Leituras 🇧🇷
Dei-vos o exemplo, para que façais a mesma coisa que eu fiz.
Primeira Leitura: Êxodo 12,1-8.11-14
Leitura do livro do Êxodo – Naqueles dias, 1o Senhor disse a Moisés e a Aarão no Egito: 2“Este mês será para vós o começo dos meses; será o primeiro mês do ano. 3Falai a toda a comunidade dos filhos de Israel, dizendo: No décimo dia deste mês, cada um tome um cordeiro por família, um cordeiro para cada casa. 4Se a família não for bastante numerosa para comer um cordeiro, convidará também o vizinho mais próximo, de acordo com o número de pessoas. Deveis calcular o número de comensais, conforme o tamanho do cordeiro. 5O cordeiro será sem defeito, macho, de um ano. Podereis escolher tanto um cordeiro como um cabrito: 6e devereis guardá-lo preso até o dia catorze deste mês. Então toda a comunidade de Israel reunida o imolará ao cair da tarde. 7Tomareis um pouco do seu sangue e untareis os marcos e a travessa da porta, nas casas em que o comerdes. 8Comereis a carne nessa mesma noite, assada ao fogo, com pães ázimos e ervas amargas. 11Assim devereis comê-lo: com os rins cingidos, sandálias nos pés e cajado na mão. E comereis às pressas, pois é a Páscoa, isto é, a ‘passagem’ do Senhor! 12E naquela noite passarei pela terra do Egito e ferirei na terra do Egito todos os primogênitos, desde os homens até os animais; e infligirei castigos contra todos os deuses do Egito, eu, o Senhor. 13O sangue servirá de sinal nas casas onde estiverdes. Ao ver o sangue, passarei adiante, e não vos atingirá a praga exterminadora quando eu ferir a terra do Egito. 14Este dia será para vós uma festa memorável em honra do Senhor, que haveis de celebrar por todas as gerações como instituição perpétua”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 115(116B)
O cálice por nós abençoado / é a nossa comunhão com o sangue do Senhor.
1. Que poderei retribuir ao Senhor Deus / por tudo aquilo que ele fez em meu favor? / Elevo o cálice da minha salvação, / invocando o nome santo do Senhor. – R.
2. É sentida por demais pelo Senhor / a morte de seus santos, seus amigos. / Eis que sou o vosso servo, ó Senhor, / mas me quebrastes os grilhões da escravidão! – R.
3. Por isso oferto um sacrifício de louvor, / invocando o nome santo do Senhor. / Vou cumprir minhas promessas ao Senhor / na presença de seu povo reunido. – R.
Segunda Leitura: 1 Coríntios 11,23-26
Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 23o que eu recebi do Senhor, foi isso que eu vos transmiti: na noite em que foi entregue, o Senhor Jesus tomou o pão 24e, depois de dar graças, partiu-o e disse: “Isto é o meu corpo que é dado por vós. Fazei isto em minha memória”. 25Do mesmo modo, depois da ceia, tomou também o cálice e disse: “Este cálice é a nova aliança, em meu sangue. Todas as vezes que dele beberdes, fazei isto em minha memória”. 26Todas as vezes, de fato, que comerdes deste pão e beberdes deste cálice, estareis proclamando a morte do Senhor, até que ele venha. – Palavra do Senhor.
Evangelho: João 13,1-15
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 1Era antes da festa da Páscoa. Jesus sabia que tinha chegado a sua hora de passar deste mundo para o Pai; tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim. 2Estavam tomando a ceia. O diabo já tinha posto no coração de Judas, filho de Simão Iscariotes, o propósito de entregar Jesus. 3Jesus, sabendo que o Pai tinha colocado tudo em suas mãos e que de Deus tinha saído e para Deus voltava, 4levantou-se da mesa, tirou o manto, pegou uma toalha e amarrou-a na cintura. 5Derramou água numa bacia e começou a lavar os pés dos discípulos, enxugando-os com a toalha com que estava cingido. 6Chegou a vez de Simão Pedro. Pedro disse: “Senhor, tu me lavas os pés?” 7Respondeu Jesus: “Agora não entendes o que estou fazendo; mais tarde compreenderás”. 8Disse-lhe Pedro: “Tu nunca me lavarás os pés!” Mas Jesus respondeu: “Se eu não te lavar, não terás parte comigo”. 9Simão Pedro disse: “Senhor, então lava não somente os meus pés, mas também as mãos e a cabeça”. 10Jesus respondeu: “Quem já se banhou não precisa lavar senão os pés, porque já está todo limpo. Também vós estais limpos, mas não todos”. 11Jesus sabia quem o ia entregar; por isso disse: “Nem todos estais limpos”. 12Depois de ter lavado os pés dos discípulos, Jesus vestiu o manto e sentou-se de novo. E disse aos discípulos: “Compreendeis o que acabo de fazer? 13Vós me chamais Mestre e Senhor e dizeis bem, pois eu o sou. 14Portanto, se eu, o Senhor e Mestre, vos lavei os pés, também vós deveis lavar os pés uns dos outros. 15Dei-vos o exemplo, para que façais a mesma coisa que eu fiz”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
I gave you an example, so that you would do the same thing I did.
First Reading: Exodus 12:1-8.11-14
Reading from the book of Exodus – In those days, 1 the Lord said to Moses and Aaron in Egypt: 2 “This month will be the beginning of months for you; will be the first month of the year. 3 Speak to the whole community of the children of Israel, saying: On the tenth day of this month, each one take a lamb for each family, a lamb for each house. 4 If the family is not large enough to eat a lamb, they will also invite the nearest neighbor, according to the number of people. You must calculate the number of diners according to the size of the lamb. 5 The lamb shall be without blemish, a male, one year old. You may choose either a lamb or a kid: 6 and you must keep it bound until the fourteenth day of this month. Then the whole community of Israel gathered together will sacrifice him at nightfall. 7 You shall take some of its blood and anoint the doorposts and the doorframe in the houses where you eat it. 8 You shall eat the flesh that night, roasted over the fire, with unleavened bread and bitter herbs. 11 This is how you shall eat it: with your loins girded, sandals on your feet, and staff in your hand. And you will eat it in a hurry, for it is the Passover, that is, the Lord's 'passing away'! 12And I will pass through the land of Egypt that night, and will smite every firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and I will inflict punishment on all the gods of Egypt, I, the Lord. 13 The blood will serve as a sign on the houses where you are. When I see the blood, I will pass on, and the exterminating plague will not overtake you when I smite the land of Egypt. 14 This day will be for you a memorable feast in honor of the Lord, which you will celebrate throughout all generations as a perpetual institution ". - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 115(116B)
The cup blessed by us / is our communion with the blood of the Lord.
1. What can I repay the Lord God / for all that he has done in my favor? / I lift up the chalice of my salvation, / invoking the holy name of the Lord. – R.
2. It is deeply felt by the Lord / the death of his saints, his friends. / Behold, I am your servant, O Lord, / but you broke the shackles of slavery! – R.
3. Therefore I offer a sacrifice of praise, / calling on the holy name of the Lord. / I will fulfill my promises to the Lord / in the presence of his assembled people. – R.
Second Reading: 1 Corinthians 11:23-26
Reading of the first letter of São Paulo to the Corinthians - Brothers, 23 what I received from the Lord, this is what I passed on to you: on the night he was handed over, the Lord Jesus took bread 24 and, after giving thanks, he broke it and said, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.” 25 In the same way, after supper, he also took the cup and said, “This cup is the new covenant in my blood. As often as you drink from it, do this in memory of me.” 26 As often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes. - Word of the Lord.
Gospel: John 13:1-15
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - 1 It was before the feast of Easter. Jesus knew that his time had come to pass from this world to the Father; having loved his own who were in the world, he loved them to the end. 2 They were having supper. The devil had already put in the heart of Judas, son of Simon Iscariot, the purpose of delivering Jesus. 3 Jesus, knowing that the Father had given everything into his hands and that he had come from God and was going to God, 4 got up from supper, took off his outer garments, took a towel, and tied it around his waist. 5 He poured water into a basin and began to wash the disciples' feet, drying them with the towel with which he was girded. 6 It was Simon Peter's turn. Peter said, “Lord, do you wash my feet?” 7 Jesus answered, “Now you do not understand what I am doing; later you will understand”. 8 Peter said to him, “You will never wash my feet!” But Jesus replied, "If I don't wash you, you have no part with me." 9 Simon Peter said, "Lord, then wash not only my feet, but also my hands and head." 10 Jesus replied, “Anyone who has bathed only needs to wash his feet, because he is already clean. You too are clean, but not all.” 11 Jesus knew who was going to betray him; that's why he said: "Not all of you are clean". 12 After washing the disciples' feet, Jesus put on his cloak and sat down again. And he said to his disciples: “Do you understand what I just did? 13 You call me Master and Lord, and you say well, for I am. 14 Therefore, if I, the Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet. 15 I gave you an example, so that you would do the same thing I did.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Ti ho fatto un esempio, in modo che tu facessi la stessa cosa che ho fatto io.
Prima Lettura: Esodo 12,1-8.11-14
Lettura dal libro dell'Esodo – In quei giorni 1 il Signore disse a Mosè e ad Aronne in Egitto: 2 «Questo mese sarà per voi l'inizio dei mesi; sarà il primo mese dell'anno. 3 Parla a tutta la comunità dei figli d'Israele, dicendo: Il decimo giorno di questo mese, ciascuno prenda un agnello per famiglia, un agnello per casa. 4 Se la famiglia non è abbastanza numerosa per mangiare un agnello, inviteranno anche il vicino più prossimo, secondo il numero delle persone. Devi calcolare il numero dei commensali in base alla taglia dell'agnello. 5 L'agnello sarà senza difetto, maschio, di un anno. Puoi scegliere un agnello o un capretto: 6 e lo devi tenere legato fino al quattordicesimo giorno di questo mese. Allora l'intera comunità d'Israele riunita insieme lo sacrificherà al calar della notte. 7 Prenderai del suo sangue e ungerai gli stipiti e gli stipiti delle porte nelle case dove lo mangerai. 8 In quella notte ne mangerai la carne, arrostita sul fuoco, con pane azzimo ed erbe amare. 11 Ecco come lo mangerai: con i fianchi cinti, i calzari ai piedi e il bastone in mano. E lo mangerai in fretta, perché è la Pasqua, cioè il 'passare' del Signore! 12 Quella notte io passerò per il paese d'Egitto e colpirò ogni primogenito nel paese d'Egitto, sia uomo che bestia; e punirò tutti gli dèi d'Egitto, io, il Signore. 13 Il sangue servirà di segno sulle case dove sei. Quando vedrò il sangue, passerò oltre, e la piaga sterminatrice non ti raggiungerà quando colpirò il paese d'Egitto. 14 Questo giorno sarà per voi una festa memorabile in onore del Signore, che celebrerete di generazione in generazione come un'istituzione perpetua». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 115(116B)
Il calice da noi benedetto / è la nostra comunione con il sangue del Signore.
1. Cosa posso restituire al Signore Dio / per tutto ciò che ha fatto in mio favore? / Alzo il calice della mia salvezza, / invocando il santo nome del Signore. - R.
2. È molto sentita dal Signore / la morte dei suoi santi, dei suoi amici. / Ecco, io sono il tuo servo, o Signore, / ma tu hai spezzato le catene della schiavitù! - R.
3. Perciò offro un sacrificio di lode, / invocando il santo nome del Signore. / Adempirò le mie promesse al Signore / davanti al suo popolo riunito. - R.
Seconda Lettura: 1Cor 11,23-26
Lettura della prima lettera di San Paolo ai Corinzi - Fratelli, 23 quello che ho ricevuto dal Signore, questo vi ho trasmesso: nella notte in cui fu consegnato, il Signore Gesù prese il pane 24 e, dopo aver reso grazie , lo spezzò e disse: “Questo è il mio corpo che è dato per te. Fate questo in memoria di me”. 25 Allo stesso modo, dopo aver cenato, prese anche lui il calice e disse: «Questo calice è la nuova alleanza nel mio sangue. Ogni volta che ne berrai, fallo in memoria di me». 26 Ogni volta che mangiate di questo pane e bevete di questo calice, annunziate la morte del Signore fino alla sua venuta. - Parola del Signore.
Vangelo: Giovanni 13:1-15
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 1 Era prima della festa di Pasqua. Gesù sapeva che era giunta la sua ora di passare da questo mondo al Padre; avendo amato i suoi che erano nel mondo, li amò sino alla fine. 2 Stavano cenando. Il diavolo aveva già messo nel cuore di Giuda, figlio di Simone Iscariota, il proposito di liberare Gesù. 3 Gesù, sapendo che il Padre gli aveva dato tutto nelle mani e che era venuto da Dio e a Dio tornava, 4 si alzò da cena, si spogliò delle sue vesti, prese un asciugatoio e se lo cinse ai fianchi. 5Versò dell'acqua in un catino e cominciò a lavare i piedi dei discepoli, asciugandoli con l'asciugatoio di cui era cinto. 6 Fu il turno di Simon Pietro. Pietro disse: "Signore, mi lavi i piedi?" 7 Rispose Gesù: «Ora non capisci quello che faccio; poi capirai”. 8Pietro gli disse: «Non mi laverai mai i piedi!». Ma Gesù rispose: "Se non ti lavo, non avrai parte con me". 9 Simon Pietro disse: «Signore, lavami non solo i piedi, ma anche le mani e il capo». 10 Rispose Gesù: «Chi si è lavato, non ha che da lavarsi i piedi, perché è già puro. Anche tu sei pulito, ma non tutto. 11 Gesù sapeva chi lo avrebbe tradito; per questo ha detto: “Non tutti siete puri”. 12 Dopo aver lavato i piedi ai discepoli, Gesù indossò il suo mantello e sedette di nuovo. E disse ai suoi discepoli: “Capite quello che ho appena fatto? 13 Tu mi chiami Maestro e Signore, e dici bene, perché lo sono. 14 Perciò, se io, il Signore e il Maestro, vi ho lavato i piedi, anche voi dovete lavarvi i piedi gli uni gli altri. 15 Ti ho dato un esempio, perché tu faccia la stessa cosa che ho fatto io». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Te di un ejemplo, para que hicieras lo mismo que hice yo.
Primera Lectura: Éxodo 12:1-8.11-14
Lectura del libro del Éxodo – En aquellos días, 1 el Señor dijo a Moisés ya Aarón en Egipto: 2 “Este mes será para vosotros principio de meses; será el primer mes del año. 3 Habla a toda la comunidad de los hijos de Israel, diciendo: En el día diez de este mes, cada uno tome un cordero para cada familia, un cordero para cada casa. 4 Si la familia no es lo suficientemente grande para comer un cordero, también invitarán al vecino más cercano, según el número de personas. Debes calcular el número de comensales según el tamaño del cordero. 5 El cordero será sin defecto, macho, de un año. Puedes elegir entre un cordero o un cabrito: 6 y debes tenerlo atado hasta el día catorce de este mes. Entonces toda la comunidad de Israel reunida lo sacrificará al anochecer. 7 Tomarás de su sangre y ungirás los postes y los marcos de las puertas de las casas donde lo comas. 8 Esa noche comeréis la carne, asada al fuego, con panes sin levadura y hierbas amargas. 11 Así lo comeréis: con los lomos ceñidos, sandalias en los pies y bastón en la mano. ¡Y lo comeréis a toda prisa, porque es la Pascua, es decir, la 'muerte' del Señor! 12 Y pasaré por la tierra de Egipto aquella noche, y heriré a todo primogénito en la tierra de Egipto, tanto de hombres como de animales; e infligiré castigo a todos los dioses de Egipto, yo, el Señor. 13 La sangre servirá de señal en las casas donde estéis. Cuando vea la sangre, pasaré, y la plaga exterminadora no os alcanzará cuando hiera la tierra de Egipto. 14 Este día será para vosotros una fiesta memorable en honor del Señor, la cual celebraréis por todas las generaciones como institución perpetua”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 115(116B)
La copa bendecida por nosotros / es nuestra comunión con la sangre del Señor.
1. ¿Qué puedo pagarle al Señor Dios / por todo lo que ha hecho a mi favor? / Levanto el cáliz de mi salvación, / invocando el santo nombre del Señor. – r
2. Es profundamente sentida por el Señor / la muerte de sus santos, sus amigos. / He aquí, soy tu siervo, oh Señor, / ¡pero tú rompiste las cadenas de la esclavitud! – r
3. Por tanto, ofrezco un sacrificio de alabanza, / invocando el santo nombre del Señor. / Cumpliré mis promesas al Señor / en presencia de su pueblo reunido. – r
Segunda Lectura: 1 Corintios 11:23-26
Lectura de la primera carta de São Paulo a los Corintios - Hermanos, 23 lo que recibí del Señor, esto os lo transmití: la noche en que fue entregado, el Señor Jesús tomó pan 24 y, después de dar gracias , lo partió y dijo: “Esto es mi cuerpo que es entregado por ustedes. Haced esto en memoria mía. 25 De la misma manera, después de la cena, tomó también la copa y dijo: “Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre. Todas las veces que bebáis de él, haced esto en memoria mía. 26 Cada vez que comáis este pan y bebáis esta copa, la muerte del Señor proclamáis hasta que él venga. - Palabra del Señor.
Evangelio: Juan 13:1-15
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - 1 Era antes de la fiesta de Pascua. Jesús sabía que había llegado su hora de pasar de este mundo al Padre; habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin. 2 Estaban cenando. El diablo ya había puesto en el corazón de Judas, hijo de Simón Iscariote, el propósito de entregar a Jesús. 3 Jesús, sabiendo que el Padre le había puesto todo en sus manos y que de Dios había venido y a Dios iba, 4 se levantó de la cena, se quitó la ropa exterior, tomó una toalla y se la ató a la cintura. 5 Echó agua en una palangana y se puso a lavar los pies de los discípulos, secándolos con la toalla con que estaba ceñido. 6 Era el turno de Simón Pedro. Pedro dijo: "Señor, ¿tú me lavas los pies?" 7 Jesús respondió: “Ahora no entiendes lo que estoy haciendo; después lo entenderás”. 8 Pedro le dijo: “¡Tú nunca me lavarás los pies!” Pero Jesús respondió: "Si no te lavo, no tienes parte conmigo". 9 Simón Pedro dijo: "Señor, entonces lávame no solo los pies, sino también las manos y la cabeza". 10Jesús respondió: “El que se ha bañado, sólo tiene que lavarse los pies, porque ya está limpio. Tú también estás limpio, pero no todos”. 11 Jesús sabía quién lo iba a entregar; por eso dijo: “No todos estáis limpios”. 12 Después de lavar los pies de los discípulos, Jesús se vistió con su manto y volvió a sentarse. Y dijo a sus discípulos: “¿Entienden lo que acabo de hacer? 13 Me llamáis Maestro y Señor, y decís bien, porque lo soy. 14 Por tanto, si yo, el Señor y el Maestro, os he lavado los pies, también vosotros debéis lavaros los pies unos a otros. 15 Ejemplo os he dado, para que hagáis lo mismo que yo hice. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário