Leituras 🇧🇷
O meu jugo é suave e o meu fardo é leve.
Primeira Leitura: Êxodo 3,13-20
Leitura do livro do Êxodo – Naqueles dias, ouvindo a voz do Senhor do meio da sarça, 13Moisés disse a Deus: “Sim, eu irei aos filhos de Israel e lhes direi: ‘O Deus de vossos pais enviou-me a vós’. Mas, se eles perguntarem: ‘Qual é o seu nome?’, o que lhes devo responder?” 14Deus disse a Moisés: “Eu sou aquele que sou”. E acrescentou: “Assim responderás aos filhos de Israel: ‘Eu sou enviou-me a vós'”. 15E Deus disse ainda a Moisés: “Assim dirás aos filhos de Israel: ‘O Senhor, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó, enviou-me a vós’. Esse é o meu nome para sempre, e assim serei lembrado de geração em geração. 16Vai, reúne os anciãos de Israel e dize-lhes: ‘O Senhor, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó, apareceu-me, dizendo: Eu vos visitei e vi tudo o que vos sucede no Egito. 17E decidi tirar-vos da opressão do Egito e conduzir-vos à terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos ferezeus, dos eveus e dos jebuseus, a uma terra onde corre leite e mel’. 18Eles te escutarão e tu, com os anciãos de Israel, irás ao rei do Egito e lhe direis: ‘O Senhor, o Deus dos hebreus, veio ao nosso encontro. E agora temos que ir, a três dias de marcha no deserto, para oferecermos sacrifícios ao Senhor nosso Deus’. 19Eu sei, no entanto, que o rei do Egito não vos deixará partir se não for obrigado por mão forte. 20Por isso, estenderei minha mão e castigarei o Egito com toda sorte de prodígios que vou realizar no meio deles. Depois disso, o rei do Egito vos deixará partir”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 104(105)
O Senhor se lembra sempre da Aliança.
1. Dai graças ao Senhor, gritai seu nome, / anunciai entre as nações seus grandes feitos! / Lembrai as maravilhas que ele fez, / seus prodígios e as palavras de seus lábios! – R.
2. Ele sempre se recorda da Aliança, / promulgada a incontáveis gerações; / da aliança que ele fez com Abraão / e do seu santo juramento a Isaac. – R.
3. Deus deu um grande crescimento a seu povo / e o fez mais forte que os próprios opressores. / Ele mudou seus corações para odiá-lo, / e trataram com má-fé seus servidores. – R.
4. Então mandou Moisés, seu mensageiro, / e igualmente Aarão, seu escolhido; / por meio deles, realizou muitos prodígios / e, na terra do Egito, maravilhas. – R.
Evangelho: Mateus 11,28-30
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, tomou Jesus a palavra e disse: 28“Vinde a mim, todos vós que estais cansados e fatigados sob o peso dos vossos fardos, e eu vos darei descanso. 29Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração, e vós encontrareis descanso. 30Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Il mio giogo è dolce e il mio carico è leggero.
Prima lettura: Esodo 3,13-20
Lettura dal libro dell'Esodo – In quei giorni, udendo la voce del Signore in mezzo al roveto, 13 Mosè disse a Dio: «Sì, andrò dai figli d'Israele e dirò loro: "Il Dio di i vostri padri mi hanno mandato da voi. Ma se chiedono: “Come ti chiami?”, cosa dovrei rispondere?” 14 Dio disse a Mosè: "Io sono colui che sono". E aggiunse: «Così risponderete ai figli d'Israele: "Sono stato mandato da voi". 15 Dio disse ancora a Mosè: «Così dirai ai figli d'Israele: "Il Signore, Dio dei vostri padri, Dio di Abramo, Dio di Isacco e Dio di Giacobbe, mi ha mandato a voi . Questo è il mio nome per sempre, e così sarò ricordato di generazione in generazione. 16 Va', raduna gli anziani d'Israele e di' loro: "Il Signore, Dio dei vostri padri, Dio di Abramo, Dio di Isacco e Dio di Giacobbe, mi è apparso dicendo: Vi ho visitato e ho visto tutto quello che ti succede in Egitto. 17 E decisi di farti uscire dall'oppressione dell'Egitto e di condurti nel paese dei Cananei, degli Ittiti, degli Amorei, dei Perizziti, degli Eveiti e dei Gebusei, in un paese dove scorre latte e miele'. 18 Essi ti ascolteranno e tu, con gli anziani d'Israele, andrete dal re d'Egitto e gli direte: "Il Signore, Dio degli Ebrei, ci è venuto incontro". E ora dobbiamo andare, tre giorni di marcia nel deserto, per offrire sacrifici al Signore nostro Dio'. 19 Ma io so che il re d'Egitto non ti lascerà andare se non sarà costretto da mano potente. 20 Perciò stenderò la mia mano e punirò l'Egitto con tutti i prodigi che farò in mezzo a loro. Dopodiché, il re d'Egitto ti lascerà andare». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 104(105)
Il Signore ricorda sempre l'Alleanza.
1. Rendete grazie al Signore, gridate il suo nome, / annunciate le sue grandi opere tra le nazioni! / Ricorda i prodigi che fece, / i suoi prodigi e le parole delle sue labbra! - R.
2. Ricorda sempre l'Alleanza, / promulgata a innumerevoli generazioni; / l'alleanza che fece con Abramo / e il suo santo giuramento a Isacco. - R.
3. Dio ha dato al suo popolo una grande crescita / e lo ha reso più forte dei suoi oppressori. / Ha cambiato i loro cuori per odiarlo, / e hanno trattato i suoi servi in malafede. - R.
4. Poi mandò Mosè, suo messaggero, / e anche Aronne, suo eletto; / per loro mezzo fece molti prodigi / e, nel paese d'Egitto, prodigi. - R.
Vangelo: Matteo 11,28-30
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù prese la parola e disse: 28 «Venite a me, voi tutti che siete affaticati e affaticati sotto il peso dei vostri pesi, e io vi darò riposo . 29Prendete su di voi il mio giogo e imparate da me, che sono mite e umile di cuore, e troverete riposo. 30perché il mio giogo è dolce e il mio carico è leggero». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Mi yugo es fácil y ligera mi carga.
Primera Lectura: Éxodo 3:13-20
Lectura del Libro del Éxodo – En aquellos días, al oír la voz del Señor desde en medio de la zarza, 13 Moisés dijo a Dios: “Sí, iré a los hijos de Israel y les diré: 'El Dios de vuestros padres me ha enviado a vosotros. Pero si me preguntan: ¿Cómo te llamas?, ¿qué debo responderles? 14 Dios le dijo a Moisés: "Yo soy el que soy". Y añadió: Así responderéis a los hijos de Israel: Yo soy enviado a vosotros. 15 Y dijo Dios además a Moisés: Así dirás a los hijos de Israel: El Señor, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob, me ha enviado a vosotros. . Ese es mi nombre para siempre, y así seré recordado de generación en generación. 16 Id, reunid a los ancianos de Israel y decidles: El Señor, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob, se me apareció y me dijo: Os visité y vi todo que lo que te pasa en Egipto. 17 Y decidí sacaros de la opresión de Egipto y conduciros a la tierra de los cananeos, los heteos, los amorreos, los ferezeos, los eveitas y los jebuseos, a una tierra que mana leche y miel. 18 Te escucharán, y tú, con los ancianos de Israel, irás al rey de Egipto y le dirás: 'El Señor, el Dios de los hebreos, ha venido a nuestro encuentro. Y ahora tenemos que ir, tres días de marcha por el desierto, a ofrecer sacrificios al Señor nuestro Dios'. 19Sin embargo, sé que el rey de Egipto no los dejará ir a menos que los obligue una mano fuerte. 20 Por tanto, extenderé mi mano y castigaré a Egipto con todas las maravillas que haré entre ellos. Después de eso, el rey de Egipto los dejará ir”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 104(105)
El Señor siempre recuerda la Alianza.
1. ¡Dad gracias al Señor, gritad su nombre, / anunciad sus grandes hazañas entre las naciones! / ¡Acordaos de las maravillas que hizo, / de sus prodigios y de las palabras de sus labios! – r
2. Él siempre recuerda el Pacto, / promulgado a incontables generaciones; / el pacto que hizo con Abraham / y su santo juramento a Isaac. – r
3. Dios dio a su pueblo un gran crecimiento / y los hizo más fuertes que sus opresores. / Cambió sus corazones para odiarlo, / y trataron de mala fe a sus siervos. – r
4. Entonces envió a Moisés, su mensajero, / y también a Aarón, su elegido; / por medio de ellos hizo muchas maravillas / y, en la tierra de Egipto, maravillas. – r
Evangelio: Mateo 11,28-30
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús tomó la palabra y dijo: 28 ′′ Venid a mí, todos los que estáis trabajados y fatigados por el peso de vuestras cargas, y yo os haré descansar . 29Llevad mi yugo sobre vosotros y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón, y hallaréis descanso. 30Porque mi yugo es fácil y ligera mi carga. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
My yoke is easy and my burden is light.
First Reading: Exodus 3:13-20
Reading from the Book of Exodus – In those days, hearing the voice of the Lord from the midst of the bush, 13 Moses said to God, “Yes, I will go to the children of Israel and say to them, ‘The God of your fathers has sent me to you. But if they ask, ‘What is your name?,’ what should I answer them?” 14 God said to Moses, "I am who I am." And he added: "Thus shalt thou answer the children of Israel, 'I am sent me to you'". 15 And God said further to Moses, “Thus shall you say to the children of Israel, ‘The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you. That is my name forever, and so I will be remembered from generation to generation. 16 Go, gather the elders of Israel and say to them, 'The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob, appeared to me, saying, I visited you and saw all that what happens to you in Egypt. 17 And I decided to bring you out of the oppression of Egypt and to lead you to the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Eveites and the Jebusites, to a land flowing with milk and honey '. 18 They will listen to you, and you, with the elders of Israel, will go to the king of Egypt and say to him, 'The Lord, the God of the Hebrews, has come to meet us. And now we have to go, three days' march into the desert, to offer sacrifices to the Lord our God '. 19I know, however, that the king of Egypt will not let you go unless he is compelled by a strong hand. 20 Therefore, I will stretch out my hand and punish Egypt with all the wonders that I will perform among them. After that, the king of Egypt will let you go.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 104(105)
The Lord always remembers the Covenant.
1. Give thanks to the Lord, cry out his name, / announce his great deeds among the nations! / Remember the wonders he did, / his wonders and the words of his lips! – R.
2. He ever remembers the Covenant, / promulgated to countless generations; / the covenant he made with Abraham / and his holy oath to Isaac. – R.
3. God gave his people great growth / and made them stronger than their oppressors. / He changed their hearts to hate him, / and they treated his servants in bad faith. – R.
4. Then he sent Moses, his messenger, / and also Aaron, his chosen one; / through them, he performed many wonders / and, in the land of Egypt, wonders. – R.
Gospel: Matthew 11,28-30
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus took the word and said: 28 ′′ Come to me, all of you who are weary and weary under the weight of your burdens, and I will give you rest. 29Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest. 30For my yoke is easy and my burden is light.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário