Leituras 🇧🇷
A fama de Jesus logo se espalhou por toda parte, em toda a região da Galileia.
Primeira Leitura: Hebreus 2,5-12
Leitura da carta aos Hebreus – 5Não foi aos anjos que Deus submeteu o mundo futuro, do qual estamos falando. 6A esse respeito, porém, houve quem afirmasse: “O que é o homem, para dele te lembrares, ou o filho do homem, para com ele te ocupares?7 Tu o fizeste um pouco menor que os anjos, de glória e honra o coroaste 8e todas as coisas puseste debaixo de seus pés”. Se Deus lhe submeteu todas as coisas, nada deixou que não lhe fosse submisso. Atualmente, porém, ainda não vemos que tudo lhe esteja submisso. 9Jesus, a quem Deus fez pouco menor do que os anjos, nós o vemos coroado de glória e honra, por ter sofrido a morte. Sim, pela graça de Deus em favor de todos, ele provou a morte. 10Convinha de fato que aquele por quem e para quem todas as coisas existem, e que desejou conduzir muitos filhos à glória, levasse o iniciador da salvação deles à consumação, por meio de sofrimentos. 11Pois tanto Jesus, o santificador, quanto os santificados são descendentes do mesmo ancestral; por essa razão, ele não se envergonha de os chamar irmãos, 12dizendo: “Anunciarei o teu nome a meus irmãos; e no meio da assembleia te louvarei”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 8
Destes domínio ao vosso Filho / sobre tudo o que criastes.
1. Ó Senhor, nosso Deus, como é grande / vosso nome por todo o universo! / Perguntamos: “Senhor, que é o homem, † para dele assim vos lembrardes / e o tratardes com tanto carinho?” – R.
2. Pouco abaixo de Deus o fizestes, / coroando-o de glória e esplendor; / vós lhe destes poder sobre tudo, / vossas obras aos pés lhe pusestes. – R.
3. As ovelhas, os bois, os rebanhos, / todo o gado e as feras da mata; / passarinhos e peixes dos mares, / todo ser que se move nas águas. – R.
Evangelho: Marcos 1,21-28
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – 21Estando com seus discípulos em Cafarnaum, Jesus, num dia de sábado, entrou na sinagoga e começou a ensinar. 22Todos ficavam admirados com o seu ensinamento, pois ensinava como quem tem autoridade, não como os mestres da Lei. 23Estava então na sinagoga um homem possuído por um espírito mau. Ele gritou: 24“Que queres de nós, Jesus nazareno? Vieste para nos destruir? Eu sei quem tu és: tu és o santo de Deus”. 25Jesus o intimou: “Cala-te e sai dele!” 26Então o espírito mau sacudiu o homem com violência, deu um grande grito e saiu. 27E todos ficaram muito espantados e perguntavam uns aos outros: “O que é isso? Um ensinamento novo, dado com autoridade: ele manda até nos espíritos maus, e eles obedecem!” 28E a fama de Jesus logo se espalhou por toda parte, em toda a região da Galileia. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Jesus' fame soon spread far and wide throughout the region of Galilee.
First Reading: Hebrews 2:5-12
Reading of the letter to the Hebrews – 5 It was not to the angels that God subjected the future world, of which we are speaking. 6But there were those who said about this: “What is man, that you are mindful of him, or the son of man, that you care for him? 7 You made him a little lower than the angels, of glory and honor the you crowned him 8 and put all things under his feet.” If God subjected all things to him, he left nothing that was not subject to him. At present, however, we still do not see that everything is subject to him. 9 Jesus, whom God made a little lower than the angels, we see crowned with glory and honor, for having suffered death. Yes, by the grace of God on behalf of all, he tasted death. 10 It was indeed fitting that he through whom and for whom all things exist, and who desired to lead many sons to glory, should bring the initiator of their salvation to completion through sufferings. 11For both Jesus, the sanctifier, and those who are sanctified are descended from the same ancestor; for this reason he is not ashamed to call them brothers, 12 saying, “I will declare your name to my brothers; and in the midst of the assembly I will praise you.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 8
You gave your Son dominion / over all that you created.
1. O Lord, our God, how great is / your name throughout the universe! / We ask: “Lord, what is man, † that you remember him / and treat him with so much affection?” – R.
2. Thou didst make him a little lower than God, / crowning him with glory and splendor; / you gave him power over everything, / your works at his feet. – R.
3. The sheep, the oxen, the flocks, / all the cattle and wild beasts; / little birds and fish of the seas, / every being that moves in the waters. – R.
Gospel: Mark 1,21-28
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark-21 Being with his disciples in Capernaum, Jesus, on a Saturday day, entered the synagogue and began teaching. 22 Everyone was amazed at his teaching, for he taught as one who has authority, not as the masters of the Law. 23 A man possessed by an evil spirit was then in the synagogue. He shouted, 24 “What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: you are the saint of God”. 25 Jesus subpoenaed him: "Shut up and get out of him!" 26 Then the evil spirit shook the man violently, gave a great cry and left. 27 And everyone was very amazed and asked each other, ′′ What is this? A new teaching, given with authority: he commands even the evil spirits, and they obey!” 28 And the fame of Jesus soon spread everywhere, throughout the Galilee region. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
La fama di Gesù si diffuse presto in lungo e in largo per tutta la regione della Galilea.
Prima Lettura: Ebrei 2,5-12
Lettura della lettera agli Ebrei – 5 Non agli angeli Dio ha sottoposto il mondo futuro, di cui stiamo parlando. 6 Ma c'erano quelli che dissero di questo: "Che cos'è l'uomo, che tu ti ricordi di lui, o il figlio dell'uomo, che tu abbia cura di lui? 7 Tu lo hai fatto di poco inferiore agli angeli, di gloria e di onore il tu l'hai incoronato 8 e hai posto ogni cosa sotto i suoi piedi». Se Dio gli ha sottoposto ogni cosa, non ha lasciato nulla che non gli fosse soggetto. Al momento, tuttavia, non vediamo ancora che tutto gli è soggetto. 9 Gesù, che Dio fece di poco inferiore agli angeli, lo vediamo coronato di gloria e di onore, per aver subito la morte. Sì, per grazia di Dio a nome di tutti, ha gustato la morte. 10 Era giusto infatti che colui per mezzo del quale e per il quale esistono tutte le cose, e che desiderava condurre molti figli alla gloria, portasse a compimento l'iniziatore della loro salvezza attraverso le sofferenze. 11 Poiché sia Gesù, il santificatore, sia quelli che sono santificati discendono dallo stesso antenato; per questo non si vergogna di chiamarli fratelli, 12 dicendo: «Annuncerò il tuo nome ai miei fratelli; e in mezzo all'assemblea ti loderò». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 8
Hai dato a tuo Figlio il dominio / su tutto ciò che hai creato.
1. O Signore, nostro Dio, quanto è grande / il tuo nome in tutto l'universo! / Domandiamo: “Signore, che cos'è l'uomo, † che tu ti ricordi di lui / e lo tratti con tanto affetto?” - R.
2. Lo hai fatto di poco inferiore a Dio, / coronandolo di gloria e splendore; / gli hai dato potere su tutto, / le tue opere ai suoi piedi. - R.
3. Le pecore, i buoi, le greggi, / tutto il bestiame e le bestie feroci; / uccellini e pesci dei mari, / ogni essere che si muove nelle acque. - R.
Vangelo: Marco 1,21-28
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco-21 Essendo con i suoi discepoli a Cafarnao, Gesù, un giorno di sabato, entrò nella sinagoga e si mise a insegnare. 22 Tutti erano stupiti del suo insegnamento, perché insegnava come quelli che hanno autorità, non come i maestri della legge. 23 Si trovava allora nella sinagoga un uomo posseduto da uno spirito maligno. Gridò: 24 «Che vuoi da noi, Gesù Nazareno? Sei venuto a distruggerci? So chi sei: tu sei il santo di Dio”. 25 Gesù lo citò: «Taci e vattene da lui!». 26 Allora lo spirito maligno scosse violentemente l'uomo, lanciò un gran grido e se ne andò. 27 E tutti erano molto stupiti e si chiedevano l'un l'altro: «Che cos'è questo? Un insegnamento nuovo, dato con autorità: comanda anche agli spiriti maligni, ed essi obbediscono!». 28 E ben presto la fama di Gesù si diffuse ovunque, per tutta la regione della Galilea. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
La fama de Jesús pronto se extendió por toda la región de Galilea.
Primera Lectura: Hebreos 2:5-12
Lectura de la carta a los Hebreos – 5 No fue a los ángeles a quienes Dios sujetó el mundo futuro del que estamos hablando. 6 Pero había quienes decían acerca de esto: "¿Qué es el hombre, para que te acuerdes de él, o el hijo del hombre, para que te intereses por él? 7 Lo hiciste un poco menor que los ángeles, de gloria y honor el lo coronaste 8 y todo lo pusiste debajo de sus pies. Si Dios le sujetó todas las cosas, no dejó nada que no le estuviera sujeto. En la actualidad, sin embargo, todavía no vemos que todo esté sujeto a él. 9 A Jesús, a quien Dios hizo un poco menor que los ángeles, vemos coronado de gloria y de honra, por haber padecido la muerte. Sí, por la gracia de Dios en favor de todos, probó la muerte. 10 A la verdad, convenía que Aquel por quien y para quien existen todas las cosas, y que deseaba llevar a muchos hijos a la gloria, llevara a término al iniciador de su salvación por medio de los sufrimientos. 11Porque tanto Jesús, el santificador, como los que son santificados, descienden del mismo antepasado; por eso no se avergüenza de llamarlos hermanos, 12 diciendo: Anunciaré tu nombre a mis hermanos; y en medio de la asamblea te alabaré.” - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 8
Le diste a tu Hijo el dominio / sobre todo lo que creaste.
1. ¡Oh Señor, Dios nuestro, cuán grande es / tu nombre en todo el universo! / Preguntamos: “Señor, ¿qué es el hombre, † que te acuerdas de él / y lo tratas con tanto cariño?” – r
2. Le hiciste un poco inferior a Dios, / coronándole de gloria y esplendor; / le diste poder sobre todo, / tus obras a sus pies. – r
3. Las ovejas, los bueyes, los rebaños, / todo el ganado y las bestias salvajes; / pajaritos y peces de los mares, / todo ser que se mueve en las aguas. – r
Evangelio: Marcos 1,21-28
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos-21 Estando con sus discípulos en Capernaum, Jesús, un día sábado, entró en la sinagoga y se puso a enseñar. 22 Todos estaban asombrados de su enseñanza, porque enseñaba como los que tienen autoridad, no como los maestros de la ley. 23 Un hombre poseído por un espíritu maligno estaba entonces en la sinagoga. Gritó: 24 “¿Qué quieres de nosotros, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? Sé quién eres: eres el santo de Dios”. 25 Jesús lo citó: "¡Cállate y sal de él!" 26 Entonces el espíritu maligno sacudió violentamente al hombre, dio un gran grito y se fue. 27 Y todos estaban muy asombrados y se preguntaban unos a otros: “¿Qué es esto? Enseñanza nueva, dada con autoridad: manda hasta a los espíritus malignos, ¡y obedecen!”. 28 Y la fama de Jesús pronto se extendió por todas partes, por toda la región de Galilea. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário