Leituras 🇧🇷
Não são as pessoas sadias que precisam de médico, mas as doentes.
Primeira Leitura: Hebreus 4,12-16
Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 12a Palavra de Deus é viva, eficaz e mais cortante do que qualquer espada de dois gumes. Penetra até dividir alma e espírito, articulações e medulas. Ela julga os pensamentos e as intenções do coração. 13E não há criatura que possa ocultar-se diante dela. Tudo está nu e descoberto aos seus olhos, e é a ela que devemos prestar contas. 14Temos um sumo sacerdote eminente, que entrou no céu, Jesus, o Filho de Deus. Por isso, permaneçamos firmes na fé que professamos. 15Com efeito, temos um sumo sacerdote capaz de se compadecer de nossas fraquezas, pois ele mesmo foi provado em tudo como nós, com exceção do pecado. 16Aproximemo-nos então, com toda a confiança, do trono da graça, para conseguirmos misericórdia e alcançarmos a graça de um auxílio no momento oportuno. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 18(19B)
Vossas palavras são espírito, são vida; / tendes palavras, ó Senhor, de vida eterna.
1. A lei do Senhor Deus é perfeita, / conforto para a alma! / O testemunho do Senhor é fiel, / sabedoria dos humildes. – R.
2. Os preceitos do Senhor são precisos, / alegria ao coração. / O mandamento do Senhor é brilhante, / para os olhos é uma luz. – R.
3. É puro o temor do Senhor, / imutável para sempre. / Os julgamentos do Senhor são corretos / e justos igualmente. – R.
4. Que vos agrade o cantar dos meus lábios / e a voz da minha alma; / que ela chegue até vós, ó Senhor, / meu rochedo e redentor! – R.
Evangelho: Marcos 2,13-17
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 13Jesus saiu de novo para a beira do mar. Toda a multidão ia ao seu encontro e Jesus os ensinava. 14Enquanto passava, Jesus viu Levi, o filho de Alfeu, sentado na coletoria de impostos e disse-lhe: “Segue-me!” Levi se levantou e o seguiu. 15E aconteceu que, estando à mesa na casa de Levi, muitos cobradores de impostos e pecadores também estavam à mesa com Jesus e seus discípulos. Com efeito, eram muitos os que o seguiam. 16Alguns doutores da Lei, que eram fariseus, viram que Jesus estava comendo com pecadores e cobradores de impostos. Então eles perguntaram aos discípulos: “Por que ele come com os cobradores de impostos e pecadores?” 17Tendo ouvido, Jesus respondeu-lhes: “Não são as pessoas sadias que precisam de médico, mas as doentes. Eu não vim para chamar justos, mas sim pecadores”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
First Reading: Hebrews 4:12-16
Reading of the letter to the Hebrews – Brothers, 12 the Word of God is alive, effective and more cutting than any two-edged sword. It penetrates to the point of dividing soul and spirit, joints and marrow. It judges the thoughts and intentions of the heart. 13 And there is no creature that can hide from her. Everything is naked and uncovered in her eyes, and it is to her that we must give an account. 14 We have an eminent high priest who has entered heaven, Jesus, the Son of God. Therefore, let us remain firm in the faith we profess. 15 Indeed, we have a high priest able to sympathize with our weaknesses, for he himself was proven in everything like us, with the exception of sin. 16 Let us then approach the throne of grace with confidence, that we may obtain mercy and obtain grace to help in time of need. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 18(19B)
Your words are spirit, they are life; / you have words, O Lord, of eternal life.
1. The law of the Lord God is perfect, / comfort to the soul! / The testimony of the Lord is sure, / wisdom of the humble. – R.
2. The precepts of the Lord are precise, / joy to the heart. / The commandment of the Lord is bright, / for the eyes it is a light. – R.
3. The fear of the Lord is pure, / unchangeable forever. / The judgments of the Lord are right / and just alike. – R.
4. May the singing of my lips / and the voice of my soul please you; / may it come to you, O Lord, / my rock and redeemer! – R.
Gospel: Mark 2,13-17
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 13 Jesus went out again to the edge of the sea. The whole crowd was going to meet him and Jesus was teaching them. 14 As he was passing by, Jesus saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax office, and he said to him, “Follow me!” Levi got up and followed him. 15 And it came to pass that, as they were at table in the house of Levi, many tax collectors and sinners were also at table with Jesus and his disciples. Indeed, there were many who followed him. 16 Some doctors of the Law, who were Pharisees, saw that Jesus was eating with sinners and tax collectors. So they asked the disciples, “Why does he eat with tax collectors and sinners?” 17 Having heard, Jesus answered them: “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I did not come to call the righteous, but sinners.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Non sono i sani che hanno bisogno del medico, ma i malati.
Prima lettura: Ebrei 4,12-16
Lettura della lettera agli Ebrei – Fratelli, 12 la Parola di Dio è viva, efficace e più tagliente di qualsiasi spada a doppio taglio. Penetra fino a dividere anima e spirito, giunture e midollo. Giudica i pensieri e le intenzioni del cuore. 13 E non c'è creatura che possa nascondersi da lei. Tutto è nudo e scoperto ai suoi occhi, ed è a lei che dobbiamo rendere conto. 14 Abbiamo un illustre sommo sacerdote che è entrato in cielo, Gesù, il Figlio di Dio. Rimaniamo dunque fermi nella fede che professiamo. 15 Infatti, abbiamo un sommo sacerdote capace di simpatizzare con le nostre debolezze, poiché egli stesso è stato provato in tutto come noi, ad eccezione del peccato. 16 Accostiamoci dunque con fiducia al trono della grazia, per ottenere misericordia e ottenere grazia per essere soccorsi al momento opportuno. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 18(19B)
Le tue parole sono spirito, sono vita; / tu hai parole, o Signore, di vita eterna.
1. La legge del Signore Dio è perfetta, / conforto per l'anima! / La testimonianza del Signore è sicura, / la sapienza degli umili. - R.
2. I precetti del Signore sono precisi, / gioia al cuore. / Il comandamento del Signore è luminoso, / per gli occhi è una luce. - R.
3. Il timore del Signore è puro, / immutabile per sempre. / I giudizi del Signore sono giusti / e uguali. - R.
4. Ti piaccia il canto delle mie labbra / e la voce della mia anima; / venga a te, o Signore, / mia roccia e redentore! - R.
Vangelo: Marco 2,13-17
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 13 Gesù uscì di nuovo verso la riva del mare. Tutta la folla gli andava incontro e Gesù ammaestrava. 14 Mentre passava, Gesù vide Levi, figlio di Alfeo, seduto al banco delle imposte, e gli disse: «Seguimi!». Levi si alzò e lo seguì. 15 E avvenne che, mentre erano a tavola nella casa di Levi, anche molti pubblicani e peccatori erano a tavola con Gesù e con i suoi discepoli. In effetti, molti lo seguirono. 16 Alcuni dottori della legge, che erano farisei, videro che Gesù mangiava con peccatori e pubblicani. Allora chiesero ai discepoli: «Perché mangia con pubblicani e peccatori?». 17 Avendo udito, Gesù rispose loro: «Non sono i sani che hanno bisogno del medico, ma i malati. Non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
No son los sanos los que necesitan médico, sino los enfermos.
Primera Lectura: Hebreos 4:12-16
Lectura de la carta a los Hebreos – Hermanos, 12 la Palabra de Dios es viva, eficaz y más cortante que toda espada de dos filos. Penetra hasta el punto de dividir el alma y el espíritu, las articulaciones y la médula. Juzga los pensamientos y las intenciones del corazón. 13 Y no hay criatura que pueda esconderse de ella. Todo está desnudo y descubierto a sus ojos, y es a ella a quien debemos dar cuenta. 14 Tenemos un eminente sumo sacerdote que ha subido al cielo, Jesús, el Hijo de Dios. Por tanto, mantengámonos firmes en la fe que profesamos. 15 A la verdad, tenemos un sumo sacerdote capaz de compadecerse de nuestras debilidades, porque él mismo fue probado en todo como nosotros, excepto en el pecado. 16 Acerquémonos, pues, al trono de la gracia con confianza, para alcanzar misericordia y obtener gracia para el oportuno socorro. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 18(19B)
Tus palabras son espíritu, son vida; / Tú tienes palabras, oh Señor, de vida eterna.
1. La ley del Señor Dios es perfecta, / ¡consuelo del alma! / El testimonio del Señor es seguro, / la sabiduría de los humildes. – r
2. Los preceptos del Señor son precisos, / alegría del corazón. / El mandamiento del Señor es brillante, / para los ojos es una luz. – r
3. El temor del Señor es puro, / inmutable para siempre. / Los juicios del Señor son justos / y por igual. – r
4. Que el canto de mis labios / y la voz de mi alma te agraden; / que llegue a ti, oh Señor, / ¡mi roca y redentor! – r
Evangelio: Marcos 2,13-17
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, 13 Jesús volvió a salir a la orilla del mar. Toda la multitud iba a su encuentro y Jesús les enseñaba. 14 Al pasar, Jesús vio a Leví, hijo de Alfeo, sentado en la oficina de impuestos, y le dijo: "¡Sígueme!" Levi se levantó y lo siguió. 15 Y sucedió que, mientras estaban a la mesa en la casa de Leví, muchos recaudadores de impuestos y pecadores también estaban a la mesa con Jesús y sus discípulos. De hecho, hubo muchos que lo siguieron. 16 Unos doctores de la ley, que eran fariseos, vieron que Jesús estaba comiendo con pecadores y recaudadores de impuestos. Entonces preguntaron a los discípulos: “¿Por qué come con publicanos y pecadores?”. 17 Habiendo oído Jesús, les respondió: “No son los sanos los que necesitan médico, sino los enfermos. No he venido a llamar a justos, sino a pecadores”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário