Leituras 🇧🇷
Quando ouviram estas palavras de Jesus, todos na sinagoga ficaram furiosos. Levantaram-se e o expulsaram da cidade.
Primeira Leitura: 2 Reis 5,1-15
Leitura do segundo livro dos Reis – Naqueles dias, 1Naamã, general do exército do rei da Síria, era um homem muito estimado e considerado pelo seu senhor, pois foi por meio dele que o Senhor concedeu a vitória aos arameus. Mas esse homem, valente guerreiro, era leproso. 2Ora, um bando de arameus que tinha saído da Síria tinha levado cativa uma moça do país de Israel. Ela ficou ao serviço da mulher de Naamã. 3Disse ela à sua senhora: “Ah, se meu senhor se apresentasse ao profeta que reside em Samaria, sem dúvida ele o livraria da lepra de que padece!” 4Naamã foi então informar o seu senhor: “Uma moça do país de Israel disse isto e isto”. 5Disse-lhe o rei de Aram: “Vai, que eu enviarei uma carta ao rei de Israel”. Naamã partiu, levando consigo dez talentos de prata, seis mil siclos de ouro e dez mudas de roupa. 6E entregou ao rei de Israel a carta, que dizia: “Quando receberes esta carta, saberás que eu te enviei Naamã, meu servo, para que o cures de sua lepra”. 7O rei de Israel, tendo lido a carta, rasgou suas vestes e disse: “Sou Deus, porventura, que possa dar a morte e a vida, para que este me mande um homem para curá-lo da lepra? Vê-se bem que ele busca pretexto contra mim”. 8Quando Eliseu, o homem de Deus, soube que o rei de Israel havia rasgado as vestes, mandou dizer-lhe: “Por que rasgaste tuas vestes? Que ele venha a mim, para que saiba que há um profeta em Israel”. 9Então Naamã chegou com seus cavalos e carros e parou à porta da casa de Eliseu. 10Eliseu mandou um mensageiro para lhe dizer: “Vai, lava-te sete vezes no Jordão, e tua carne será curada e ficarás limpo”. 11Naamã, irritado, foi-se embora, dizendo: “Eu pensava que ele sairia para me receber e que, de pé, invocaria o nome do Senhor, seu Deus, e que tocaria com sua mão o lugar da lepra e me curaria. 12Será que os rios de Damasco, o Abana e o Farfar, não são melhores do que todas as águas de Israel, para eu me banhar nelas e ficar limpo?” Deu meia-volta e partiu indignado. 13Mas seus servos aproximaram-se dele e disseram-lhe: “Senhor, se o profeta te mandasse fazer uma coisa difícil, não a terias feito? Quanto mais agora que ele te disse: ‘Lava-te e ficarás limpo'”. 14Então ele desceu e mergulhou sete vezes no Jordão, conforme o homem de Deus tinha mandado, e sua carne tornou-se semelhante à de uma criancinha, e ele ficou purificado. 15Em seguida, voltou com toda a sua comitiva para junto do homem de Deus. Ao chegar, apresentou-se diante dele e disse: “Agora estou convencido de que não há outro Deus em toda a terra, senão o que há em Israel!” – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 41(42)
Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo: / e quando verei a face de Deus?
1. Assim como a corça suspira / pelas águas correntes, / suspira igualmente minha alma / por vós, ó meu Deus! – R.
2. A minha alma tem sede de Deus / e deseja o Deus vivo. / Quando terei a alegria de ver / a face de Deus? – R.
3. Enviai vossa luz, vossa verdade: / elas serão o meu guia; / que me levem ao vosso monte santo, / até a vossa morada! – R.
4. Então irei aos altares do Senhor, / Deus da minha alegria. / Vosso louvor cantarei, ao som da harpa, / meu Senhor e meu Deus! – R.
Evangelho: Lucas 4,24-30
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Jesus, vindo a Nazaré, disse ao povo na sinagoga: 24“Em verdade eu vos digo que nenhum profeta é bem recebido em sua pátria. 25De fato, eu vos digo: no tempo do profeta Elias, quando não choveu durante três anos e seis meses e houve grande fome em toda a região, havia muitas viúvas em Israel. 26No entanto, a nenhuma delas foi enviado Elias, senão a uma viúva que vivia em Sarepta, na Sidônia. 27E no tempo do profeta Eliseu havia muitos leprosos em Israel. Contudo, nenhum deles foi curado, mas sim Naamã, o sírio”. 28Quando ouviram estas palavras de Jesus, todos na sinagoga ficaram furiosos. 29Levantaram-se e o expulsaram da cidade. Levaram-no até o alto do monte sobre o qual a cidade estava construída, com a intenção de lançá-lo no precipício. 30Jesus, porém, passando pelo meio deles, continuou o seu caminho. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Quando ouviram estas palavras de Jesus, todos na sinagoga ficaram furiosos. Levantaram-se e o expulsaram da cidade.
Primeira Leitura: 2 Reis 5,1-15
Leitura do segundo livro dos Reis – Naqueles dias, 1Naamã, general do exército do rei da Síria, era um homem muito estimado e considerado pelo seu senhor, pois foi por meio dele que o Senhor concedeu a vitória aos arameus. Mas esse homem, valente guerreiro, era leproso. 2Ora, um bando de arameus que tinha saído da Síria tinha levado cativa uma moça do país de Israel. Ela ficou ao serviço da mulher de Naamã. 3Disse ela à sua senhora: “Ah, se meu senhor se apresentasse ao profeta que reside em Samaria, sem dúvida ele o livraria da lepra de que padece!” 4Naamã foi então informar o seu senhor: “Uma moça do país de Israel disse isto e isto”. 5Disse-lhe o rei de Aram: “Vai, que eu enviarei uma carta ao rei de Israel”. Naamã partiu, levando consigo dez talentos de prata, seis mil siclos de ouro e dez mudas de roupa. 6E entregou ao rei de Israel a carta, que dizia: “Quando receberes esta carta, saberás que eu te enviei Naamã, meu servo, para que o cures de sua lepra”. 7O rei de Israel, tendo lido a carta, rasgou suas vestes e disse: “Sou Deus, porventura, que possa dar a morte e a vida, para que este me mande um homem para curá-lo da lepra? Vê-se bem que ele busca pretexto contra mim”. 8Quando Eliseu, o homem de Deus, soube que o rei de Israel havia rasgado as vestes, mandou dizer-lhe: “Por que rasgaste tuas vestes? Que ele venha a mim, para que saiba que há um profeta em Israel”. 9Então Naamã chegou com seus cavalos e carros e parou à porta da casa de Eliseu. 10Eliseu mandou um mensageiro para lhe dizer: “Vai, lava-te sete vezes no Jordão, e tua carne será curada e ficarás limpo”. 11Naamã, irritado, foi-se embora, dizendo: “Eu pensava que ele sairia para me receber e que, de pé, invocaria o nome do Senhor, seu Deus, e que tocaria com sua mão o lugar da lepra e me curaria. 12Será que os rios de Damasco, o Abana e o Farfar, não são melhores do que todas as águas de Israel, para eu me banhar nelas e ficar limpo?” Deu meia-volta e partiu indignado. 13Mas seus servos aproximaram-se dele e disseram-lhe: “Senhor, se o profeta te mandasse fazer uma coisa difícil, não a terias feito? Quanto mais agora que ele te disse: ‘Lava-te e ficarás limpo'”. 14Então ele desceu e mergulhou sete vezes no Jordão, conforme o homem de Deus tinha mandado, e sua carne tornou-se semelhante à de uma criancinha, e ele ficou purificado. 15Em seguida, voltou com toda a sua comitiva para junto do homem de Deus. Ao chegar, apresentou-se diante dele e disse: “Agora estou convencido de que não há outro Deus em toda a terra, senão o que há em Israel!” – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 41(42)
Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo: / e quando verei a face de Deus?
1. Assim como a corça suspira / pelas águas correntes, / suspira igualmente minha alma / por vós, ó meu Deus! – R.
2. A minha alma tem sede de Deus / e deseja o Deus vivo. / Quando terei a alegria de ver / a face de Deus? – R.
3. Enviai vossa luz, vossa verdade: / elas serão o meu guia; / que me levem ao vosso monte santo, / até a vossa morada! – R.
4. Então irei aos altares do Senhor, / Deus da minha alegria. / Vosso louvor cantarei, ao som da harpa, / meu Senhor e meu Deus! – R.
Evangelho: Lucas 4,24-30
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Jesus, vindo a Nazaré, disse ao povo na sinagoga: 24“Em verdade eu vos digo que nenhum profeta é bem recebido em sua pátria. 25De fato, eu vos digo: no tempo do profeta Elias, quando não choveu durante três anos e seis meses e houve grande fome em toda a região, havia muitas viúvas em Israel. 26No entanto, a nenhuma delas foi enviado Elias, senão a uma viúva que vivia em Sarepta, na Sidônia. 27E no tempo do profeta Eliseu havia muitos leprosos em Israel. Contudo, nenhum deles foi curado, mas sim Naamã, o sírio”. 28Quando ouviram estas palavras de Jesus, todos na sinagoga ficaram furiosos. 29Levantaram-se e o expulsaram da cidade. Levaram-no até o alto do monte sobre o qual a cidade estava construída, com a intenção de lançá-lo no precipício. 30Jesus, porém, passando pelo meio deles, continuou o seu caminho. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
All'udire queste parole di Gesù, tutti nella sinagoga si infuriarono. Si alzarono e lo cacciarono fuori città.
Prima Lettura: 2 Re 5,1-15
Lettura del secondo libro dei Re – In quei giorni 1Naaman, comandante dell'esercito del re di Siria, era un uomo molto stimato e tenuto in considerazione dal suo signore, perché per mezzo suo il Signore concesse la vittoria agli Aramei. Ma quest'uomo, un valoroso guerriero, era un lebbroso. 2 Una banda di Aramei, venuta dalla Siria, aveva preso prigioniera una ragazza dal paese d'Israele. Era al servizio della moglie di Naaman. 3 Ella disse alla sua padrona: «Oh, se il mio padrone si presentasse al profeta che risiede in Samaria, certamente lo libererebbe dalla lebbra di cui soffre!». 4Naaman allora andò e disse al suo padrone: «Una giovane donna del paese d'Israele ha detto questo e questo». 5 Il re di Aram gli disse: «Va', io manderò una lettera al re d'Israele». Naaman partì, portando con sé dieci talenti d'argento, seimila sicli d'oro e dieci cambi di vestiti. 6 E consegnò al re d'Israele la lettera che diceva: «Quando riceverai questa lettera, saprai che ti ho mandato Naaman, mio servo, per guarirlo dalla sua lebbra». 7 Quando il re d'Israele lesse la lettera, si stracciò le vesti e disse: «Sono io Dio che può dare la morte e la vita, perché mi mandi un uomo che lo guarisca dalla sua lebbra? È chiaro che cerca un pretesto contro di me». 8 Quando Eliseo, l'uomo di Dio, seppe che il re d'Israele si era stracciato le vesti, gli mandò a dire: «Perché ti sei stracciato le vesti? Venga da me, perché sappia che c'è un profeta in Israele». 9 Allora Naaman arrivò con i suoi cavalli e con i suoi carri e si fermò alla porta della casa di Eliseo. 10Eliseo mandò un messaggero a dirgli: «Va', lavati sette volte nel Giordano e la tua carne guarirà e sarai puro». 11 Naaman, irritato, se ne andò dicendo: «Pensavo che sarebbe uscito per ricevermi e che, alzatosi, avrebbe invocato il nome del Signore, suo Dio, e che avrebbe toccato il luogo della lebbra con la sua mano e guariscimi. 12 I fiumi di Damasco, l'Abana e il Pharfar non sono forse migliori di tutte le acque d'Israele, perché io possa bagnarmi in essi ed essere puro?». Si voltò e se ne andò indignato. 13 Ma i suoi servi gli si avvicinarono e gli dissero: «Signore, se il profeta ti avesse ordinato una cosa difficile, non l'avresti fatta? Quanto più ora che ti ha detto: “Lavati e sarai mondato”». 14 Poi scese e si immerse sette volte nel Giordano, come aveva ordinato l'uomo di Dio, e la sua carne divenne come quella di un bambino e fu purificato. 15 Poi tornò con tutto il suo seguito dall'uomo di Dio. Quando arrivò, si fermò davanti a lui e disse: "Ora sono convinto che non c'è altro Dio su tutta la terra, se non quello in Israele!" - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 41(42)
L'anima mia ha sete di Dio, del Dio vivente: / e quando vedrò il volto di Dio?
1. Come il cervo sospira / per le acque che scorrono, / così la mia anima sospira / per te, o mio Dio! - R.
2. L'anima mia ha sete di Dio / e desidera il Dio vivente. / Quando avrò la gioia di vedere / il volto di Dio? - R.
3. Manda la tua luce, la tua verità: / saranno la mia guida; / per portarmi al tuo santo monte, / alla tua casa! - R.
4. Allora andrò agli altari del Signore, / Dio della mia gioia. / La tua lode canterò, al suono dell'arpa, / mio Signore e mio Dio! - R.
Vangelo: Luca 4,24-30
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - Gesù, giunto a Nazaret, disse al popolo nella sinagoga: 24 «In verità vi dico: nessun profeta è gradito nella sua patria. 25 In verità io vi dico che al tempo del profeta Elia, quando non ci fu pioggia per tre anni e sei mesi e ci fu una grave carestia in tutta la regione, c'erano molte vedove in Israele. 26 Ma a nessuno di loro fu mandato Elia, se non a una vedova che abitava a Sarepta di Sidone. 27 Al tempo del profeta Eliseo c'erano molti lebbrosi in Israele. Eppure nessuno di loro fu guarito, tranne Naaman il Siro». 28 All'udire queste parole di Gesù, tutti nella sinagoga si infuriarono. 29 Si alzarono e lo cacciarono fuori della città. Lo portarono in cima alla collina su cui era costruita la città, con l'intenzione di gettarlo nel precipizio. 30 Gesù però, passando in mezzo a loro, continuò il suo cammino. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Cuando oyeron estas palabras de Jesús, todos en la sinagoga se enfurecieron. Se levantaron y lo sacaron de la ciudad.
Primera Lectura: 2 Reyes 5:1-15
Lectura del segundo libro de los Reyes – En aquellos días, 1Naamán, general del ejército del rey de Siria, era un hombre muy estimado y considerado por su señor, porque fue a través de él que el Señor concedió la victoria a los arameos. Pero este hombre, un valiente guerrero, era un leproso. 2 Ahora bien, una banda de arameos que había venido de Siria había llevado cautiva a una niña de la tierra de Israel. Ella estaba al servicio de la esposa de Naamán. 3 Ella dijo a su señora: "¡Oh, si mi amo se presentara al profeta que reside en Samaria, ciertamente lo libraría de la lepra que padece!" 4 Entonces Naamán fue y le dijo a su amo: “Una mujer joven de la tierra de Israel dijo esto y esto”. 5 El rey de Aram le dijo: “Ve, y enviaré una carta al rey de Israel”. Naamán se fue con diez talentos de plata, seis mil siclos de oro y diez mudas de ropa. 6 Y le dio al rey de Israel la carta que decía: Cuando recibas esta carta, sabrás que te envié mi siervo Naamán para curarlo de su lepra. 7 Cuando el rey de Israel leyó la carta, rasgó sus vestidos y dijo: “¿Soy yo Dios, que puedo dar muerte y vida, para que me envíe un hombre que lo cure de su lepra? Está claro que busca un pretexto contra mí. 8Cuando Eliseo, el hombre de Dios, oyó que el rey de Israel había rasgado sus vestidos, le envió a decir: “¿Por qué has rasgado tus vestidos? Que venga a mí, para que sepa que hay profeta en Israel. 9 Entonces llegó Naamán con sus caballos y carros y se detuvo a la puerta de la casa de Eliseo. 10 Eliseo envió un mensajero para decirle: “Ve, lávate siete veces en el Jordán, y tu carne sanará y serás limpio”. 11 Naamán, irritado, se fue, diciendo: “Pensé que saldría a recibirme y que, poniéndose de pie, invocaría el nombre del Señor, su Dios, y que tocaría el lugar de la lepra con su mano y cúrame. 12 ¿No son los ríos de Damasco, el Abaná y el Farfar, mejores que todas las aguas de Israel, para bañarme en ellos y quedar limpio? Dio media vuelta y se fue indignado. 13 Pero sus siervos se le acercaron y le dijeron: “Señor, si el profeta te hubiera mandado algo difícil, ¿no lo habrías hecho? ¡Cuánto más ahora que os ha dicho: “Lávate, y serás limpio!”. 14 Entonces descendió y se zambulló siete veces en el Jordán, como el varón de Dios le había mandado, y su carne se volvió como la de un niño, y quedó limpio. 15 Entonces volvió con todo su séquito al hombre de Dios. Cuando llegó, se paró frente a él y le dijo: “¡Ahora estoy convencido de que no hay otro Dios en toda la tierra, sino el de Israel!”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 41(42)
Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo: / ¿y cuándo veré el rostro de Dios?
1. Como suspira el ciervo / por las aguas que fluyen, / así suspira mi alma / por ti, ¡oh Dios mío! – r
2. Mi alma tiene sed de Dios / y desea al Dios vivo. / ¿Cuándo tendré la alegría de ver / el rostro de Dios? – r
3. Envía tu luz, tu verdad: / serán mi guía; / para llevarme a tu monte santo, / a tu casa! – r
4. Entonces iré a los altares del Señor, / Dios de mi alegría. / Tus alabanzas cantaré, al son del arpa, / ¡Señor mío y Dios mío! – r
Evangelio: Lucas 4,24-30
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – Jesús, viniendo a Nazaret, dijo a la gente en la sinagoga: 24 “De cierto os digo que ningún profeta es acepto en su patria. 25 De cierto os digo que en tiempo del profeta Elías, cuando no llovió durante tres años y seis meses y hubo una gran hambruna en toda la región, había muchas viudas en Israel. 26 Sin embargo, a ninguno de ellos fue enviado Elías, sino a una viuda que vivía en Sarepta, Sidón. 27Y en la época del profeta Eliseo había muchos leprosos en Israel. Sin embargo, ninguno de ellos fue sanado, sino Naamán el sirio”. 28 Cuando oyeron estas palabras de Jesús, todos en la sinagoga se enfurecieron. 29 Ellos se levantaron y lo echaron fuera de la ciudad. Lo llevaron a la cima de la colina sobre la cual estaba edificada la ciudad, con la intención de arrojarlo por el precipicio. 30 Jesús, sin embargo, pasando por en medio de ellos, continuó su camino. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário