Leituras 🇧🇷
Quem não toma a sua cruz e não me segue não é digno de mim.
Primeira Leitura: Êxodo 1,8-14.22
Leitura do livro do Êxodo – Naqueles dias, 8surgiu um novo rei no Egito, que não tinha conhecido José, 9e disse ao seu povo: “Olhai como o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós. 10Vamos agir com prudência em relação a ele, para impedir que continue crescendo e, em caso de guerra, se una aos nossos inimigos, combata contra nós e acabe por sair do país”. 11Estabeleceram inspetores de obras, para que o oprimissem com trabalhos penosos; e foi assim que ele construiu para o faraó as cidades-entrepostos Pitom e Ramsés. 12Mas, quanto mais o oprimiam, tanto mais se multiplicava e crescia. 13Obcecados pelo medo dos filhos de Israel, os egípcios impuseram-lhes uma dura escravidão. 14E tornaram-lhes a vida amarga pelo pesado trabalho da preparação do barro e dos tijolos, com toda espécie de trabalhos dos campos e outros serviços que os levavam a fazer à força. 22O faraó deu esta ordem a todo o seu povo: “Lançai ao rio Nilo todos os meninos hebreus recém-nascidos, mas poupai a vida das meninas”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 123(124)
Nosso auxílio está no nome do Senhor.
1. Se o Senhor não estivesse ao nosso lado, / que o diga Israel neste momento; / se o Senhor não estivesse ao nosso lado / quando os homens investiram contra nós, / com certeza nos teriam devorado / no furor de sua ira contra nós. – R.
2. Então as águas nos teriam submergido, / a correnteza nos teria arrastado / e, então, por sobre nós teriam passado / essas águas sempre mais impetuosas. / Bendito seja o Senhor, que não deixou / cairmos como presa de seus dentes! – R.
3. Nossa alma como um pássaro escapou / do laço que lhe armara o caçador; / o laço arrebentou-se de repente, / e assim nós conseguimos libertar-nos. / O nosso auxílio está no nome do Senhor, / do Senhor que fez o céu e fez a terra! – R.
Evangelho: Mateus 10,34-11,1
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 34“Não penseis que vim trazer paz à terra; não vim trazer a paz, mas sim a espada. 35De fato, vim separar o filho de seu pai, a filha de sua mãe, a nora de sua sogra. 36E os inimigos do homem serão os seus próprios familiares. 37Quem ama seu pai ou sua mãe mais do que a mim não é digno de mim. Quem ama seu filho ou sua filha mais do que a mim não é digno de mim. 38Quem não toma a sua cruz e não me segue não é digno de mim. 39Quem procura conservar a sua vida vai perdê-la. E quem perde a sua vida por causa de mim vai encontrá-la. 40Quem vos recebe, a mim recebe; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou. 41Quem recebe um profeta, por ser profeta, receberá a recompensa de profeta. E quem recebe um justo, por ser justo, receberá a recompensa de justo. 42Quem der ainda que seja apenas um copo de água fresca a um desses pequeninos, por ser meu discípulo, em verdade vos digo, não perderá a sua recompensa”. 11,1Quando Jesus acabou de dar essas instruções aos doze discípulos, partiu daí a fim de ensinar e pregar nas cidades deles. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Chi non prende la sua croce e non mi segue, non è degno di me.
Prima Lettura: Esodo 1,8-14.22
Lettura dal libro dell'Esodo – In quei giorni sorse in Egitto 8un nuovo re, che non aveva conosciuto Giuseppe, 9e disse al suo popolo: «Guardate come il popolo dei figli d'Israele è più numeroso e più forte di noi. 10 Agiamo con prudenza nei suoi confronti, per evitare che continui a crescere e, in caso di guerra, si unisca ai nostri nemici, combatta contro di noi e finisca per lasciare il Paese». 11 Istituirono ispettori dei lavori, per opprimerlo con lavori penosi; e così costruì per il faraone le città-deposito di Pithom e Ramses. 12 Ma quanto più lo opprimevano, tanto più si moltiplicava e cresceva. 13 Ossessionati dalla paura dei figli d'Israele, gli egiziani li costrinsero a una dura schiavitù. 14 E resero la loro vita amara con il lavoro pesante di preparare l'argilla e i mattoni, con ogni sorta di lavoro nei campi e altri lavori che li costringevano a fare. 22 Il faraone diede quest'ordine a tutto il suo popolo: «Gettate tutti i neonati ebrei nel fiume Nilo, ma risparmiate la vita alle ragazze». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 123(124)
Il nostro aiuto è nel nome del Signore.
1. Se il Signore non fosse dalla nostra parte, lo dica Israele in questo momento; / se il Signore non fosse stato al nostro fianco / quando gli uomini ci assalirono, / certamente ci avrebbero divorati / nel furore della loro ira contro di noi. - R.
2. Poi le acque ci avrebbero sommersi, / la corrente ci avrebbe trascinato / e poi, sopra di noi / sarebbero passate queste acque sempre più impetuose. / Benedetto il Signore, che non ci ha lasciato / cadere preda dei suoi denti! - R.
3. L'anima nostra come un uccello sfuggì / al laccio che le aveva teso il cacciatore; / il legame improvvisamente si è spezzato, / e così siamo riusciti a liberarci. / Il nostro aiuto è nel nome del Signore, / del Signore che ha fatto il cielo e la terra! - R.
Vangelo: Matteo 10,34-11,1
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 34 «Non crediate che io sia venuto a portare la pace sulla terra; Non sono venuto a portare la pace, ma una spada. 35 Infatti sono venuto a separare il figlio dal padre, la figlia dalla madre, la nuora dalla suocera. 36E i nemici dell'uomo saranno i suoi stessi familiari. 37 Chi ama suo padre o sua madre più di me, non è degno di me. Chi ama suo figlio o sua figlia più di me non è degno di me. 38 Chi non prende la sua croce e non mi segue, non è degno di me. 39 Chi cercherà di conservare la propria vita, la perderà. E chi perderà la sua vita per causa mia la troverà. 40 Chi accoglie voi accoglie me; e chi accoglie me, accoglie colui che mi ha mandato. 41 Chi accoglie un profeta perché è profeta, avrà premio di profeta. E chi accoglie un giusto perché è giusto, avrà premio di giusto. 42 Chi darà anche solo un bicchiere d'acqua fresca a uno di questi piccoli, perché è mio discepolo, in verità vi dico, non perderà la sua ricompensa». 11,1 Quando Gesù ebbe finito di dare queste istruzioni ai dodici discepoli, partì di là per insegnare e predicare nelle loro città. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El que no toma su cruz y me sigue, no es digno de mí.
Primera Lectura: Éxodo 1,8-14.22
Lectura del libro del Éxodo – En aquellos días, 8se levantó un nuevo rey en Egipto, que no había conocido a José, 9y dijo a su pueblo: “Mirad cómo el pueblo de los hijos de Israel es más numeroso y más fuerte que nosotros. 10 Actuemos con prudencia frente a ella, para evitar que siga creciendo y, en caso de guerra, se una a nuestros enemigos, luche contra nosotros y acabe saliendo del país”. 11 Pusieron inspectores de obras, para oprimirlo con trabajos penosos; y así edificó las ciudades almacén de Pitom y Ramsés para Faraón. 12Pero cuanto más la oprimían, más se multiplicaba y crecía. 13 Obsesionados con el temor de los hijos de Israel, los egipcios los forzaron a una severa esclavitud. 14 Y les amargaban la vida con el trabajo pesado de preparar barro y ladrillos, con toda clase de labores del campo y otros trabajos que los obligaban a hacer. 22 Faraón dio esta orden a todo su pueblo: “Arrojen a todos los niños hebreos recién nacidos al río Nilo, pero perdonen la vida a las niñas”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 123(124)
Nuestra ayuda está en el nombre del Señor.
1. Si el Señor no estuviera de nuestra parte, / que lo diga Israel en este momento; / si el Señor no hubiera estado a nuestro lado / cuando los hombres nos atacaron, / ciertamente nos habrían devorado / en el furor de su ira contra nosotros. – r
2. Entonces las aguas nos habrían sumergido, / la corriente nos habría arrastrado / y luego, sobre nosotros / habrían pasado estas aguas cada vez más impetuosas. / ¡Bendito sea el Señor, que no nos ha dejado / ser presa de sus dientes! – r
3. Nuestra alma como un pájaro escapó / de la trampa que el cazador le había tendido; / el vínculo se rompió de repente, / y así logramos liberarnos. / ¡Nuestra ayuda está en el nombre del Señor, / del Señor que hizo los cielos y la tierra! – r
Evangelio: Mateo 10.34-11.1
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 34 “No penséis que he venido a traer paz a la tierra; No vine a traer paz, sino espada. 35 En verdad, vine a separar al hijo de su padre, a la hija de su madre, a la nuera de su suegra. 36Y los enemigos del hombre serán los miembros de su propia familia. 37 El que ama a su padre o a su madre más que a mí, no es digno de mí. El que ama a su hijo o a su hija más que a mí, no es digno de mí. 38 El que no toma su cruz y me sigue, no es digno de mí. 39 Los que buscan preservar su vida la perderán. Y el que pierda su vida por mi culpa, la hallará. 40 Quien os recibe a vosotros, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió. 41 El que recibe a un profeta por ser profeta, recompensa de profeta recibirá. Y el que recibe a un justo porque es justo, recibirá recompensa de justo. 42 Cualquiera que dé aunque sea un vaso de agua fría a uno de estos pequeños, por ser mi discípulo, de cierto os digo que no perderá su recompensa. 11,1 Cuando Jesús terminó de dar estas instrucciones a los doce discípulos, salió de allí para enseñar y predicar en sus ciudades. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Whoever does not take up his cross and follow me is not worthy of me.
First Reading: Exodus 1,8-14.22
Reading from the book of Exodus – In those days, 8a new king arose in Egypt, who had not known Joseph, 9and he said to his people: “Look how the people of the children of Israel are more numerous and stronger than us. 10 Let us act with prudence towards it, to prevent it from continuing to grow and, in case of war, join our enemies, fight against us and end up leaving the country ". 11 They set up inspectors of works, to oppress him with painful work; and so he built the warehouse cities of Pithom and Ramses for Pharaoh. 12But the more they oppressed it, the more it multiplied and grew. 13 Obsessed with the fear of the children of Israel, the Egyptians forced them into severe slavery. 14 And they made their lives bitter by the heavy work of preparing clay and bricks, with all kinds of work in the fields and other jobs that forced them to do. 22 Pharaoh gave this order to all his people: “Throw all the newborn Hebrew boys into the Nile River, but spare the lives of the girls.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 123(124)
Our help is in the name of the Lord.
1. If the Lord were not on our side, / let Israel say so at this moment; / if the Lord had not been by our side / when men attacked us, / they would certainly have devoured us / in the fury of their anger against us. – R.
2. Then the waters would have submerged us, / the current would have dragged us / and then, over us / these ever more impetuous waters would have passed. / Blessed be the Lord, who has not let us / fall prey to his teeth! – R.
3. Our soul like a bird escaped / from the snare that the hunter had set for it; / the bond suddenly broke, / and so we managed to free ourselves. / Our help is in the name of the Lord, / of the Lord who made heaven and earth! – R.
Gospel: Matthew 10.34-11.1
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 34 ′′ Do not think that I came to bring peace to the earth; I did not come to bring peace, but a sword. 35 Indeed, I came to separate the son from his father, the daughter from her mother, the daughter-in-law from her mother-in-law. 36And a man's enemies will be his own family members. 37 Anyone who loves his father or mother more than me is not worthy of me. Whoever loves his son or daughter more than me is not worthy of me. 38 Anyone who does not take up his cross and follow me is not worthy of me. 39 Those who seek to preserve their life will lose it. And whoever loses his life because of me will find it. 40 Whoever welcomes you welcomes me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. 41 Whoever welcomes a prophet because he is a prophet will receive a prophet's reward. And whoever welcomes a righteous person because he is righteous will receive a righteous person's reward. 42 Whoever gives even a cup of cold water to one of these little ones, because he is my disciple, truly I say to you, will not lose his reward.” 11,1 When Jesus had finished giving these instructions to the twelve disciples, he left there in order to teach and preach in their cities. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário