Leituras 🇧🇷
Primeira Leitura: Gálatas 5,1-6
Leitura da carta de São Paulo aos Gálatas – Irmãos, 1é para a liberdade que Cristo nos libertou. Ficai, pois, firmes e não vos deixeis amarrar de novo ao jugo da escravidão. 2Eis que eu, Paulo, vos digo que Cristo não será de nenhum proveito para vós se vos deixardes circuncidar. 3Mais uma vez, atesto a todo homem circuncidado que ele está obrigado a observar toda a Lei. 4Vós que procurais a vossa justificação na Lei rompestes com Cristo, decaístes da graça. 5Quanto a nós, que nos deixamos conduzir pelo Espírito, é da fé que aguardamos a justificação, objeto de nossa esperança. 6Com efeito, em Jesus Cristo, o que vale é a fé agindo pela caridade; observar ou não a circuncisão não tem valor algum. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 118(119)
Senhor, que desça sobre mim a vossa graça!
1. Senhor, que desça sobre mim a vossa graça / e a vossa salvação que prometestes! – R.
2. Não retireis vossa verdade de meus lábios, / pois eu confio em vossos justos julgamentos! – R.
3. Cumprirei constantemente a vossa lei; / para sempre, eternamente a cumprirei! – R.
4. É amplo e agradável meu caminho, / porque busco e pesquiso as vossas ordens. – R.
5. Muito me alegro com os vossos mandamentos, / que eu amo, amo tanto, mais que tudo! – R.
6. Elevarei as minhas mãos para louvar-vos / e com prazer meditarei vossa vontade. – R.
Evangelho: Lucas 11,37-41
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 37enquanto Jesus falava, um fariseu convidou-o para jantar com ele. Jesus entrou e pôs-se à mesa. 38O fariseu ficou admirado ao ver que Jesus não tivesse lavado as mãos antes da refeição. 39O Senhor disse ao fariseu: “Vós, fariseus, limpais o copo e o prato por fora, mas o vosso interior está cheio de roubos e maldades. 40Insensatos! Aquele que fez o exterior não fez também o interior? 41Antes, dai esmola do que vós possuís e tudo ficará puro para vós”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
First Reading: Galatians 5:1-6
Reading from St. Paul's letter to the Galatians – Brothers, 1 it is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, therefore, and do not let yourselves be tied again to the yoke of slavery. 2 Behold, I, Paul, say to you that Christ will be of no benefit to you if you let yourselves be circumcised. 3Again, I testify to every circumcised man that he is obligated to observe the whole Law. 4You who seek your justification in the Law have broken with Christ, fallen from grace. 5 As for us, who allow ourselves to be led by the Spirit, it is from faith that we await justification, the object of our hope. 6For in Jesus Christ what counts is faith acting through charity; whether or not to observe circumcision is of no value. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 118(119)
Lord, may your grace descend upon me!
1. Lord, may your grace come upon me / and your promised salvation! - R.
2. Take not thy truth from my lips, / for I trust in thy righteous judgments! - R.
3. I will keep your law constantly; / forever, eternally I will fulfill it! - R.
4. My path is broad and pleasant, / because I seek and search for your orders. - R.
5. I rejoice greatly in your commandments, / which I love, love so much, more than anything! - R.
6. I will lift up my hands to praise you / and I will gladly meditate on your will. - R.
Gospel: Luke 11:37-41
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 37 while Jesus was speaking, a Pharisee invited him to dine with him. Jesus came in and sat at the table. 38The Pharisee was amazed that Jesus had not washed his hands before the meal. 39The Lord said to the Pharisee, “You Pharisees clean the outside of the cup and plate, but your insides are full of theft and wickedness. 40 Fools! Didn't he who made the outside also make the inside? 41 Rather, give alms from what you have, and everything will be clean for you.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Prima lettura: Galati 5:1-6
Lettura della Lettera di San Paolo ai Galati – Fratelli, 1 è per la libertà che Cristo ci ha liberati. State saldi, dunque, e non lasciatevi legare di nuovo al giogo della schiavitù. 2 Ecco, io, Paolo, vi dico che Cristo non vi sarà di alcun beneficio se vi lasciate circoncidere. 3 Ancora una volta attesto ad ogni uomo circonciso che è obbligato ad osservare tutta la Legge. 4 Voi che cercate la vostra giustificazione nella legge, avete violato Cristo, caduto dalla grazia. 5 Quanto a noi, che ci lasciamo condurre dallo Spirito, è dalla fede che attendiamo la giustificazione, oggetto della nostra speranza. 6Poiché in Gesù Cristo ciò che conta è la fede che agisce mediante la carità; se osservare o meno la circoncisione non ha alcun valore. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 118(119)
Signore, scenda su di me la tua grazia!
1. Signore, venga su di me la tua grazia / e la tua salvezza promessa! - R.
2. Non togliere la tua verità dalle mie labbra, / perché confido nei tuoi giusti giudizi! - R.
3. Osserverò costantemente la tua legge; / per sempre, eternamente lo realizzerò! - R.
4. Il mio cammino è ampio e piacevole, / perché cerco e cerco i tuoi ordini. - R.
5. Mi rallegro grandemente dei tuoi comandamenti, / che amo, amo tanto, più di ogni altra cosa! - R.
6. Alzerò le mani per lodarti / e mediterò volentieri la tua volontà. - R.
Vangelo: Luca 11:37-41
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 37 mentre Gesù parlava, un fariseo lo invitò a cenare con lui. Gesù entrò e si sedette a tavola. 38Il fariseo si meravigliò che Gesù non si fosse lavato le mani prima del pasto. 39 Il Signore disse al fariseo: «Voi farisei pulite l'esterno della coppa e del piatto, ma le vostre viscere sono piene di furto e di malvagità. 40 sciocchi! Colui che ha fatto l'esterno non ha fatto anche l'interno? 41 Piuttosto, fa' l'elemosina di quello che hai, e tutto ti sarà puro». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Primera Lectura: Gálatas 5:1-6
Lectura de la carta de San Pablo a los Gálatas – Hermanos, 1 es para la libertad que Cristo nos ha hecho libres. Estad firmes, pues, y no os dejéis atar de nuevo al yugo de la esclavitud. 2 He aquí, yo, Pablo, os digo que de nada os aprovechará Cristo si os dejáis circuncidar. 3Además, testifico a todo varón circuncidado que está obligado a observar toda la Ley. 4Vosotros que buscáis vuestra justificación en la Ley, habéis roto con Cristo, caído de la gracia. 5 En cuanto a nosotros, que nos dejamos conducir por el Espíritu, por la fe esperamos la justificación, objeto de nuestra esperanza. 6Porque en Jesucristo lo que cuenta es la fe que actúa por la caridad; si observar o no la circuncisión no tiene ningún valor. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 118(119)
¡Señor, que tu gracia descienda sobre mí!
1. ¡Señor, venga sobre mí tu gracia / y tu prometida salvación! - r
2. ¡No quites tu verdad de mis labios, / porque en tus justos juicios confío! - r
3. Siempre guardaré tu ley; / ¡Por siempre, eternamente lo cumpliré! - r
4. Mi camino es ancho y placentero, / porque busco y busco tus órdenes. - r
5. ¡Me regocijo mucho en tus mandamientos, / que amo, amo tanto, más que nada! - r
6 Levantaré mis manos para alabarte / y con gusto meditaré en tu voluntad. - r
Evangelio: Lucas 11:37-41
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 37 mientras Jesús hablaba, un fariseo lo invitó a cenar con él. Jesús entró y se sentó a la mesa. 38El fariseo estaba asombrado de que Jesús no se hubiera lavado las manos antes de la comida. 39El Señor le dijo al fariseo: «Ustedes, los fariseos, limpian el vaso y el plato por fuera, pero por dentro están llenos de robo y de maldad. 40 tontos! El que hizo lo de afuera, ¿no hizo también lo de adentro? 41 Más bien, dad limosna de lo que tenéis, y todo os quedará limpio. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário