Leituras 🇧🇷
Eu, porém, vos digo: no dia do juízo, Sodoma será tratada com menos dureza do que vós!
Primeira Leitura: Êxodo 2,1-15
Leitura do livro do Êxodo – Naqueles dias, 1um homem da família de Levi casou-se com uma mulher da mesma tribo, 2e ela concebeu e deu à luz um filho. Ao ver que era um belo menino, manteve-o escondido durante três meses. 3Mas não podendo escondê-lo por mais tempo, tomou uma cesta de junco, calafetou-a com betume e piche, pôs dentro dela a criança e deixou-a entre os caniços na margem do rio Nilo. 4A irmã do menino ficou a certa distância para ver o que ia acontecer. 5A filha do faraó desceu para se banhar no rio, enquanto suas companheiras passeavam pela margem. Vendo, então, a cesta no meio dos caniços, mandou uma das servas apanhá-la. 6Abrindo a cesta, viu a criança: era um menino, que chorava. Ela compadeceu-se dele e disse: “É um menino dos hebreus”. 7A irmã do menino disse, então, à filha do faraó: “Queres que te vá chamar uma mulher hebreia que possa amamentar o menino?” 8A filha do faraó respondeu: “Vai”. E a menina foi e chamou a mãe do menino. 9A filha do faraó disse à mulher: “Leva este menino, amamenta-o para mim, e eu te pagarei o teu salário”. A mulher levou o menino e o amamentou. 10Quando já estava crescido, ela levou-o à filha do faraó, que o adotou como filho e lhe deu o nome de Moisés, porque, disse ela, “eu o tirei das águas”. 11Um dia, quando já era adulto, Moisés saiu para visitar seus irmãos hebreus; viu sua aflição e como um egípcio maltratava um deles. 12Olhou para os lados e, não vendo ninguém, matou o egípcio e escondeu-o na areia. 13No dia seguinte, saiu de novo e viu dois hebreus brigando, e disse ao agressor: “Por que bates no teu companheiro?” 14E este replicou: “Quem te estabeleceu nosso chefe e nosso juiz? Acaso pretendes matar-me, como mataste o egípcio?” Moisés ficou com medo e disse consigo: “Com certeza, o fato se tornou conhecido”. 15O faraó foi informado do que aconteceu e procurava matar Moisés. Mas este, fugindo da sua vista, parou na terra de Madiã. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 68(69)
Humildes, procurai o Senhor Deus, / e o vosso coração reviverá.
1. Na lama do abismo eu me afundo / e não encontro um apoio para os pés. / Nestas águas muito fundas vim cair, / e as ondas já começam a cobrir-me! – R.
2. Por isso elevo para vós minha oração, / neste tempo favorável, Senhor Deus! / Respondei-me pelo vosso imenso amor, / pela vossa salvação que nunca falha! – R.
3. Pobre de mim, sou infeliz e sofredor! / Que vosso auxílio me levante, Senhor Deus! / Cantando, eu louvarei o vosso nome / e, agradecido, exultarei de alegria! – R.
4. Humildes, vede isto e alegrai-vos: † o vosso coração reviverá / se procurardes o Senhor continuamente! / Pois nosso Deus atende à prece dos seus pobres / e não despreza o clamor de seus cativos. – R.
Evangelho: Mateus 11,20-24
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 20Jesus começou a censurar as cidades onde fora realizada a maior parte de seus milagres, porque não se tinham convertido. 21“Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se os milagres que se realizaram no meio de vós tivessem sido feitos em Tiro e Sidônia, há muito tempo elas teriam feito penitência, vestindo-se de cilício e cobrindo-se de cinza. 22Pois bem! Eu vos digo, no dia do julgamento, Tiro e Sidônia serão tratadas com menos dureza do que vós. 23E tu, Cafarnaum! Acaso serás erguida até o céu? Não! Serás jogada no inferno! Porque, se os milagres que foram realizados no meio de ti tivessem sido feitos em Sodoma, ela existiria até hoje! 24Eu, porém, vos digo: no dia do juízo, Sodoma será tratada com menos dureza do que vós!” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Io però vi dico: nel giorno del giudizio Sodoma sarà trattata meno duramente di voi!
Prima lettura: Esodo 2,1-15
Lettura dal libro dell'Esodo – In quei giorni, 1un uomo della famiglia di Levi sposò una donna della stessa tribù, 2la quale concepì e partorì un figlio. Vedendo che era un bel ragazzo, lo tenne nascosto per tre mesi. 3 Ma non potendo più tenerlo nascosto, prese una cesta di giunchi, la spalmò di bitume e di pece, vi pose dentro il bambino e lo lasciò fra le canne sulla riva del Nilo. 4 La sorella del ragazzo rimase a distanza per vedere cosa sarebbe successo. 5 La figlia del faraone scese al fiume per bagnarsi, mentre le sue compagne passeggiavano lungo la riva. Poi, vedendo la cesta tra le canne, mandò uno dei servi a raccoglierla. 6 Aprendo la cesta, vide il bambino: era un ragazzo, che piangeva. Le dispiaceva per lui e diceva: "È un figlio degli Ebrei". 7 Allora la sorella del ragazzo disse alla figlia del faraone: «Vuoi che vada a prenderti una donna ebrea che possa allattare il bambino?». 8Rispose la figlia del faraone: «Va'». E la ragazza andò a chiamare la madre del ragazzo. 9 La figlia del faraone disse alla donna: «Prendi questo bambino, allattamelo e io ti pagherò il tuo salario». La donna prese il ragazzo e lo allattò. 10 Quando fu cresciuto, lo condusse dalla figlia del faraone, che lo adottò come suo figlio e lo chiamò Mosè, perché diceva: «Io l'ho tirato fuori dall'acqua». 11 Un giorno, quando era già cresciuto, Mosè uscì per visitare i suoi fratelli ebrei; vide la loro afflizione e come un egiziano maltrattava uno di loro. 12 Si guardò intorno e, non vedendo nessuno, uccise l'Egiziano e lo nascose nella sabbia. 13 Il giorno dopo, uscito di nuovo, vide due Ebrei che litigavano e disse all'aggressore: «Perché colpisci il tuo compagno?». 14 Egli rispose: «Chi ti ha costituito nostro capo e nostro giudice? Hai intenzione di uccidermi, come hai ucciso l'egiziano? Mosè ebbe paura e disse tra sé: "Sicuramente il fatto è diventato noto". 15 Il faraone fu informato dell'accaduto e cercò di uccidere Mosè. Ma costui, fuggendo dalla sua vista, si fermò nel paese di Madian. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 68(69)
Umile, cerca il Signore Dio, / e il tuo cuore si ravviverà.
1. Nel fango dell'abisso sprofondo / e non trovo appiglio. / In queste acque profondissime venni a cadere, / e già le onde cominciano a coprirmi! - R.
2. Per questo elevo a te la mia preghiera, / in questo tempo propizio, Signore Dio! / Rispondimi per il tuo immenso amore, / per la tua salvezza che mai fallisce! - R.
3. Povero me, sono infelice e sofferente! / Possa il tuo aiuto sollevarmi, Signore Dio! / Cantando, loderò il tuo nome / e, riconoscente, esulterò di gioia! - R.
4. Umili, guardate e gioite: † il vostro cuore si ravviva / se cercate continuamente il Signore! / Perché il nostro Dio esaudisce la preghiera dei suoi poveri / e non disprezza il grido dei suoi prigionieri. - R.
Vangelo: Matteo 11,20-24
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 20 Gesù cominciò a censurare le città dove avvenivano la maggior parte dei suoi miracoli, perché non si erano convertite. 21«Guai a te, Corazin! Guai a te, Betsaida! Infatti, se in Tiro e Sidone fossero stati compiuti i miracoli compiuti tra voi, già da tempo avrebbero fatto penitenza, vestendosi di sacco e coprendosi di cenere. 22 Ebbene! Ti dico che nel giorno del giudizio Tiro e Sidone saranno trattate meno duramente di te. 23 E tu, Cafarnao! Sarai elevato in paradiso? NO! Sarai gettato all'inferno! Perché se a Sodoma fossero stati compiuti i miracoli che sono stati compiuti in mezzo a voi, esisterebbe ancora oggi! 24 Ma io vi dico che nel giorno del giudizio Sodoma sarà trattata meno duramente di voi! - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Yo, sin embargo, te digo: en el día del juicio, ¡Sodoma será tratada con menos dureza que tú!
Primera Lectura: Éxodo 2:1-15
Lectura del libro del Éxodo – En aquellos días, 1 un hombre de la familia de Leví se casó con una mujer de la misma tribu, 2 y ella concibió y dio a luz un hijo. Al ver que era un niño hermoso, lo mantuvo escondido durante tres meses. 3 Pero no pudiendo ocultarlo por más tiempo, tomó una cesta de caña, la calafateó con betún y brea, metió al niño dentro y lo dejó entre las cañas a la orilla del Nilo. 4 La hermana del niño se quedó a distancia para ver qué pasaba. 5 La hija de Faraón bajó al río a bañarse, mientras sus compañeros caminaban por la orilla. Entonces, al ver la canasta entre las cañas, envió a uno de los sirvientes a recogerla. 6 Abriendo la canasta, vio al niño: era un niño, que lloraba. Ella sintió pena por él y dijo: "Es un hijo de los hebreos". 7Entonces la hermana del niño le dijo a la hija del faraón: "¿Quieres que vaya y te busque una mujer hebrea que pueda criar al niño?" 8La hija de Faraón respondió: "Ve". Y la niña fue y llamó a la madre del niño. 9 La hija de Faraón dijo a la mujer: "Toma a este niño, críamelo y yo te pagaré tu salario". La mujer tomó al niño y lo amamantó. 10 Cuando creció, ella lo llevó a la hija de Faraón, quien lo adoptó como hijo suyo y lo llamó Moisés, porque, dijo, "Yo lo saqué del agua". 11 Un día, cuando ya era grande, Moisés salió a visitar a sus hermanos hebreos; vio su aflicción y cómo un egipcio maltrataba a uno de ellos. 12 Miró a su alrededor y, al no ver a nadie, mató al egipcio y lo escondió en la arena. 13 Al día siguiente, salió de nuevo y vio a dos hebreos peleando, y le dijo al atacante: "¿Por qué golpeas a tu compañero?" 14 Él respondió: “¿Quién te ha puesto por líder y juez nuestro? ¿Pretendes matarme, como mataste al egipcio? Moisés tuvo miedo y se dijo a sí mismo: "Ciertamente el hecho se ha dado a conocer". 15 Faraón fue informado de lo que había sucedido y trató de matar a Moisés. Pero éste, huyendo de su vista, se detuvo en la tierra de Madián. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 68(69)
Humillaos, buscad al Señor Dios, / y vuestro corazón revivirá.
1. En el lodo del abismo me hundo / y no encuentro punto de apoyo. / ¡En estas aguas tan profundas vine a caer, / y ya me empiezan a cubrir las olas! – r
2. Por eso te elevo mi oración, / en este tiempo propicio, ¡Señor Dios! / ¡Respóndeme por tu inmenso amor, / por tu salvación que nunca falla! – r
3. ¡Pobre de mí, soy infeliz y sufro! / ¡Que tu ayuda me levante, Señor Dios! / Cantando, alabaré tu nombre / y, agradecido, ¡exultaré de alegría! – r
4. Humildes, mirad esto y alegraos: † vuestro corazón revivirá / si buscáis continuamente al Señor! / Porque nuestro Dios responde la oración de sus pobres / y no desprecia el clamor de sus cautivos. – r
Evangelio: Mateo 11,20-24
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En ese tiempo, 20 Jesús comenzó a censurar las ciudades donde se realizaban la mayoría de sus milagros, porque no se habían convertido. 21 ¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los milagros que han sido hechos entre vosotras, tiempo ha que hubieran hecho penitencia, vistiéndose de cilicio y cubriéndose con ceniza. 22 ¡Pues bien! Os digo que en el día del juicio Tiro y Sidón serán tratadas con menos dureza que vosotros. 23 ¡Y tú, Capernaum! ¿Serás elevado al cielo? ¡No! ¡Serás arrojado al infierno! Porque si los milagros que se hicieron en medio de ti se hubieran hecho en Sodoma, ¡todavía existiría hoy! 24 Yo, sin embargo, te digo que en el día del juicio Sodoma será tratada con menos dureza que tú. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
I, however, say to you: on the day of judgment, Sodom will be treated less harshly than you!
First Reading: Exodus 2:1-15
Reading from the book of Exodus – In those days, 1a man from the family of Levi married a woman from the same tribe, 2and she conceived and gave birth to a son. Seeing that he was a beautiful boy, she kept him hidden for three months. 3 But being unable to hide him any longer, he took a reed basket, caulked it with bitumen and pitch, put the child in it, and left it among the reeds on the bank of the Nile. 4 The boy's sister stayed at a distance to see what would happen. 5 Pharaoh's daughter went down to the river to bathe, while her companions walked along the bank. Then, seeing the basket among the reeds, she sent one of the servants to pick it up. 6 Opening the basket, she saw the child: it was a boy, who was crying. She felt sorry for him and said: "It is a child of the Hebrews". 7The boy's sister then said to Pharaoh's daughter, "Do you want me to go and get you a Hebrew woman who can nurse the boy?" 8Pharaoh's daughter replied, "Go." And the girl went and called the boy's mother. 9 Pharaoh's daughter said to the woman, "Take this child, nurse him for me, and I will pay you your wages." The woman took the boy and nursed him. 10 When he was grown up, she took him to Pharaoh's daughter, who adopted him as her son and named him Moses, because, she said, "I drew him out of the water." 11 One day, when he was already grown up, Moses went out to visit his Hebrew brothers; he saw their affliction and how an Egyptian mistreated one of them. 12 He looked around and, seeing no one, killed the Egyptian and hid him in the sand. 13 The next day he went out again and saw two Hebrews fighting, and he said to the attacker, “Why are you hitting your partner?” 14 He replied, “Who made you our leader and our judge? Do you intend to kill me, as you killed the Egyptian?” Moses was afraid and said to himself, "Surely the fact has become known." 15 Pharaoh was informed of what had happened, and he sought to kill Moses. But this one, fleeing from his sight, stopped in the land of Midian. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 68(69)
Humble, seek the Lord God, / and your heart will revive.
1. In the mud of the abyss I sink / and find no foothold. / In these very deep waters I came to fall, / and the waves are already beginning to cover me! – R.
2. Therefore I raise my prayer to you, / in this favorable time, Lord God! / Answer me for your immense love, / for your salvation that never fails! – R.
3. Poor me, I am unhappy and suffering! / May your help lift me up, Lord God! / Singing, I will praise your name / and, grateful, I will exult with joy! – R.
4. Humble ones, see this and rejoice: † your heart will revive / if you seek the Lord continually! / For our God answers the prayer of his poor / and does not despise the cry of his captives. – R.
Gospel: Matthew 11,20-24
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 20 Jesus began to censor the cities where most of his miracles were performed, because they had not converted. 21“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed among you had been performed in Tire and Sidon, they would have done penance long ago, putting on sackcloth and covering themselves with ashes. 22 Well then! I tell you, on the day of judgment Tire and Sidon will be treated less harshly than you. 23 And you, Capernaum! Will you be lifted up to heaven? No! You will be thrown into hell! Because if the miracles that were performed in your midst had been performed in Sodom, it would still exist today! 24 I, however, say to you, on the day of judgment, Sodom will be treated less harshly than you! - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário