Leituras 🇧🇷
José fez conforme o anjo do Senhor havia mandado.
Primeira Leitura: 2 Samuel 7,4-5.12-14.16
Leitura do segundo livro de Samuel – Naqueles dias, 4a palavra do Senhor foi dirigida a Natã nestes termos: 5“Vai dizer ao meu servo Davi: ‘Assim fala o Senhor: 12Quando chegar o fim dos teus dias e repousares com teus pais, então suscitarei, depois de ti, um filho teu e confirmarei a sua realeza. 13Será ele que construirá uma casa para o meu nome, e eu firmarei para sempre o seu trono real. 14Eu serei para ele um pai, e ele será para mim um filho. 16Tua casa e teu reino serão estáveis para sempre diante de mim, e teu trono será firme para sempre'”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 88(89)
Eis que a sua descendência durará eternamente.
1. Ó Senhor, eu cantarei eternamente o vosso amor, / de geração em geração eu cantarei vossa verdade! / Porque dissestes: “O amor é garantido para sempre!” / E a vossa lealdade é tão firme como os céus. – R.
2. “Eu firmei uma aliança com meu servo, meu eleito, / e eu fiz um juramento a Davi, meu servidor. / Para sempre, no teu trono, firmarei tua linhagem, / de geração em geração garantirei o teu reinado! – R.
3. Ele, então, me invocará: ‘Ó Senhor, vós sois meu Pai, / sois meu Deus, sois meu rochedo onde encontro a salvação!’ / Guardarei eternamente para ele a minha graça / e com ele firmarei minha aliança indissolúvel.” – R.
Segunda Leitura: Romanos 4,13.16-18.22
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 13não foi por causa da Lei, mas por causa da justiça que vem da fé, que Deus prometeu o mundo como herança a Abraão ou à sua descendência. 16É em virtude da fé que alguém se torna herdeiro. Logo, a condição de herdeiro é uma graça, um dom gratuito, e a promessa de Deus continua valendo para toda a descendência de Abraão, tanto para a descendência que se apega à Lei quanto para a que se apoia somente na fé de Abraão, que é o pai de todos nós. 17Pois está escrito: “Eu fiz de ti pai de muitos povos”. Ele é pai diante de Deus porque creu em Deus, que vivifica os mortos e faz existir o que antes não existia. 18Contra toda a humana esperança, ele firmou-se na esperança e na fé. Assim, tornou-se pai de muitos povos, conforme lhe fora dito: “Assim será a tua posteridade”. 22Esta sua atitude de fé lhe foi creditada como justiça. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 1,16.18-21.24
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 16Jacó gerou José, o esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado o Cristo. 18A origem de Jesus Cristo foi assim: Maria, sua mãe, estava prometida em casamento a José e, antes de viverem juntos, ela ficou grávida pela ação do Espírito Santo. 19José, seu marido, era justo e, não querendo denunciá-la, resolveu abandonar Maria em segredo. 20Enquanto José pensava nisso, eis que o anjo do Senhor apareceu-lhe em sonho e lhe disse: “José, filho de Davi, não tenhas medo de receber Maria como tua esposa, porque ela concebeu pela ação do Espírito Santo. 21Ela dará à luz um filho, e tu lhe darás o nome de Jesus, pois ele vai salvar o seu povo dos seus pecados”. 24Quando acordou, José fez conforme o anjo do Senhor havia mandado. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Joseph did as the angel of the Lord had commanded.
First Reading: 2 Samuel 7,4-5.12-14.16
Reading from the second book of Samuel – In those days, 4the word of the Lord was addressed to Nathan in these terms: 5“Go and say to my servant David, ‘Thus says the Lord: 12When the end of your days comes and you rest with your fathers, then I will raise up your son after you and confirm his kingship. 13 He himself will build a house for my name, and I will establish his royal throne forever. 14 I will be a father to him, and he will be a son to me. 16 Your house and your kingdom will be established forever before me, and your throne will be established forever.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 88(89)
Behold, his seed will endure forever.
1. O Lord, I will sing of your love forever, / from generation to generation I will sing of your truth! / Because you said: “Love is guaranteed forever!” / And your loyalty is as firm as the heavens. – R.
2. “I made a covenant with my servant, my chosen one, / and I swore an oath to David, my servant. / Forever, on your throne, I will establish your lineage, / from generation to generation I will guarantee your reign! – R.
3. He will then invoke me: ‘O Lord, you are my Father, / you are my God, you are my rock where I find salvation! – R.
Second Reading: Romans 4,13.16-18.22
Reading of the letter of São Paulo to the Romans – Brothers, 13 it was not because of the Law, but because of the righteousness that comes from faith, that God promised the world as an inheritance to Abraham or to his descendants. 16 It is by virtue of faith that one becomes an heir. Therefore, the condition of heir is a grace, a free gift, and the promise of God continues to be valid for all the descendants of Abraham, both for the descendants who cling to the Law and for those who rely only on the faith of Abraham, who he is the father of us all. 17For it is written, “I made you the father of many peoples.” He is a father before God because he believed in God, who gives life to the dead and brings into existence what did not exist before. 18 Against all human hope, he held fast to hope and faith. Thus he became the father of many peoples, as he had been told, "So shall your posterity be." 22 This act of faith was credited to him as righteousness. - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 1,16.18-21.24
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – 16 Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called the Christ. 18 The origin of Jesus Christ was like this: Mary, his mother, was betrothed to Joseph and, before they lived together, she became pregnant by the action of the Holy Spirit. 19 Joseph, her husband, was fair and, not wanting to denounce her, decided to leave Maria in secret. 20 While Joseph was thinking about this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said to him, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because she has conceived by the Holy Spirit. 21 She will give birth to a son, and you are to name him Jesus, for he will save his people from their sins.” 24 When he woke up, Joseph did as the angel of the Lord had commanded. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Giuseppe fece come l'angelo del Signore aveva comandato.
Prima Lettura: 2 Samuele 7,4-5.12-14.16
Lettura dal secondo libro di Samuele – In quei giorni 4la parola del Signore fu rivolta a Natan in questi termini: 5«Va' e di' al mio servo Davide: "Così dice il Signore: 12Quando verrà la fine dei tuoi giorni e tu riposa con i tuoi padri, allora susciterò tuo figlio dopo di te e confermerò il suo regno. 13 Egli edificherà una casa al mio nome e io stabilirò per sempre il suo trono regale. 14 Io sarò per lui un padre ed egli sarà per me un figlio. 16 La tua casa e il tuo regno saranno saldi per sempre davanti a me e il tuo trono sarà reso saldo per sempre». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 88(89)
Ecco, la sua discendenza durerà per sempre.
1. Signore, canterò per sempre il tuo amore, / di generazione in generazione canterò la tua verità! / Perché hai detto: "L'amore è garantito per sempre!" / E la tua lealtà è salda come il cielo. - R.
2. “Ho fatto alleanza con il mio servo, il mio eletto, / e ho giurato a Davide, mio servo. / Per sempre, sul tuo trono, stabilirò la tua stirpe, / di generazione in generazione garantirò il tuo regno! - R.
3. Poi mi invocherà: “O Signore, tu sei mio Padre, / tu sei il mio Dio, tu sei la mia roccia dove trovo la salvezza! - R.
Seconda Lettura: Romani 4,13.16-18.22
Lettura della lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 13 non fu per la Legge, ma per la giustizia che viene dalla fede, che Dio promise il mondo in eredità ad Abramo o alla sua discendenza. 16 È in virtù della fede che si diventa eredi. Pertanto, la condizione di erede è una grazia, un dono gratuito, e la promessa di Dio continua a valere per tutta la discendenza di Abramo, sia per la discendenza che si aggrappa alla Legge sia per quella che si affida solo alla fede di Abramo , che è il padre di tutti noi. 17Sta scritto infatti: Padre di molti popoli ti ho costituito. È padre davanti a Dio perché ha creduto in Dio, che dà la vita ai morti e fa esistere ciò che prima non esisteva. 18 Contro ogni speranza umana, si attenne alla speranza e alla fede. Così divenne il padre di molti popoli, come gli era stato detto: "Così sarà la tua discendenza". 22 Questo atto di fede gli fu accreditato come giustizia. - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 1,16.18-21.24
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – 16 Giacobbe generò Giuseppe, marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, detto il Cristo. 18 L'origine di Gesù Cristo fu così: Maria, sua madre, era promessa sposa di Giuseppe e, prima che andassero a vivere insieme, rimase incinta per opera dello Spirito Santo. 19 Giuseppe, suo marito, era giusto e, non volendo denunciarla, decise di lasciare Maria di nascosto. 20Mentre Giuseppe stava pensando a questo, ecco, un angelo del Signore gli apparve in sogno e gli disse: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere in moglie Maria, perché ha concepito per mezzo del Spirito Santo. 21 Ella partorirà un figlio e tu lo chiamerai Gesù, perché egli salverà il suo popolo dai suoi peccati». 24 Quando si svegliò, Giuseppe fece come l'angelo del Signore aveva ordinato. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
José hizo como el ángel del Señor le había mandado.
Primera Lectura: 2 Samuel 7,4-5.12-14.16
Lectura del segundo libro de Samuel – En aquellos días, 4la palabra del Señor fue dirigida a Natán en estos términos: 5“Ve y di a mi siervo David: 'Así dice el Señor: 12Cuando llegue el fin de tus días y descansa con tus padres, entonces levantaré a tu hijo después de ti y confirmaré su reinado. 13 El edificará casa a mi nombre, y yo afirmaré su trono real para siempre. 14 Yo seré un padre para él, y él será un hijo para mí. 16 Tu casa y tu reino serán establecidos para siempre delante de mí, y tu trono será establecido para siempre.” - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 88(89)
He aquí, su descendencia permanecerá para siempre.
1. ¡Oh Señor, cantaré de tu amor para siempre, / de generación en generación cantaré de tu verdad! / Porque dijiste: “¡El amor está garantizado para siempre!” / Y tu lealtad es tan firme como los cielos. – r
2. “Hice un pacto con mi siervo, mi elegido, / y juré a David, mi siervo. / Para siempre, en tu trono, estableceré tu linaje, / ¡de generación en generación garantizaré tu reinado! – r
3. Entonces me invocará: ¡Oh Señor, tú eres mi Padre, / tú eres mi Dios, tú eres mi roca donde encuentro salvación! – r
Segunda Lectura: Romanos 4,13.16-18.22
Lectura de la carta de São Paulo a los Romanos – Hermanos, 13 no por la Ley, sino por la justicia que es de la fe, Dios prometió el mundo en herencia a Abraham oa su descendencia. 16 Es en virtud de la fe que uno se convierte en heredero. Por tanto, la condición de heredero es una gracia, un don gratuito, y la promesa de Dios sigue siendo válida para toda la descendencia de Abraham, tanto para la descendencia que se aferra a la Ley como para la que se apoya únicamente en la fe de Abraham. , quien es el padre de todos nosotros. 17Porque está escrito: “Te puse por padre de muchos pueblos”. Es padre ante Dios porque creyó en Dios, que da vida a los muertos y da existencia a lo que antes no existía. 18 Contra toda esperanza humana, se aferró a la esperanza ya la fe. Así llegó a ser padre de muchos pueblos, como se le había dicho: “Así será tu descendencia”. 22 Este acto de fe le fue contado por justicia. - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 1,16.18-21.24
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo – 16 Jacob engendró a José, marido de María, de la que nació Jesús, que es llamado el Cristo. 18 El origen de Jesucristo fue así: María, su madre, estaba desposada con José y, antes de vivir juntos, quedó embarazada por obra del Espíritu Santo. 19 José, su marido, era justo y, no queriendo denunciarla, decidió dejar a María en secreto. 20 Mientras José pensaba en esto, he aquí, un ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: "José, hijo de David, no temas recibir a María tu esposa, porque ella ha concebido por el Espíritu Santo. 21 Ella dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados. 24 Cuando despertó, José hizo como el ángel del Señor le había mandado. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário