Leituras 🇧🇷
Agora, parto para aquele que me enviou.
Primeira Leitura: Atos 16,22-34
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 22a multidão dos filipenses levantou-se contra Paulo e Silas; e os magistrados, depois de lhes rasgarem as vestes, mandaram açoitar os dois com varas. 23Depois de açoitá-los bastante, lançaram-nos na prisão, ordenando ao carcereiro que os guardasse com toda a segurança. 24Ao receber essa ordem, o carcereiro levou-os para o fundo da prisão e prendeu os pés deles no tronco. 25À meia-noite, Paulo e Silas estavam rezando e cantando hinos a Deus. Os outros prisioneiros os escutavam. 26De repente, houve um terremoto tão violento, que sacudiu os alicerces da prisão. Todas as portas se abriram e as correntes de todos se soltaram. 27O carcereiro acordou e viu as portas da prisão abertas. Pensando que os prisioneiros tivessem fugido, puxou da espada e estava para suicidar-se. 28Mas Paulo gritou com voz forte: “Não te faças mal algum! Nós estamos todos aqui”. 29Então o carcereiro pediu tochas, correu para dentro e, tremendo, caiu aos pés de Paulo e Silas. 30Conduzindo-os para fora, perguntou: “Senhores, que devo fazer para ser salvo?” 31Paulo e Silas responderam: “Crê no Senhor Jesus e
sereis salvos tu e todos os de tua família”. 32Então Paulo e Silas anunciaram a Palavra do Senhor ao carcereiro e a todos os da sua família. 33Na mesma hora da noite, o carcereiro levou-os consigo para lavar as feridas causadas pelos açoites. E, imediatamente, foi batizado junto com todos os seus familiares. 34Depois fez Paulo e Silas subirem até sua casa, preparou-lhes um jantar e alegrou-se com todos os seus familiares por ter acreditado em Deus. – Palavra do Senhor.
sereis salvos tu e todos os de tua família”. 32Então Paulo e Silas anunciaram a Palavra do Senhor ao carcereiro e a todos os da sua família. 33Na mesma hora da noite, o carcereiro levou-os consigo para lavar as feridas causadas pelos açoites. E, imediatamente, foi batizado junto com todos os seus familiares. 34Depois fez Paulo e Silas subirem até sua casa, preparou-lhes um jantar e alegrou-se com todos os seus familiares por ter acreditado em Deus. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 137(138)
Ó Senhor, me estendeis o vosso braço e me ajudais.
1. Ó Senhor, de coração eu vos dou graças, / porque ouvistes as palavras dos meus lábios! / Perante os vossos anjos vou cantar-vos / e ante o vosso templo vou prostrar-me. – R.
2. Eu agradeço vosso amor, vossa verdade, / porque fizestes muito mais que prometestes; / naquele dia em que gritei, vós me escutastes / e aumentastes o vigor da minha alma. – R.
3. Estendereis o vosso braço em meu auxílio / e havereis de me salvar com vossa destra. / Completai em mim a obra começada; / ó Senhor, vossa bondade é para sempre! / Eu vos peço: não deixeis inacabada / esta obra que fizeram vossas mãos! – R.
Evangelho: João 16,5-11
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 5“Agora, parto para aquele que me enviou e nenhum de vós me pergunta ‘para onde vais?’ 6Mas, porque vos disse isso, a tristeza encheu os vossos corações. 7No entanto, eu vos digo a verdade: é bom para vós que eu parta; se eu não for, não virá até vós o Defensor; mas, se eu me for, eu vo-lo mandarei. 8E quando vier, ele demonstrará ao mundo em que consistem o pecado, a justiça e o julgamento: 9o pecado, porque não acreditaram em mim; 10a justiça, porque vou para o Pai, de modo que não mais me vereis; 11e o julgamento, porque o chefe deste mundo já está condenado”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Now I leave for the one who sent me.
First Reading: Acts 16:22-34
Reading of the Acts of the Apostles - In those days, 22 the crowd of Philippians rose up against Paul and Silas; and the magistrates, after tearing their clothes, had them both flogged with rods. 23 After beating them enough, they threw them in prison, ordering the jailer to guard them safely. 24 Upon receiving this order, the jailer took them to the back of the prison and locked their feet in stocks. 25 At midnight, Paul and Silas were praying and singing hymns to God. The other prisoners listened to them. 26 Suddenly, there was an earthquake so violent that it shook the foundations of the prison. All the doors opened and everyone's chains came off. 27 The jailer woke up and saw the prison doors open. Thinking that the prisoners had escaped, he drew his sword and was about to commit suicide. 28But Paul shouted in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here”. 29 So the jailer asked for torches, ran inside and, trembling, fell at the feet of Paul and Silas. 30 Leading them out, he asked, “Sirs, what must I do to be saved?” 31Paul and Silas replied, "Believe in the Lord Jesus and you and all your household will be saved." 32Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to the jailer and all his household. 33 At the same time of night, the jailer took them with him to wash the wounds caused by the stripes. And immediately he was baptized along with all his family members. 34 Then he took Paul and Silas up to his house, prepared dinner for them, and rejoiced with all his family because he believed in God. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 137(138)
O Lord, extend your arm to me and help me.
1. O Lord, from my heart I give you thanks, / because you heard the words of my lips! / Before your angels I will sing of you / and before your temple I will prostrate myself. – R.
2. I thank you for your love, your truth, / because you did much more than you promised; / on that day when I cried out, you listened to me / and increased the strength of my soul. – R.
3. You will extend your arm to my aid / and you will save me with your right hand. / Complete in me the work begun; / O Lord, your goodness is forever! / I ask you: do not leave unfinished / this work that your hands have made! – R.
Gospel: John 16:5-11
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 5 “Now I am going to him who sent me, and none of you asks me, 'Where are you going?' 6 But because I told you this, sadness filled me. your hearts. 7Nevertheless, I tell you the truth: it is good for you that I go away; if I do not go, the Defender will not come to you; but if I go away, I will send him to you. 8 And when he comes, he will demonstrate to the world what sin, righteousness and judgment consist of: 9 sin, because they did not believe in me; 10 righteousness, because I go to the Father, so that you will see me no more; 11 and judgment, because the ruler of this world is condemned.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Ora parto per colui che mi ha mandato.
Prima Lettura: At 16,22-34
Lettura degli Atti degli Apostoli - In quei giorni, 22 la folla dei Filippesi insorse contro Paolo e Sila; e i magistrati, dopo avergli strappato le vesti, li fecero flagellare entrambi con le verghe. 23 Dopo averli percossi a sufficienza, li gettarono in prigione, ordinando al carceriere di custodirli al sicuro. 24 Ricevuto questo ordine, il carceriere li condusse in fondo alla prigione e chiuse loro i piedi nei ceppi. 25 A mezzanotte Paolo e Sila pregavano e cantavano inni a Dio. Gli altri prigionieri li ascoltavano. 26 All'improvviso ci fu un terremoto così violento che scosse le fondamenta della prigione. Tutte le porte si aprirono e le catene di tutti si staccarono. 27 Il carceriere si svegliò e vide le porte della prigione aperte. Pensando che i prigionieri fossero fuggiti, estrasse la spada e stava per suicidarsi. 28Ma Paolo gridò a gran voce: «Non farti del male! Siamo tutti qui”. 29 Allora il carceriere chiese delle torce, corse dentro e, tremante, si gettò ai piedi di Paolo e di Sila. 30 Conducendoli fuori, disse: «Signori, che devo fare per essere salvato?». 31 Paolo e Sila risposero: «Credi nel Signore Gesù e sarai salvato tu e tutta la tua famiglia». 32Allora Paolo e Sila riferirono la parola del Signore al carceriere e a tutta la sua famiglia. 33 In quella stessa ora della notte, il carceriere li portò con sé per lavare le ferite causate dalle percosse. E subito fu battezzato insieme a tutti i suoi familiari. 34 Poi condusse Paolo e Sila nella sua casa, preparò loro la cena e si rallegrò con tutta la sua famiglia perché aveva creduto in Dio. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 137(138)
O Signore, stendi il tuo braccio verso di me e aiutami.
1. O Signore, ti rendo grazie di cuore, / perché hai ascoltato le parole delle mie labbra! / Davanti ai tuoi angeli canterò di te / e davanti al tuo tempio mi prostrerò. - R.
2. Ti ringrazio per il tuo amore, la tua verità, / perché hai fatto molto di più di quanto promesso; / in quel giorno in cui ho gridato, mi hai ascoltato / e hai accresciuto il vigore della mia anima. - R.
3. Stenderai il tuo braccio in mio aiuto / e mi salverai con la tua mano destra. / Completa in me l'opera iniziata; / O Signore, la tua bontà è per sempre! / Ti chiedo: non lasciare incompiuto / quest'opera che le tue mani hanno fatto! - R.
Vangelo: Giovanni 16:5-11
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 5 «Ora vado da colui che mi ha mandato e nessuno di voi mi chiede: "Dove vai?" 6 Ma perché Ve l'avevo detto, la tristezza mi ha riempito i vostri cuori. 7Tuttavia, in verità vi dico: è bene per voi che io me ne vada; se non vado, il Difensore non verrà da te; ma se me ne vado, te lo manderò. 8 E quando verrà, mostrerà al mondo in cosa consistono il peccato, la giustizia e il giudizio: 9 il peccato, perché non hanno creduto in me; 10 giustizia, perché vado al Padre, così che non mi vedrete più; 11 e il giudizio, perché il principe di questo mondo è condannato». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Ahora me voy para el que me envió.
Primera Lectura: Hechos 16:22-34
Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 22 la multitud de los filipenses se levantó contra Pablo y Silas; y los magistrados, después de rasgar sus vestidos, hicieron azotarlos a ambos con varas. 23 Después de golpearlos bastante, los echaron en la cárcel, ordenando al carcelero que los guardara con seguridad. 24 Al recibir esta orden, el carcelero los llevó a la parte de atrás de la prisión y les encerró los pies en un cepo. 25 A la medianoche, Pablo y Silas estaban orando y cantando himnos a Dios. Los otros prisioneros los escucharon. 26 De repente, hubo un terremoto tan fuerte que hizo temblar los cimientos de la prisión. Todas las puertas se abrieron y las cadenas de todos se soltaron. 27 El carcelero se despertó y vio abiertas las puertas de la prisión. Pensando que los prisioneros habían huido, desenvainó su espada y estuvo a punto de suicidarse. 28Pero Pablo gritó a gran voz: “¡No te hagas daño a ti mismo! Todos estamos aqui". 29 Entonces el carcelero pidió antorchas, corrió adentro y, temblando, cayó a los pies de Pablo y Silas. 30 Y sacándolos, les preguntó: Señores, ¿qué debo hacer para ser salvo? 31 Pablo y Silas respondieron: "Cree en el Señor Jesús y tú y toda tu familia serán salvos". 32Entonces Pablo y Silas hablaron la palabra del Señor al carcelero y a toda su familia. 33 A la misma hora de la noche, el carcelero los llevó consigo para lavarles las heridas de los azotes. E inmediatamente fue bautizado junto con todos los miembros de su familia. 34 Luego llevó a Pablo y a Silas a su casa, les preparó la cena y se alegró con toda su familia porque creía en Dios. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 137(138)
Oh Señor, extiéndeme tu brazo y ayúdame.
1. ¡Oh Señor, de corazón te doy gracias, / porque escuchaste las palabras de mis labios! / Ante tus ángeles cantaré de ti / y ante tu templo me postraré. – r
2. Te agradezco tu amor, tu verdad, / porque hiciste mucho más de lo que prometiste; / aquel día en que clamé, me escuchaste / y aumentaste el vigor de mi alma. – r
3. Extenderás tu brazo en mi ayuda / y me salvarás con tu diestra. / Completa en mí la obra comenzada; / ¡Oh Señor, tu bondad es para siempre! / Te pido: ¡no dejes sin terminar / esta obra que han hecho tus manos! – r
Evangelio: Juan 16:5-11
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 5 “Ahora voy al que me envió, y ninguno de vosotros me pregunta: '¿Adónde vas?', 6 sino porque Les dije esto, la tristeza me llenó sus corazones. 7Sin embargo, les digo la verdad: les conviene que yo me vaya; si yo no voy, el Defensor no vendrá a vosotros; pero si me voy, os lo enviaré. 8 Y cuando él venga, demostrará al mundo en qué consiste el pecado, la justicia y el juicio: 9 pecado, porque no creyeron en mí; 10 justicia, porque voy al Padre, para que no me veáis más; 11 y juicio, porque el príncipe de este mundo es condenado.” - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário