Leituras 🇧🇷
Jesus curou muitas pessoas de diversas doenças e expulsou muitos demônios.
Primeira Leitura: Hebreus 2,14-18
Leitura da carta aos Hebreus – 14Visto que os filhos têm em comum a carne e o sangue, também Jesus participou da mesma condição, para assim destruir, com a sua morte, aquele que tinha o poder da morte, isto é, o diabo, 15e libertar os que, por medo da morte, estavam a vida toda sujeitos à escravidão. 16Pois, afinal, não veio ocupar-se com os anjos, mas com a descendência de Abraão. 17Por isso devia fazer-se em tudo semelhante aos irmãos, para se tornar um sumo sacerdote misericordioso e digno de confiança nas coisas referentes a Deus, a fim de expiar os pecados do povo. 18Pois, tendo ele próprio sofrido ao ser tentado, é capaz de socorrer os que agora sofrem a tentação. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 104(105)
O Senhor se lembra sempre da Aliança.
1. Dai graças ao Senhor, gritai seu nome, / anunciai entre as nações seus grandes feitos! / Cantai, entoai salmos para ele, / publicai todas as suas maravilhas! – R.
2. Gloriai-vos em seu nome que é santo, / exulte o coração que busca a Deus! / Procurai o Senhor Deus e seu poder, / buscai constantemente a sua face! – R.
3. Descendentes de Abraão, seu servidor, / e filhos de Jacó, seu escolhido, / ele mesmo, o Senhor, é nosso Deus, / vigoram suas leis em toda a terra. – R.
4. Ele sempre se recorda da Aliança, / promulgada a incontáveis gerações; / da Aliança que ele fez com Abraão / e do seu santo juramento a Isaac. – R.
Evangelho: Marcos 1,29-39
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 29Jesus saiu da sinagoga e foi, com Tiago e João, para a casa de Simão e André. 30A sogra de Simão estava de cama, com febre, e eles logo contaram a Jesus. 31E ele se aproximou, segurou sua mão e ajudou-a a levantar-se. Então a febre desapareceu, e ela começou a servi-los. 32À tarde, depois do pôr do sol, levaram a Jesus todos os doentes e os possuídos pelo demônio. 33A cidade inteira se reuniu em frente da casa. 34Jesus curou muitas pessoas de diversas doenças e expulsou muitos demônios. E não deixava que os demônios falassem, pois sabiam quem ele era. 35De madrugada, quando ainda estava escuro, Jesus se levantou e foi rezar num lugar deserto. 36Simão e seus companheiros foram à procura de Jesus. 37Quando o encontraram, disseram: “Todos estão te procurando”. 38Jesus respondeu: “Vamos a outros lugares, às aldeias da redondeza! Devo pregar também ali, pois foi para isso que eu vim”. 39E andava por toda a Galileia, pregando em suas sinagogas e expulsando os demônios. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Jesus healed many people of various diseases and cast out many demons.
First Reading: Hebrews 2:14-18
Reading of the letter to the Hebrews – 14 Since the children have flesh and blood in common, Jesus also shared in the same condition, so as to destroy, with his death, the one who had the power of death, that is, the devil, 15 and free those who, through fear of death, were all their lives subject to slavery. 16For after all, he did not come to deal with the angels, but with the seed of Abraham. 17 Therefore he had to become like his brothers in all things, that he might become a merciful and trustworthy high priest in things pertaining to God, to make propitiation for the sins of the people. 18For, having himself suffered when tempted, he is able to help those who are tempted. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 104(105)
The Lord always remembers the Covenant.
1. Give thanks to the Lord, cry out his name, / announce his great deeds among the nations! / Sing, sing psalms to him, / publish all his wonders! – R.
2. Glory in the name of him who is holy, / let the heart that seeks God rejoice! / Seek the Lord God and his power, / constantly seek his face! – R.
3. Descendants of Abraham, his servant, / and children of Jacob, his chosen one, / himself, the Lord, is our God, / enforce his laws throughout the earth. – R.
4. He ever remembers the Covenant, / promulgated to countless generations; / the Covenant he made with Abraham / and his holy oath to Isaac. – R.
Gospel: Mark 1,29-39
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 29 Jesus left the synagogue and went, with James and John, to the house of Simon and Andrew. 30 Simon's mother-in-law was in bed with a fever, and they soon told Jesus. 31 And he approached her, took her hand and helped her up. Then the fever disappeared, and she began to serve them. 32 In the evening, after sunset, all the sick and those possessed by the devil brought to Jesus. 33 The whole town gathered in front of the house. 34 Jesus healed many people of various diseases and cast out many demons. And he wouldn't let the demons speak, because they knew who he was. 35 Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went to a deserted place to pray. 36 Simon and his companions went looking for Jesus. 37 When they found him, they said, "Everyone is looking for you." 38 Jesus replied, “Let us go elsewhere, to the surrounding villages! I must preach there too, for that is why I came.” 39And he went throughout Galilee, preaching in their synagogues and casting out demons. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Gesù guarì molte persone da varie malattie e scacciò molti demoni.
Prima Lettura: Ebrei 2,14-18
Lettura della Lettera agli Ebrei – 14 Poiché i figli hanno carne e sangue in comune, anche Gesù ha condiviso la stessa condizione, per distruggere, con la sua morte, colui che aveva il potere della morte, cioè il diavolo, 15 e libera coloro che, per paura della morte, sono stati schiavi per tutta la vita. 16 Infatti non è venuto a trattare con gli angeli, ma con la discendenza di Abramo. 17 Perciò doveva rendersi in tutto simile ai suoi fratelli, per diventare un sommo sacerdote misericordioso e fidato nelle cose che riguardano Dio, per compiere l'espiazione dei peccati del popolo. 18Poiché, avendo egli stesso sofferto nella tentazione, può soccorrere quelli che sono tentati. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 104(105)
Il Signore ricorda sempre l'Alleanza.
1. Rendete grazie al Signore, gridate il suo nome, / annunciate le sue grandi opere tra le nazioni! / Canta, cantagli salmi, / pubblica tutte le sue meraviglie! - R.
2. Gloria nel suo santo nome, / gioisca il cuore che cerca Dio! / Cerca il Signore Dio e la sua potenza, / cerca costantemente il suo volto! - R.
3. Discendenti di Abramo, suo servo, / e figli di Giacobbe, suo eletto, / lui stesso, il Signore, è il nostro Dio, / fate rispettare le sue leggi su tutta la terra. - R.
4. Ricorda sempre l'Alleanza, / promulgata a innumerevoli generazioni; / l'Alleanza che fece con Abramo / e il suo santo giuramento a Isacco. - R.
Vangelo: Marco 1,29-39
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 29 Gesù uscì dalla sinagoga e andò, con Giacomo e Giovanni, nella casa di Simone e Andrea. 30 La suocera di Simone era a letto con la febbre e subito lo dissero a Gesù. 31 E si avvicinò, le prese la mano e l'aiutò ad alzarsi. Poi la febbre è scomparsa e lei ha iniziato a servirli. 32 La sera, dopo il tramonto, condussero a Gesù tutti gli infermi e gli indemoniati. 33 Tutta la città si radunò davanti alla casa. 34 Gesù guarì molte persone da varie malattie e scacciò molti demoni. E non lasciava parlare i demoni, perché sapevano chi era. 35 La mattina presto, mentre era ancora buio, Gesù si alzò e andò a pregare in un luogo deserto. 36 Simone e i suoi compagni andarono in cerca di Gesù. 37 Quando lo trovarono, dissero: "Tutti ti cercano". 38 Rispose Gesù: «Andiamo altrove, nei villaggi dei dintorni! Devo predicare anche lì, perché è per questo che sono venuto”. 39 E percorse la Galilea, predicando nelle loro sinagoghe e scacciando i demoni. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Jesús sanó a muchas personas de diversas enfermedades y echó fuera muchos demonios.
Primera Lectura: Hebreos 2:14-18
Lectura de la Carta a los Hebreos – 14 Puesto que los niños tienen en común la carne y la sangre, Jesús también participaba de la misma condición, para destruir con su muerte al que tenía el imperio de la muerte, es decir, al diablo, 15 y liberad a los que por el temor de la muerte estaban toda la vida sujetos a servidumbre. 16Porque después de todo, él no vino a tratar con los ángeles, sino con la simiente de Abraham. 17 Por tanto, debía hacerse semejante a sus hermanos en todo, para llegar a ser un sumo sacerdote misericordioso y digno de confianza en lo que a Dios se refiere, para expiar los pecados del pueblo. 18Pues habiendo sufrido él mismo la tentación, es poderoso para socorrer a los que son tentados. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 104(105)
El Señor siempre recuerda la Alianza.
1. ¡Dad gracias al Señor, gritad su nombre, / anunciad sus grandes hazañas entre las naciones! / Cantad, cantadle salmos, / ¡publicad todas sus maravillas! – r
2. ¡Gloriaos en su santo nombre, / que se regocije el corazón que busca a Dios! / ¡Buscad al Señor Dios y su poder, / buscad constantemente su rostro! – r
3. Descendientes de Abraham, su siervo, / e hijos de Jacob, su elegido, / él mismo, el Señor, es nuestro Dios, / hace cumplir sus leyes en toda la tierra. – r
4. Él siempre recuerda el Pacto, / promulgado a innumerables generaciones; / el Pacto que hizo con Abraham / y su santo juramento a Isaac. – r
Evangelio: Marcos 1,29-39
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En ese momento, 29 Jesús salió de la sinagoga y fue, con Santiago y Juan, a la casa de Simón y Andrés. 30 La suegra de Simón estaba en cama con fiebre, y pronto se lo dijeron a Jesús. 31 Y él se acercó, la tomó de la mano y la ayudó a levantarse. Luego desapareció la fiebre y empezó a servirles. 32 Por la tarde, después de la puesta del sol, todos los enfermos y los endemoniados llevados a Jesús. 33 Todo el pueblo se reunió frente a la casa. 34 Jesús sanó a mucha gente de diversas enfermedades y echó fuera muchos demonios. Y no dejaba hablar a los demonios, porque sabían quién era. 35 Muy de mañana, cuando aún estaba oscuro, Jesús se levantó y fue a un lugar desierto a orar. 36 Simón y sus compañeros fueron a buscar a Jesús. 37 Cuando lo encontraron, dijeron: "Todos te buscan". 38 Jesús respondió: “¡Vámonos a otra parte, a los pueblos de los alrededores! Debo predicar allí también, porque para eso vine”. 39 Y anduvo por toda Galilea, predicando en sus sinagogas y echando fuera demonios. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário