Leituras 🇧🇷
O Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos homens.
Primeira Leitura: Deuteronômio 10,12-22
Leitura do livro do Deuteronômio – Moisés falou ao povo, dizendo: 12“E agora, Israel, o que é que o Senhor teu Deus te pede? Apenas que o temas e andes em seus caminhos; que ames e sirvas ao Senhor teu Deus com todo o teu coração e com toda a tua alma, 13e que guardes os mandamentos e preceitos do Senhor, que hoje te prescrevo, para que sejas feliz. 14Vê, é ao Senhor teu Deus que pertencem os céus, o mais alto dos céus, a terra e tudo o que nela existe. 15No entanto, foi a teus pais que o Senhor se afeiçoou e amou; e, depois deles, foi à sua descendência, isto é, a vós, que ele escolheu entre todos os povos, como hoje está provado. 16Abri, pois, o vosso coração e não endureçais mais vossa cerviz, 17porque o vosso Deus é o Deus dos deuses e o Senhor dos senhores, o Deus grande, poderoso e terrível, que não faz acepção de pessoas nem aceita suborno. 18Ele faz justiça ao órfão e à viúva, ama o estrangeiro e lhe dá alimento e roupa. 19Portanto, amai os estrangeiros, porque vós também fostes estrangeiros na terra do Egito. 20Temerás o Senhor teu Deus e só a ele servirás; a ele te apegarás e jurarás por seu nome. 21Ele é o teu louvor, ele é o teu Deus, que fez por ti essas coisas grandes e terríveis que viste com teus próprios olhos. 22Ao descerem para o Egito, teus pais eram apenas setenta pessoas, e agora o Senhor teu Deus te fez tão numeroso como as estrelas do céu”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 147(147B)
Glorifica o Senhor, Jerusalém!
1. Glorifica o Senhor, Jerusalém! / Ó Sião, canta louvores ao teu Deus! / Pois reforçou com segurança as tuas portas / e os teus filhos em teu seio abençoou. – R.
2. A paz em teus limites garantiu / e te dá como alimento a flor do trigo. / Ele envia suas ordens para a terra, / e a palavra que ele diz corre veloz. – R.
3. Anuncia a Jacó sua palavra, / seus preceitos e suas leis a Israel. / Nenhum povo recebeu tanto carinho, / a nenhum outro revelou os seus preceitos. – R.
Evangelho: Mateus 17,22-27
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 22quando Jesus e os seus discípulos estavam reunidos na Galileia, ele lhes disse: “O Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos homens. 23Eles o matarão, mas no terceiro dia ele ressuscitará”. E os discípulos ficaram muito tristes. 24Quando chegaram a Cafarnaum, os cobradores do imposto do templo aproximaram-se de Pedro e perguntaram: “O vosso mestre não paga o imposto do templo?” 25Pedro respondeu: “Sim, paga”. Ao entrar em casa, Jesus adiantou-se e perguntou: “Simão, que te parece: os reis da terra cobram impostos ou taxas de quem: dos filhos ou dos estranhos?” 26Pedro respondeu: “Dos estranhos!” Então Jesus disse: “Logo os filhos são livres. 27Mas, para não escandalizar essa gente, vai ao mar, lança o anzol e abre a boca do primeiro peixe que tu pescares. Ali tu encontrarás uma moeda; pega então a moeda e vai entregá-la a eles, por mim e por ti”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Il Figlio dell'uomo sarà consegnato nelle mani degli uomini.
Prima Lettura: Deuteronomio 10,12-22
Lettura dal libro del Deuteronomio – Mosè parlò al popolo, dicendo: 12 «E ora, Israele, che cosa ti chiede il Signore tuo Dio? Temetelo soltanto e camminate nelle sue vie; che tu ami e serva il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima, 13 e che osservi i comandamenti e le prescrizioni del Signore che oggi ti do, affinché tu sia felice. 14 Ecco, al Signore tuo Dio appartengono i cieli, i cieli altissimi, la terra e quanto contiene. 15 Eppure il Signore amava e amava i vostri padri; e dopo di loro se ne andò la sua discendenza, cioè voi che egli scelse fra tutti i popoli, come oggi è dimostrato. 16 Aprite dunque i vostri cuori e non siate più di dura cervice, 17 perché il vostro Dio è il Dio degli dei e il Signore dei signori, il Dio grande, potente e terribile, che non è parziale e non accetta regali. 18 Difende l'orfano e la vedova, ama il forestiero e gli dà cibo e vesti. 19 Amate dunque gli stranieri, perché anche voi siete stati stranieri nel paese d'Egitto. 20 Temerai l'Eterno, il tuo DIO, e servirai lui solo; a lui ti unirai e giurerai per il suo nome. 21 Egli è la tua lode, egli è il tuo Dio, colui che ha fatto per te queste cose grandi e terribili che hai visto con i tuoi occhi. 22 I tuoi padri non erano che settanta persone quando scesero in Egitto, e ora il Signore tuo Dio ti ha reso numeroso come le stelle del cielo». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 147(147B)
Glorifica il Signore, Gerusalemme!
1. Glorifica il Signore, Gerusalemme! / O Sion, canta lodi al tuo Dio! / Poiché ha saldamente rafforzato le tue porte / e ha benedetto i tuoi figli nel tuo seno. - R.
2. La pace nei tuoi limiti ti ha garantito / e ti dà come alimento il fiore del grano. / Manda i suoi ordini sulla terra, / e la parola che dice corre veloce. - R.
3. Annuncia la sua parola a Giacobbe, / i suoi precetti e le sue leggi a Israele. / Nessun popolo ricevette tanto affetto, / a nessun altro rivelò i suoi precetti. - R.
Vangelo: Matteo 17,22-27
Proclamazione del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 22, mentre Gesù e i suoi discepoli erano riuniti in Galilea, disse loro: «Il Figlio dell'uomo sarà consegnato nelle mani degli uomini. 23 Lo uccideranno, ma il terzo giorno risorgerà». E i discepoli erano molto tristi. 24 Giunti a Cafarnao, i pubblicani del tempio si avvicinarono a Pietro e gli chiesero: «Il tuo maestro non paga il tributo del tempio?». 25Pietro rispose: «Sì, paga». Entrato in casa, Gesù si fece avanti e chiese: «Simone, che ne pensi? 26Pietro rispose: "Dagli estranei!" Allora Gesù disse: “Presto i bambini saranno liberi. 27 Ma, per non scandalizzare costoro, andate al mare, gettate l'amo e aprite la bocca al primo pesce che prendete. Lì troverai una moneta; poi prendi la moneta e va' a dargliela, per me e per te”. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El Hijo del Hombre será entregado en manos de los hombres.
Primera Lectura: Deuteronomio 10:12-22
Lectura del libro de Deuteronomio – Moisés habló al pueblo, diciendo: 12 “Y ahora, Israel, ¿qué pide de ti el Señor tu Dios? Sólo temedle y andad en sus caminos; que améis y sirváis al Señor vuestro Dios con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma, 13 y que guardéis los mandamientos y ordenanzas del Señor, que yo os ordeno hoy, para que seáis felices. 14 Mira, los cielos pertenecen al Señor tu Dios, los cielos más altos, la tierra y todo lo que hay en ella. 15 Sin embargo, fue a vuestros padres a quienes el Señor quiso y amó; y tras ellos fue su simiente, es decir, a vosotros, a quienes él escogió entre todos los pueblos, como se prueba hoy. 16 Abrid, pues, vuestros corazones, y no seáis más obstinados, 17 porque vuestro Dios es Dios de dioses y Señor de señores, el Dios grande, poderoso y temible, que no es parcial ni acepta soborno. 18 El defiende al huérfano y a la viuda, ama al extranjero y le da alimento y vestido. 19 Por tanto, amad a los extranjeros, porque también vosotros fuisteis extranjeros en la tierra de Egipto. 20 A Jehová tu Dios temerás, ya él solo servirás; a él te unirás, y por su nombre jurarás. 21 Él es tu alabanza, él es tu Dios, que hizo por ti estas cosas grandes y terribles que viste con tus propios ojos. 22 Vuestros padres eran sólo setenta personas cuando descendieron a Egipto, y ahora el Señor vuestro Dios os ha hecho tan numerosos como las estrellas en el cielo. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 147(147B)
¡Glorifica al Señor, Jerusalén!
1. ¡Glorifica al Señor, Jerusalén! / ¡Oh Sión, canta alabanzas a tu Dios! / Porque ha fortalecido con seguridad tus puertas / y bendecido a tus hijos en tu seno. – r
2. La paz en vuestros límites os ha garantizado/ y os da la flor de trigo como alimento. / Envía sus órdenes a la tierra, / y la palabra que pronuncia corre veloz. – r
3. Anuncia su palabra a Jacob, / sus preceptos y sus leyes a Israel. / Ningún pueblo recibió tanto cariño, / a ningún otro reveló sus preceptos. – r
Evangelio: Mateo 17,22-27
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 22 estando Jesús y sus discípulos reunidos en Galilea, les dijo: “El Hijo del Hombre será entregado en manos de los hombres. 23 Lo matarán, pero al tercer día resucitará”. Y los discípulos estaban muy tristes. 24 Cuando llegaron a Cafarnaúm, los recaudadores de impuestos del templo se acercaron a Pedro y le preguntaron: "¿Tu amo no paga el impuesto del templo?" 25Pedro respondió: “Sí, paga”. Al entrar en la casa, Jesús se adelantó y preguntó: “Simón, ¿qué te parece? 26Pedro respondió: “¡De los extraños!” Entonces Jesús dijo: “Pronto los niños son libres. 27 Pero, para no escandalizar a esta gente, ve al mar, echa un anzuelo y abre la boca al primer pez que pesques. Allí encontrarás una moneda; luego toma la moneda y ve y dásela, por mí y por ti”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
The Son of Man will be delivered into the hands of men.
First Reading: Deuteronomy 10:12-22
Reading from the book of Deuteronomy – Moses spoke to the people, saying: 12 “And now, Israel, what does the Lord your God ask of you? Only fear him and walk in his ways; that you love and serve the Lord your God with all your heart and with all your soul, 13 and that you keep the commandments and ordinances of the Lord, which I command you today, that you may be happy. 14 See, the heavens belong to the Lord your God, the highest heavens, the earth and everything in it. 15Yet it was your fathers whom the Lord was fond of and loved; and after them went his seed, that is, you whom he chose among all peoples, as is proved today. 16 Open your hearts, therefore, and be no longer stiffnecked, 17 for your God is God of gods and Lord of lords, the great God, mighty and terrible, who is not partial or accepts a bribe. 18 He defends the orphan and the widow, loves the stranger and gives him food and clothing. 19 Therefore, love foreigners, because you too were foreigners in the land of Egypt. 20 Thou shalt fear the LORD thy God, and him only shalt thou serve; to him thou shalt cleave, and swear by his name. 21 He is your praise, he is your God, who did for you these great and terrible things that you saw with your own eyes. 22 Your fathers were only seventy people when they went down to Egypt, and now the Lord your God has made you as numerous as the stars in the sky.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 147(147B)
Glorify the Lord, Jerusalem!
1. Glorify the Lord, Jerusalem! / O Zion, sing praises to your God! / For he has securely strengthened your gates / and blessed your children in your bosom. – R.
2. Peace in your limits has guaranteed / and gives you the flower of wheat as food. / He sends his orders to the earth, / and the word he speaks runs swiftly. – R.
3. Announce his word to Jacob, / his precepts and his laws to Israel. / No people received so much affection, / to no other did he reveal his precepts. – R.
Gospel: Matthew 17,22-27
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 22 when Jesus and his disciples were gathered in Galilee, he said to them, ′′ The Son of Man will be delivered into the hands of men. 23 They will kill him, but on the third day he will rise again.” And the disciples were very sad. 24 When they arrived in Capernaum, the temple tax collectors approached Peter and asked, “Does your teacher not pay the temple tax?” 25Peter replied, “Yes, pay.” Upon entering the house, Jesus came forward and asked, “Simon, what do you think? 26Peter replied, “From strangers!” Then Jesus said: “Soon the children are free. 27 But, so as not to scandalize these people, go to the sea, cast a hook and open the mouth of the first fish you catch. There thou shalt find a coin; then take the coin and go and give it to them, for me and for you”. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário