Leituras 🇧🇷
Eu vou para junto de ti.
Primeira Leitura: Atos 20,17-27
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 17de Mileto, Paulo mandou um recado a Éfeso, convocando os anciãos da Igreja. 18Quando os anciãos chegaram, Paulo disse-lhes: “Vós bem sabeis de que modo me comportei em relação a vós durante todo o tempo, desde o primeiro dia em que cheguei à Ásia. 19Servi ao Senhor com toda a humildade, com lágrimas e no meio das provações que sofri por causa das ciladas dos judeus. 20Nunca deixei de anunciar aquilo que pudesse ser de proveito para vós nem de vos ensinar publicamente e também de casa em casa. 21Insisti com judeus e gregos para que se convertessem a Deus e acreditassem em Jesus, nosso Senhor. 22E agora, prisioneiro do Espírito, vou para Jerusalém sem saber o que aí me acontecerá. 23Sei apenas que, de cidade em cidade, o Espírito Santo me adverte, dizendo que me aguardam cadeias e tribulações. 24Mas de modo nenhum considero a minha vida preciosa para mim mesmo, contanto que eu leve a bom termo a minha carreira e realize o serviço que recebi do Senhor Jesus, ou seja, testemunhar o Evangelho da graça de Deus. 25Agora, porém, tenho a certeza de que vós não vereis mais o meu rosto, todos vós entre os quais passei anunciando o Reino. 26Portanto, hoje dou testemunho diante de todos vós: eu não sou responsável se algum de vós se perder, 27pois não deixei de vos anunciar todo o projeto de Deus a vosso respeito”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 67(68)
Reinos da terra, cantai ao Senhor.
1. Derramastes lá do alto uma chuva generosa, / e vossa terra, vossa herança, já cansada, renovastes; / e ali vosso rebanho encontrou sua morada; / com carinho preparastes essa terra para o pobre. – R.
2. Bendito seja Deus, bendito seja cada dia / o Deus da nossa salvação, que carrega os nossos fardos! / Nosso Deus é um Deus que salva, é um Deus libertador; / o Senhor, só o Senhor, nos poderá livrar da morte! – R.
Evangelho: João 17,1-11
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 1Jesus ergueu os olhos ao céu e disse: “Pai, chegou a hora. Glorifica o teu Filho, para que o teu Filho te glorifique a ti 2e, porque lhe deste poder sobre todo homem, ele dê a vida eterna a todos aqueles que lhe confiaste. 3Ora, a vida eterna é esta: que eles te conheçam a ti, o único Deus verdadeiro, e àquele que tu enviaste, Jesus Cristo. 4Eu te glorifiquei na terra e levei a termo a obra que me deste para fazer. 5E agora, Pai, glorifica-me junto de ti, com a glória que eu tinha junto de ti antes que o mundo existisse. 6Manifestei o teu nome aos homens que tu me deste do meio do mundo. Eram teus e tu os confiaste a mim, e eles guardaram a tua palavra. 7Agora eles sabem que tudo quanto me deste vem de ti, 8pois dei-lhes as palavras que tu me deste, e eles as acolheram e reconheceram verdadeiramente que eu saí de ti e acreditaram que tu me enviaste. 9Eu te rogo por eles. Não te rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus. 10Tudo o que é meu é teu e tudo o que é teu é meu. E eu sou glorificado neles. 11Já não estou no mundo, mas eles permanecem no mundo, enquanto eu vou para junto de ti”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Sto venendo da te.
Prima Lettura: At 20,17-27
Lettura degli Atti degli Apostoli - In quei giorni, 17 da Mileto, Paolo mandò un messaggio ad Efeso, convocando gli anziani della Chiesa. 18 Quando arrivarono gli anziani, Paolo disse loro: «Sapete bene come mi sono sempre comportato con voi, dal primo giorno che sono arrivato in Asia. 19 Ho servito il Signore con ogni umiltà, con lacrime e in mezzo alle prove che ho sofferto a causa delle trame dei Giudei. 20 Non ho mai mancato di annunciarvi ciò che poteva esservi utile, né di insegnarvi pubblicamente e anche di casa in casa. 21 Ho esortato Giudei e Greci a convertirsi a Dio e credere in Gesù nostro Signore. 22Ed ora, prigioniero dello Spirito, vado a Gerusalemme, senza sapere che cosa mi accadrà lì. 23 So solo che di città in città lo Spirito Santo mi avverte, dicendo che mi attendono catene e tribolazioni. 24 Ma non considero la mia vita preziosa per me stesso, finché compio la mia carriera e svolgo il servizio che ho ricevuto dal Signore Gesù, cioè testimoniare al Vangelo la grazia di Dio. 25 Ora, però, sono certo che non vedrete più il mio volto, voi tutti fra i quali sono passato annunciando il Regno. 26 Perciò oggi testimonio davanti a tutti voi: non sono responsabile se qualcuno di voi si perde, 27 perché non ho mancato di annunciarvi tutto il disegno di Dio su di voi». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 67(68)
Regni della terra, cantate al Signore.
1. Hai versato dall'alto una pioggia generosa, / e la tua terra, la tua eredità, già stanca, rinnovata; / e lì il tuo gregge ha trovato dimora; / con affetto hai preparato questa terra per i poveri. - R.
2. Benedetto sia Dio, benedetto sia ogni giorno / il Dio della nostra salvezza, che porta i nostri pesi! / Il nostro Dio è un Dio che salva, è un Dio che libera; / il Signore, solo il Signore, può liberarci dalla morte! - R.
Vangelo: Giovanni 17:1-11
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, 1 Gesù alzò gli occhi al cielo e disse: «Padre, è giunta l'ora. Glorifica tuo Figlio, affinché tuo Figlio glorifichi te. 3Ora questa è la vita eterna, che conoscano te, il solo vero Dio, e colui che tu hai mandato, Gesù Cristo. 4 Ti ho portato gloria sulla terra e ho portato a termine l'opera che mi hai dato da fare. 5E ora, Padre, glorificami presso di te, della gloria che avevo presso di te prima che il mondo fosse. 6 Ho manifestato il tuo nome agli uomini che mi hai dato in mezzo al mondo. Erano tuoi, e tu me li hai affidati, ed essi hanno mantenuto la tua parola. 7 Ora sanno che tutto ciò che mi hai dato viene da te, 8 perché io ho dato loro le parole che mi hai dato, ed essi le hanno accolte e hanno veramente riconosciuto che sono uscito da te e hanno creduto che tu mi hai mandato. 9 Ti prego per loro. Non ti chiedo il mondo, ma quelli che mi hai dato, perché sono tuoi. 10 Tutto ciò che è mio è tuo, e tutto ciò che è tuo è mio. E io sono glorificato in loro. 11 Io non sono più nel mondo, ma loro rimangono nel mondo mentre io vado da voi». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Estoy yendo hacia ti.
Primera Lectura: Hechos 20:17-27
Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, el 17, desde Mileto, Pablo envió un mensaje a Éfeso, convocando a los ancianos de la Iglesia. 18 Cuando llegaron los ancianos, Pablo les dijo: “Ustedes bien saben cómo me porté con ustedes todo el tiempo, desde el primer día que llegué a Asia. 19 Serví al Señor con toda humildad, con lágrimas y en medio de las pruebas que sufrí a causa de las conjuras de los judíos. 20 Nunca dejé de anunciar lo que podría serles útil, ni de enseñarles públicamente y también de casa en casa. 21 Insté a judíos y griegos a volverse a Dios y creer en Jesús nuestro Señor. 22Y ahora, prisionero del Espíritu, voy a Jerusalén, sin saber lo que allí me sucederá. 23 Sólo sé que de ciudad en ciudad el Espíritu Santo me advierte, diciéndome que cadenas y tribulaciones me esperan. 24 Pero de ninguna manera considero preciosa mi vida para mí, con tal de que complete mi carrera y cumpla el servicio que recibí del Señor Jesús, es decir, dar testimonio del Evangelio de la gracia de Dios. 25 Ahora, sin embargo, estoy seguro de que ya no veréis mi rostro, todos vosotros entre los que pasé anunciando el Reino. 26 Por tanto, hoy testifico ante todos vosotros: No soy responsable si alguno de vosotros se pierde, 27 porque no dejé de anunciaros todo el plan de Dios acerca de vosotros. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 67(68)
Reinos de la tierra, cantad al Señor.
1. De lo alto derramaste generosa lluvia, / y tu tierra, tu heredad, ya cansada, renovada; / y allí tu rebaño encontró su morada; / con cariño preparaste esta tierra para los pobres. – r
2. ¡Bendito sea Dios, bendito sea cada día / el Dios de nuestra salvación, que lleva nuestras cargas! / Nuestro Dios es un Dios que salva, es un Dios que libera; / ¡El Señor, sólo el Señor, puede librarnos de la muerte! – r
Evangelio: Juan 17:1-11
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En ese momento, 1 Jesús levantó los ojos al cielo y dijo: “Padre, ha llegado la hora. Glorifica a tu Hijo, para que tu Hijo te glorifique a ti. 3Y esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a tu enviado, Jesucristo. 4 Te he dado gloria en la tierra y he terminado la obra que me diste que hiciera. 5Y ahora, Padre, glorifícame contigo, con la gloria que tuve contigo antes que el mundo existiera. 6 He manifestado tu nombre a los hombres que me diste de la mitad del mundo. Tuyos eran, y me los confiaste, y han guardado tu palabra. 7 Ahora saben que todo lo que me diste viene de ti, 8 porque yo les di las palabras que me diste, y ellos las aceptaron y verdaderamente reconocieron que salí de ti y creyeron que tú me enviaste. 9 Te ruego por ellos. No te pido el mundo, sino los que me has dado, porque tuyos son. 10 Todo lo mío es tuyo, y todo lo tuyo es mío. Y yo soy glorificado en ellos. 11 Yo ya no estoy en el mundo, pero ellos permanecen en el mundo mientras yo voy a vosotros. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
I'm coming to you.
First Reading: Acts 20:17-27
Reading of the Acts of the Apostles - In those days, 17 from Miletus, Paul sent a message to Ephesus, summoning the elders of the Church. 18 When the elders arrived, Paul said to them: “You well know how I behaved toward you all the time, from the first day I arrived in Asia. 19 I served the Lord with all humility, with tears and in the midst of the trials I suffered because of the plots of the Jews. 20 I never failed to announce what could be of benefit to you, nor to teach you publicly and also from house to house. 21 I urged Jews and Greeks to turn to God and believe in Jesus our Lord. 22And now, a prisoner of the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there. 23 I only know that from city to city the Holy Spirit warns me, saying that chains and tribulations await me. 24 But by no means do I consider my life precious to myself, as long as I complete my career and carry out the service that I received from the Lord Jesus, that is, to bear witness to the Gospel of the grace of God. 25 Now, however, I am sure that you will no longer see my face, all of you among whom I passed by announcing the Kingdom. 26 Therefore, today I testify before all of you: I am not responsible if any of you are lost, 27 for I did not fail to announce to you the whole plan of God concerning you.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 67(68)
Kingdoms of the earth, sing to the Lord.
1. You poured a generous rain from above, / and your land, your inheritance, already tired, renewed; / and there your flock found its abode; / with affection you prepared this land for the poor. – R.
2. Blessed be God, blessed be each day / the God of our salvation, who bears our burdens! / Our God is a God who saves, he is a God who liberates; / the Lord, only the Lord, can deliver us from death! – R.
Gospel: John 17:1-11
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, 1 Jesus raised his eyes to heaven and said: “Father, the hour has come. Glorify your Son, so that your Son may glorify you. 3Now this is eternal life, that they might know you, the only true God, and the one you sent, Jesus Christ. 4 I have brought you glory on earth and completed the work you gave me to do. 5And now, Father, glorify me with yourself, with the glory I had with you before the world was. 6 I manifested your name to the men you gave me from the middle of the world. Yours they were, and you entrusted them to me, and they have kept your word. 7 Now they know that everything you gave me comes from you, 8 for I gave them the words you gave me, and they accepted them and truly recognized that I came from you and believed that you sent me. 9 I plead with you for them. I do not ask you for the world, but for those you have given me, because they are yours. 10 All that is mine is yours, and all that is yours is mine. And I am glorified in them. 11 I am no longer in the world, but they remain in the world while I go to you.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário