Leituras 🇧🇷
Quando um homem forte e bem armado guarda a própria casa, seus bens estão seguros.
Primeira Leitura: Jeremias 7,23-28
Leitura do livro do profeta Jeremias – Assim fala o Senhor: 23“Dei esta ordem ao povo, dizendo: Ouvi a minha voz, assim serei o vosso Deus e vós sereis o meu povo; e segui adiante por todo o caminho que eu vos indicar para serdes felizes. 24Mas eles não ouviram e não prestaram atenção; ao contrário, seguindo as más inclinações do coração, andaram para trás e não para a frente, 25desde o dia em que seus pais saíram do Egito até o dia de hoje. A todos enviei meus servos, os profetas, e enviei-os cada dia, começando bem cedo; 26mas não ouviram e não prestaram atenção, ao contrário: obstinaram-se no erro, procedendo ainda pior que seus pais. 27Se falares todas essas coisas, eles não te escutarão e, se os chamares, não te darão resposta. 28Dirás, então: ‘Esta é a nação que não escutou a voz do Senhor, seu Deus, e não aceitou correção. Sua fé morreu, foi arrancada de sua boca'”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 94(95)
Oxalá ouvísseis hoje a voz do Senhor: / Não fecheis os vossos corações.
1. Vinde, exultemos de alegria no Senhor, / aclamemos o rochedo que nos salva! / Ao seu encontro caminhemos com louvores, / e com cantos de alegria o celebremos! – R.
2. Vinde, adoremos e prostremo-nos por terra, / e ajoelhemos ante o Deus que nos criou! / Porque ele é o nosso Deus, nosso pastor, † e nós somos o seu povo e seu rebanho, / as ovelhas que conduz com sua mão. – R.
3. Oxalá ouvísseis hoje a sua voz: / “Não fecheis os corações como em Meriba, / como em Massa, no deserto, aquele dia † em que outrora vossos pais me provocaram, / apesar de terem visto as minhas obras”. – R.
Evangelho: Lucas 11,14-23
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 14Jesus estava expulsando um demônio que era mudo. Quando o demônio saiu, o mudo começou a falar, e as multidões ficaram admiradas. 15Mas alguns disseram: “É por Belzebu, o príncipe dos demônios, que ele expulsa os demônios”. 16Outros, para tentar Jesus, pediam-lhe um sinal do céu. 17Mas, conhecendo seus pensamentos, Jesus disse-lhes: “Todo reino dividido contra si mesmo será destruído; e cairá uma casa por cima da outra. 18Ora, se até satanás está dividido contra si mesmo, como poderá sobreviver o seu reino? Vós dizeis que é por Belzebu que eu expulso os demônios. 19Se é por meio de Belzebu que eu expulso demônios, vossos filhos os expulsam por meio de quem? Por isso, eles mesmos serão vossos juízes. 20Mas, se é pelo dedo de Deus que eu expulso os demônios, então chegou para vós o Reino de Deus. 21Quando um homem forte e bem armado guarda a própria casa, seus bens estão seguros. 22Mas, quando chega um homem mais forte do que ele, vence-o, arranca-lhe a armadura na qual ele confiava e reparte o que roubou. 23Quem não está comigo está contra mim. E quem não recolhe comigo dispersa”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
When a strong, well-armed man guards his own house, his goods are safe.
First Reading: Jeremiah 7:23-28
Reading from the book of the prophet Jeremiah - Thus says the Lord: 23 ′′ I gave this order to the people, saying: Hear my voice, so I will be your God and you will be my people; and go ahead along the path that I will show you to be happy. 24 But they did not listen and did not pay attention; on the contrary, following the evil inclinations of the heart, they have walked backwards and not forwards, 25 from the day their fathers left Egypt until this day. To all I sent my servants the prophets, and I sent them every day, beginning early in the morning; 26 but they did not listen and did not pay attention, on the contrary: they persisted in error, proceeding even worse than their fathers. 27 If you speak all these things, they will not listen, and if you call them, they will not answer you. 28 Then you will say, ‘This is the nation that did not listen to the voice of the Lord its God and did not accept correction. His faith died, it was torn from his mouth'”. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 94(95)
I wish you could hear the voice of the Lord today: / Do not close your hearts.
1. Come, let us rejoice in the Lord, / let us hail the rock that saves us! / To meet him let us walk with praises, / and with songs of joy let us celebrate him! – R.
2. Come, let us worship and prostrate ourselves to the ground, / and let us kneel before the God who created us! / Because he is our God, our shepherd, † and we are his people and his flock, / the sheep he leads with his hand. – R.
3. I wish you could hear his voice today: / “Do not close your hearts as in Meriba, / as in Massa, in the desert, that day † when your fathers once provoked me, / despite having seen my works”. – R.
Gospel: Luke 11,14-23
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 14 Jesus was casting out a demon that was mute. When the demon had left, the mute man began to speak, and the crowds were astonished. 15 But some said, "It is by Beelzebub, the prince of demons, that he casts out demons." 16 Others, to test Jesus, asked him for a sign from heaven. 17But knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be destroyed; and one house will fall on top of the other. 18Now if even Satan is divided against himself, how can his kingdom survive? You say that it is by Beelzebub that I cast out demons. 19 If I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore, they themselves will be your judges. 20 But if it is by the finger of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come for you. 21 When a strong man, well armed, guards his house, his goods are safe. 22But when a stronger man comes along, he overcomes him, takes away his armor in which he trusted, and divides what he has stolen. 23 Whoever is not with me is against me. And whoever does not gather with me scatters”. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Quando un uomo forte e ben armato fa la guardia alla propria casa, i suoi beni sono al sicuro.
Prima Lettura: Geremia 7,23-28
Lettura dal libro del profeta Geremia - Così dice il Signore: 23 «Diedi quest'ordine al popolo, dicendo: Ascoltate la mia voce, così io sarò il vostro Dio e voi sarete il mio popolo; e vai avanti per la strada che ti indicherò per essere felice. 24 Ma non ascoltarono e non prestarono attenzione; al contrario, seguendo le cattive inclinazioni del cuore, hanno camminato all'indietro e non in avanti, 25 dal giorno in cui i loro padri lasciarono l'Egitto fino ad oggi. A tutti ho mandato i miei servi, i profeti, e li ho mandati ogni giorno, cominciando dal mattino presto; 26 ma non ascoltarono e non prestarono attenzione, anzi: persistettero nell'errore, procedendo anche peggio dei loro padri. 27 Se dici tutte queste cose, non ti ascolteranno, e se li chiami, non ti risponderanno. 28 Allora dirai: "Questa è la nazione che non ha ascoltato la voce del Signore suo Dio e non ha accettato la correzione". La sua fede è morta, gli è stata strappata dalla bocca'”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 94(95)
Vorrei che oggi sentiste la voce del Signore: / Non chiudete i vostri cuori.
1. Venite, rallegriamoci nel Signore, / acclamiamo la roccia che ci salva! / Per incontrarlo camminiamo con lodi, / e con canti di gioia celebriamolo! - R.
2. Venite, adoriamo e prostriamoci a terra, / e inginocchiamoci davanti al Dio che ci ha creati! / Perché lui è il nostro Dio, il nostro pastore, † e noi siamo il suo popolo e il suo gregge, / le pecore che conduce con la sua mano. - R.
3. Vorrei che udiste oggi la sua voce: / «Non chiudete i vostri cuori come a Meriba, / come a Massa, nel deserto, quel giorno † quando i vostri padri mi provocarono, / pur avendo visto le mie opere». - R.
Vangelo: Luca 11,14-23
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 14 Gesù scacciava un demonio che era muto. Quando il demone se ne fu andato, il muto cominciò a parlare e la folla rimase stupita. 15 Ma alcuni dicevano: «È per mezzo di Belzebù, il principe dei demoni, che scaccia i demoni». 16 Altri, per mettere alla prova Gesù, gli chiedevano un segno dal cielo. 17Ma Gesù, conoscendo i loro pensieri, disse loro: «Ogni regno diviso in se stesso sarà distrutto; e una casa cadrà sull'altra. 18Ora, se anche Satana è diviso contro se stesso, come potrà sopravvivere il suo regno? Tu dici che è per Belzebù che scaccio i demoni. 19 Se io scaccio i demoni per mezzo di Belzebù, per mezzo di chi li scacciano i tuoi figli? Pertanto, essi stessi saranno i tuoi giudici. 20 Ma se è per mezzo del dito di Dio che io scaccio i demoni, allora il regno di Dio è venuto per voi. 21 Quando un uomo forte e ben armato fa la guardia alla sua casa, i suoi beni sono al sicuro. 22 Ma quando arriva un uomo più forte, lo vince, gli toglie l'armatura in cui confidava e divide ciò che ha rubato. 23 Chi non è con me è contro di me. E chi non raccoglie con me, disperde». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Cuando un hombre fuerte y bien armado guarda su propia casa, sus bienes están a salvo.
Primera Lectura: Jeremías 7:23-28
Lectura del libro del profeta Jeremías - Así dice el Señor: 23 ′′ Di esta orden al pueblo, diciendo: Oíd mi voz, así seré vuestro Dios y vosotros seréis mi pueblo; y seguid adelante por el camino que os mostraré para ser felices. 24 Pero ellos no escucharon ni prestaron atención; al contrario, siguiendo las malas inclinaciones del corazón, han andado hacia atrás y no hacia adelante, 25 desde el día en que sus padres salieron de Egipto hasta este día. A todos envié a mis siervos los profetas, y los envié todos los días, comenzando por la mañana; 26 pero ellos no escucharon ni prestaron atención, al contrario: persistieron en el error, procediendo aún peor que sus padres. 27 Si hablas todas estas cosas, no te escucharán, y si los llamas, no te responderán. 28 Entonces dirás: “Esta es la nación que no escuchó la voz del Señor su Dios y no aceptó la corrección. Murió su fe, fue arrancada de su boca'”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 94(95)
Ojalá pudieran escuchar hoy la voz del Señor: / No cierren sus corazones.
1. ¡Venid, alegrémonos en el Señor, / aclamemos la roca que nos salva! / Para encontrarlo caminemos con alabanzas, / y con cantos de alegría ¡celebrémoslo! – r
2. ¡Venid, adoremos y postrémonos en tierra, / y arrodillémonos ante el Dios que nos creó! / Porque él es nuestro Dios, nuestro pastor, † y nosotros somos su pueblo y su rebaño, / las ovejas que él conduce con su mano. – r
3. Ojalá pudierais oír hoy su voz: / “No cerréis vuestros corazones como en Meriba, / como en Massa, en el desierto, aquel día † en que vuestros padres me provocaron una vez, / a pesar de haber visto mis obras”. – r
Evangelio: Lucas 11,14-23
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 14 Jesús echaba fuera un demonio mudo. Cuando el demonio se hubo ido, el mudo comenzó a hablar, y la multitud quedó atónita. 15 Pero algunos decían: Es por Beelzebub, el príncipe de los demonios, que echa fuera los demonios. 16 Otros, para tentar a Jesús, le pedían una señal del cielo. 17Pero Jesús, conociendo los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo, será destruido; y una casa caerá encima de la otra. 18Ahora bien, si aun Satanás está dividido contra sí mismo, ¿cómo podrá sobrevivir su reino? Decís que es por Beelzebub que echo fuera los demonios. 19 Si yo echo fuera los demonios por Beelzebub, ¿por quién los echan fuera vuestros hijos? Por tanto, ellos mismos serán vuestros jueces. 20 Pero si por el dedo de Dios echo fuera los demonios, entonces el reino de Dios ha llegado para vosotros. 21 Cuando un hombre fuerte y bien armado guarda su casa, sus bienes están a salvo. 22Pero cuando viene un hombre más fuerte, lo vence, le quita las armas en las que confiaba y reparte lo que ha robado. 23 El que no está conmigo, está contra mí. Y el que conmigo no recoge, desparrama”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário