Leituras 🇧🇷
Por enquanto deixa como está, porque nós devemos cumprir toda a justiça!
Primeira Leitura: Isaías 42,1-4.6-7
Leitura do livro do profeta Isaías – Assim fala o Senhor: 1“Eis o meu servo – eu o recebo; eis o meu eleito – nele se compraz minha alma; pus meu espírito sobre ele, ele promoverá o julgamento das nações. 2Ele não clama nem levanta a voz, nem se faz ouvir pelas ruas. 3Não quebra uma cana rachada nem apaga um pavio que ainda fumega, mas promoverá o julgamento para obter a verdade. 4Não esmorecerá nem se deixará abater, enquanto não estabelecer a justiça na terra; os países distantes esperam seus ensinamentos. 6Eu, o Senhor, te chamei para a justiça e te tomei pela mão; eu te formei e te constituí como o centro de aliança do povo, luz das nações, 7para abrires os olhos dos cegos, tirar os cativos da prisão, livrar do cárcere os que vivem nas trevas”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 28(29)
Que o Senhor abençoe, com a paz, o seu povo!
1. Filhos de Deus, tributai ao Senhor, / tributai-lhe a glória e o poder! / Dai-lhe a glória devida ao seu nome, / adorai-o com santo ornamento! – R.
2. Eis a voz do Senhor sobre as águas, / sua voz sobre as águas imensas! / Eis a voz do Senhor com poder! / Eis a voz do Senhor majestosa. – R.
3. Sua voz no trovão reboando! / No seu templo, os fiéis bradam: “Glória!” / É o Senhor que domina os dilúvios, / o Senhor reinará para sempre! – R.
Evangelho: Mateus 3,13-17
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 13Jesus veio da Galileia para o rio Jordão, a fim de se encontrar com João e ser batizado por ele. 14Mas João protestou, dizendo: “Eu preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?” 15Jesus, porém, respondeu-lhe: “Por enquanto deixa como está, porque nós devemos cumprir toda a justiça!” E João concordou. 16Depois de ser batizado, Jesus saiu logo da água. Então o céu se abriu e Jesus viu o Espírito de Deus descendo como pomba e vindo pousar sobre ele. 17E do céu veio uma voz que dizia: “Este é o meu Filho amado, no qual eu pus o meu agrado”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
For now leave it as it is, because we must fulfill all justice!
First Reading: Isaiah 42,1-4,6-7
Reading from the book of the prophet Isaiah – Thus says the Lord: 1“Behold my servant – I receive him; behold my elect - in him my soul delights; I have put my spirit upon him, he will bring about the judgment of the nations. 2He does not cry out or raise his voice or make himself heard in the streets. 3 He does not break a bruised reed or extinguish a smoldering wick, but he will bring about judgment to obtain the truth. 4 He will not grow weary, nor will he be brought low, until he establish justice in the earth; distant countries await teachings from him. 6 I, the Lord, called you to righteousness and took you by the hand; I formed you and constituted you as the covenant center of the people, the light of the nations, 7 to open the eyes of the blind, to release captives from prison, to release those who live in darkness from prison.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 28(29)
May the Lord bless his people with peace!
1. Children of God, pay tribute to the Lord, / give him glory and power! / Give him the glory due to his name, / worship him with holy ornament! – R.
2. Behold the voice of the Lord over the waters, / his voice over the immense waters! / Behold the voice of the Lord with power! / Behold the voice of the Lord majestic. – R.
3. his voice in thunder rumbling! / In his temple, the faithful shout: “Glory!” / It is the Lord who dominates the floods, / the Lord will reign forever! – R.
Gospel: Matthew 3,13-17
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 13 Jesus came from Galilee to the Jordan River in order to meet John and be baptized by him. 14But John protested, saying, “I need to be baptized by you, and are you coming to me?” 15 Jesus, however, replied to him, " For now leave it as it is, because we must fulfill all righteousness!" And John agreed. 16 After being baptized, Jesus immediately came up out of the water. Then heaven was opened and Jesus saw the Spirit of God descending like a dove and alighting on him. 17 And a voice came from heaven that said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Per ora lascialo così com'è, perché dobbiamo adempiere ogni giustizia!
Prima Lettura: Isaia 42,1-4,6-7
Lettura dal libro del profeta Isaia – Così dice il Signore: 1“Ecco il mio servo, io lo accolgo; ecco i miei eletti - in lui la mia anima si diletta; Ho posto il mio spirito su di lui, egli eseguirà il giudizio delle nazioni. 2Non grida né alza la voce né si fa sentire per le piazze. 3 Non spezza la canna spezzata né spegne il lucignolo fumigante, ma opera il giudizio per ottenere la verità. 4 Non verrà meno e non sarà abbattuto finché non avrà stabilito la giustizia nel paese; paesi lontani attendono i suoi insegnamenti. 6 Io, il Signore, ti ho chiamato alla giustizia e ti ho preso per mano; Io ti ho formato e ti ho costituito centro dell'alleanza del popolo, luce delle genti, 7 per aprire gli occhi ai ciechi, per liberare dal carcere i prigionieri, per liberare dal carcere quelli che abitano nelle tenebre». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 28(29)
Il Signore benedica il suo popolo con la pace!
1. Figli di Dio, rendete omaggio al Signore, / dategli gloria e potenza! / Dategli la gloria dovuta al suo nome, / adoratelo con ornamenti sacri! - R.
2. Ecco la voce del Signore sulle acque, / la sua voce sulle acque immense! / Ecco la voce del Signore con potenza! / Ecco la voce del Signore maestosa. - R.
3. La tua voce nel tuono che rimbomba! / Nel suo tempio i fedeli gridano: “Gloria!” / È il Signore che domina i diluvi, / il Signore regnerà per sempre! - R.
Vangelo: Matteo 3,13-17
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 13 Gesù venne dalla Galilea al fiume Giordano per incontrare Giovanni ed essere battezzato da lui. 14 Ma Giovanni protestò, dicendo: «Ho bisogno di essere battezzato da te e tu vieni da me?». 15 Ma Gesù gli rispose: «Per ora lascia così com'è, perché dobbiamo adempiere ogni giustizia». E Giovanni acconsentì. 16 Dopo essere stato battezzato, subito Gesù uscì dall'acqua. Allora il cielo si aprì e Gesù vide lo Spirito di Dio scendere come una colomba e posarsi su di lui. 17 E venne una voce dal cielo che disse: «Questi è il mio diletto Figlio, nel quale mi sono compiaciuto». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
¡Por ahora déjalo como está, porque debemos cumplir con toda justicia!
Primera Lectura: Isaías 42,1-4,6-7
Lectura del libro del profeta Isaías – Así dice el Señor: 1“He aquí mi siervo, lo recibo; he aquí mi elegido - en él se deleita mi alma; He puesto mi espíritu sobre él, traerá el juicio de las naciones. 2No grita ni levanta la voz ni se hace oír en las calles. 3 El no quebrará la caña cascada ni apagará la mecha que humea, sino que traerá el juicio para alcanzar la verdad. 4 No desfallecerá ni será abatido hasta que establezca justicia en la tierra; países lejanos esperan sus enseñanzas. 6 Yo, el Señor, os llamé a la justicia y os tomé de la mano; Yo te formé y te constituí centro de alianza del pueblo, luz de las naciones, 7 para abrir los ojos de los ciegos, para sacar de la cárcel a los cautivos, para sacar de la cárcel a los que viven en tinieblas. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 28(29)
¡Que el Señor bendiga a su pueblo con paz!
1. ¡Hijos de Dios, rendid tributo al Señor, / dadle gloria y poder! / ¡Dale la gloria debida a su nombre, / adóralo con santo ornamento! – r
2. ¡He aquí la voz del Señor sobre las aguas, / su voz sobre las inmensas aguas! / ¡He aquí la voz del Señor con poder! / He aquí la voz del Señor majestuosa. – r
3. ¡Tu voz en el trueno retumbante! / En su templo, los fieles gritan: “¡Gloria!” / Es el Señor quien domina las inundaciones, / ¡El Señor reinará por siempre! – r
Evangelio: Mateo 3,13-17
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 13 Jesús vino de Galilea al río Jordán para encontrarse con Juan y ser bautizado por él. 14Pero Juan protestó, diciendo: “Necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?” 15 Jesús, sin embargo, le respondió: "¡Por ahora déjalo como está, porque debemos cumplir toda justicia!" Y Juan estuvo de acuerdo. 16 Después de ser bautizado, Jesús salió inmediatamente del agua. Entonces se abrió el cielo y Jesús vio al Espíritu de Dios que descendía como paloma y se posaba sobre él. 17 Y vino una voz del cielo que decía: Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário