Leituras 🇧🇷
A vossa tristeza se transformará em alegria.
Primeira Leitura: Atos 18,1-8
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 1Paulo deixou Atenas e foi para Corinto. 2Aí encontrou um judeu chamado Áquila, natural do Ponto, que acabava de chegar da Itália, e sua esposa, Priscila, pois o imperador Cláudio tinha decretado que todos os judeus saíssem de Roma. Paulo entrou em contato com eles. 3E, como tinham a mesma profissão – eram fabricantes de tendas -, Paulo passou a morar com eles e trabalhavam juntos. 4Todos os sábados, Paulo discutia na sinagoga, procurando convencer judeus e gregos. 5Quando Silas e Timóteo chegaram da Macedônia, Paulo dedicou-se inteiramente à Palavra, testemunhando diante dos judeus que Jesus era o Messias. 6Mas, por causa da resistência e blasfêmias deles, Paulo sacudiu as vestes e disse: “Vós sois responsáveis pelo que acontecer. Eu não tenho culpa; de agora em diante, vou dirigir-me aos pagãos”. 7Então, saindo dali, Paulo foi para a casa de um pagão, um certo Tício Justo, adorador do Deus único, que morava ao lado da sinagoga. 8Crispo, o chefe da sinagoga, acreditou no Senhor com toda a sua família; e muitos coríntios que escutavam Paulo acreditavam e recebiam o batismo. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 97(98)
O Senhor fez conhecer seu poder salvador / perante as nações.
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.
2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.
3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.
Evangelho: João 16,16-20
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 16“Pouco tempo ainda e já não me vereis. E outra vez pouco tempo e me vereis de novo”. 17Alguns dos seus discípulos disseram então entre si: “O que significa o que ele nos está dizendo: ‘Pouco tempo e não me vereis, e outra vez pouco tempo e me vereis de novo’, e: ‘Eu vou para junto do Pai’?” 18Diziam, pois: “O que significa esse pouco tempo? Não entendemos o que ele quer dizer”. 19Jesus compreendeu que eles queriam interrogá-lo; então, disse-lhes: “Estais discutindo entre vós porque eu disse: ‘Pouco tempo e já não me vereis, e outra vez pouco tempo e me vereis’? 20Em verdade, em verdade vos digo, vós chorareis e vos lamentareis, mas o mundo se alegrará. Vós ficareis tristes, mas a vossa tristeza se transformará em alegria”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
La tua tristezza si trasformerà in gioia.
Prima Lettura: At 18,1-8
Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni 1 Paolo partì da Atene e andò a Corinto. 2 Qui trovò un giudeo di nome Aquila, originario del Ponto, appena arrivato dall'Italia, e sua moglie Priscilla, poiché l'imperatore Claudio aveva decretato che tutti i Giudei si allontanassero da Roma. Paul li ha contattati. 3 E siccome avevano la stessa professione - erano fabbricanti di tende -, Paolo andò ad abitare con loro e lavorarono insieme. 4 Ogni sabato, Paolo discuteva nella sinagoga, cercando di convincere Giudei e Greci. 5 Quando Sila e Timoteo arrivarono dalla Macedonia, Paolo si dedicò interamente alla Parola, testimoniando davanti ai Giudei che Gesù era il Messia. 6Ma a causa della loro resistenza e delle loro bestemmie, Paolo si scosse le vesti e disse: «Sei responsabile di ciò che accade. Non è colpa mia; d'ora in poi parlerò ai pagani». 7Allora, uscito di là, Paolo si recò nella casa di un pagano, tale Tizio Giusto, adoratore dell'unico Dio, che abitava accanto alla sinagoga. 8 Crispo, capo della sinagoga, credette nel Signore con tutta la sua famiglia; e molti Corinzi che udirono Paolo credettero e ricevettero il battesimo. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 97(98)
Il Signore ha fatto conoscere la sua potenza salvifica / davanti alle nazioni.
1. Cantate un canto nuovo al Signore Dio, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forti e santi / gli fecero vincere. - R.
2. Il Signore ha fatto conoscere la salvezza, / e alle genti la sua giustizia; / ha ricordato il suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.
3. I confini dell'universo hanno visto / la salvezza del nostro Dio. / Acclama il Signore Dio, o terra intera, / rallegrati ed esulta! - R.
Vangelo: Giovanni 16,16-20
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 16 «Ancora un po' e non mi vedrete più. E ancora un po' e mi rivedrai”. 17Allora alcuni dei suoi discepoli si dissero l'un l'altro: «Che cosa vuol dire quando ci dice: "Ancora un po' e non mi vedrete, e ancora un po' e mi rivedrete" e: "Io vado dal Padre'? ?” 18 Dissero allora: «Che cosa significa questo breve tempo? Non capiamo cosa intende". 19 Gesù comprese che volevano interrogarlo; così disse loro: “State litigando tra di voi perché ho detto: ‘Ancora un po’ e non mi vedrete più, e ancora un po’ e mi vedrete’? 20 In verità, in verità vi dico, voi piangerete e gemerete, ma il mondo si rallegrerà. Sarai triste, ma la tua tristezza si trasformerà in gioia”. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Readings 🇺🇸
Your sadness will turn to joy.
First Reading: Acts 18:1-8
Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 1 Paul left Athens and went to Corinth. 2 There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had just arrived from Italy, and his wife Priscilla, for Emperor Claudius had decreed that all Jews should leave Rome. Paul contacted them. 3 And, as they had the same profession - they were tent makers -, Paulo went to live with them and they worked together. 4 Every Sabbath, Paul argued in the synagogue, trying to convince Jews and Greeks. 5 When Silas and Timothy arrived from Macedonia, Paul devoted himself entirely to the Word, testifying before the Jews that Jesus was the Messiah. 6But because of their resistance and blasphemies, Paul shook his clothes and said, “You are responsible for what happens. It's not my fault; from now on I will address the heathen.” 7So, leaving there, Paul went to the house of a pagan, one Titius Justus, worshiper of the only God, who lived next door to the synagogue. 8 Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his household; and many Corinthians who heard Paul believed and received baptism. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 97(98)
The Lord has made known his saving power / before the nations.
1. Sing a new song to the Lord God, / for he has done wonders! / His strong and holy hand and arm / achieved victory for him. – R.
2. The Lord has made known salvation, / and his righteousness to the nations; / he recalled his ever faithful love / for the house of Israel. – R.
3. The ends of the universe have seen / the salvation of our God. / Acclaim the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! – R.
Gospel: John 16,16-20
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to his disciples: 16 ′′ A little while and you will no longer see me. And again a little while and you will see me again”. 17Some of his disciples then said to one another, “What does he mean by saying to us, 'A little while and you will not see me, and again a little while and you will see me again,' and, 'I am going to the Father. ?” 18 So they said, “What does this short time mean? We don't understand what he means." 19 Jesus understood that they wanted to question him; so he said to them: “Are you arguing among yourselves because I said, ‘A little while and you will not see me, and again a little while and you will see me’? 20 Truly, truly, I say to you, you will weep and wail, but the world will rejoice. You will be sad, but your sadness will turn to joy”. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Tu tristeza se convertirá en alegría.
Primera Lectura: Hechos 18:1-8
Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, 1 Pablo salió de Atenas y fue a Corinto. 2 Allí encontró a un judío llamado Aquila, natural del Ponto, que acababa de llegar de Italia, y a su mujer, Priscila, porque el emperador Claudio había decretado que todos los judíos salieran de Roma. Pablo se puso en contacto con ellos. 3 Y como tenían el mismo oficio - hacían carpas -, Paulo se fue a vivir con ellos y trabajaron juntos. 4 Todos los sábados, Pablo discutía en la sinagoga, tratando de convencer a judíos y griegos. 5 Cuando Silas y Timoteo llegaron de Macedonia, Pablo se dedicó por completo a la Palabra, testificando ante los judíos que Jesús era el Mesías. 6Pero debido a su resistencia y blasfemias, Pablo se sacudió la ropa y dijo: “Ustedes son responsables de lo que sucede. No tengo la culpa; de ahora en adelante me dirigiré a los paganos.” 7Entonces, saliendo de allí, Pablo fue a la casa de un pagano, un tal Titius Justus, adorador del único Dios, que vivía al lado de la sinagoga. 8 Crispo, el principal de la sinagoga, creyó en el Señor con toda su casa; y muchos corintios que oyeron a Pablo creyeron y recibieron el bautismo. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 97(98)
El Señor ha dado a conocer su poder salvador / ante las naciones.
1. Cantad un cántico nuevo al Señor Dios, / ¡porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuertes y santos / lograron la victoria para él. – r
2. El Señor ha dado a conocer la salvación, / ya las naciones, su justicia; / recordó su amor siempre fiel / por la casa de Israel. – r
3. Los confines del universo han visto / la salvación de nuestro Dios. / Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera, / ¡Alégrate y regocíjate! – r
Evangelio: Juan 16,16-20
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 16 “Dentro de poco y ya no me veréis. Y de nuevo un ratito y me volverás a ver”. 17 Entonces algunos de sus discípulos se dijeron unos a otros: ¿Qué quiere decir con esto de nosotros: 'Dentro de poco, y no me veréis, y de nuevo un poco, y me veréis de nuevo', y 'Yo voy al Padre'? ?” 18 Entonces dijeron: “¿Qué significa este poco tiempo? No entendemos lo que quiere decir". 19 Jesús entendió que querían interrogarlo; entonces él les dijo: “¿Están discutiendo entre ustedes porque dije: ‘Dentro de un poco y ya no me verán, y de nuevo un poco y me verán’? 20 En verdad, en verdad os digo que lloraréis y lamentaréis, pero el mundo se regocijará. Estarás triste, pero tu tristeza se convertirá en alegría”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário