei e avevano creduto in Gesù. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
María, tomando casi medio litro de perfume de nardo puro y carísimo, ungió los pies de Jesús y se los secó con sus cabellos.
Primera Lectura: Isaías 42:1-7
Lectura del libro del profeta Isaías – 1 “Aquí está mi siervo – lo recibo; he aquí mi elegido - en él se deleita mi alma; He puesto mi espíritu sobre él, traerá el juicio de las naciones. 2No grita ni levanta la voz ni se hace oír en las calles. 3 El no quebrará la caña cascada ni apagará la mecha que humea, sino que traerá el juicio para alcanzar la verdad. 4 No desfallecerá ni será abatido hasta que establezca justicia en la tierra; países lejanos esperan sus enseñanzas”. 5 Esto dice el Señor Dios, que creó los cielos y los extendió, estableció la tierra y todo lo que en ella crece, que da aliento a sus habitantes y aliento de vida a los que en ella se mueven: 6 “Yo, el Señor, he por justicia te llamé y te tomé de la mano; Yo te formé y te constituí centro de alianza del pueblo, luz de las naciones, 7 para abrir los ojos de los ciegos, para sacar de la cárcel a los cautivos, para sacar de la cárcel a los que viven en tinieblas. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 26(27)
El Señor es mi luz y salvación.
1. El Señor es mi luz y salvación; / ¿A quién tendré miedo? / El Señor es el amparo de mi vida; / ¿Ante quién he de temblar? – r
2. Cuando los malvados avanzan contra mí, / queriendo devorarme, / son ellos, enemigos y opresores, / los que tropiezan y sucumben. – r
3. Si contra mí se arma un ejército, / mi corazón no temerá; / si contra mí estalla una batalla, / aun así confiaré. – r
4. Sé que la bondad del Señor veré / en la tierra de los vivos. / ¡Espera en el Señor y anímate, / espera en el Señor! – r
Evangelio: Juan 12:1-11
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - 1 Seis días antes de la Pascua, Jesús fue a Betania, donde vivía Lázaro, al que había resucitado de entre los muertos. 2 Allí ofrecieron a Jesús una cena; Marta sirvió y Lázaro fue uno de los que estaban en la mesa con él. 3 María, tomando como medio litro de perfume de nardo puro y muy caro, ungió los pies de Jesús y se los secó con sus cabellos. Toda la casa se llenó del aroma del bálsamo. 4Entonces Judas Iscariote, uno de sus discípulos, el que lo iba a entregar, dijo: 5¿Por qué no se vendió este perfume por trescientas piezas de plata para dar a los pobres? 6 Judas habló así, no porque se preocupara por los pobres, sino porque era ladrón; cuidaba la bolsa común y robaba lo que en ella se depositaba. 7 Jesús, sin embargo, dijo: “Déjala; ella hizo esto en vista del día de mi entierro. 8 A los pobres siempre los tendréis con vosotros, mientras que a mí no siempre me tendréis. 9Muchos judíos, al enterarse de que Jesús estaba en Betania, fueron allí, no sólo por causa de Jesús, sino también para ver a Lázaro, a quien Jesús había resucitado de entre los muertos. 10 Entonces los sumos sacerdotes decidieron matar también a Lázaro, 11 porque a causa de él muchos dejaron a los judíos y creyeron en Jesús. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário