Leituras 🇧🇷
Primeira Leitura: 2 Reis 5,14-17
Leitura do segundo livro dos Reis – Naqueles dias, 14Naamã, o sírio, desceu e mergulhou sete vezes no Jordão, conforme o homem de Deus tinha mandado, e sua carne tornou-se semelhante à de uma criancinha, e ele ficou purificado. 15Em seguida, voltou com toda a sua comitiva para junto do homem de Deus. Ao chegar, apresentou-se diante dele e disse: “Agora estou convencido de que não há outro Deus em toda a terra, senão o que há em Israel! Por favor, aceita um presente de mim, teu servo”. 16Eliseu respondeu: “Pela vida do Senhor, a quem sirvo, nada aceitarei”. E, por mais que Naamã insistisse, ficou firme na recusa. 17Naamã disse então: “Seja como queres. Mas permite que teu servo leve daqui a terra que dois jumentos podem carregar. Pois teu servo já não oferecerá holocausto ou sacrifício a outros deuses, mas somente ao Senhor”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 97(98)
O Senhor fez conhecer a salvação / e às nações revelou sua justiça.
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.
2. O Senhor fez conhecer a salvação / e, às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.
3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.
Segunda Leitura: 2 Timóteo 2,8-13
Leitura da segunda carta de São Paulo a Timóteo – Caríssimo, 8lembra-te de Jesus Cristo, da descendência de Davi, ressuscitado dentre os mortos, segundo o meu Evangelho. 9Por ele eu estou sofrendo até as algemas, como se eu fosse um malfeitor; mas a Palavra de Deus não está algemada. 10Por isso suporto qualquer coisa pelos eleitos, para que eles também alcancem a salvação que está em Cristo Jesus, com a glória eterna. 11Merece fé esta palavra: se com ele morremos, com ele viveremos. 12Se com ele ficamos firmes, com ele reinaremos. Se nós o negamos, também ele nos negará. 13Se lhe somos infiéis, ele permanece fiel, pois não pode negar-se a si mesmo. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Lucas 17,11-19
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 11Aconteceu que, caminhando para Jerusalém, Jesus passava entre a Samaria e a Galileia. 12Quando estava para entrar num povoado, dez leprosos vieram ao seu encontro. Pararam a distância 13e gritaram: “Jesus, mestre, tem compaixão de nós!” 14Ao vê-los, Jesus disse: “Ide apresentar-vos aos sacerdotes”. Enquanto caminhavam, aconteceu que ficaram curados. 15Um deles, ao perceber que estava curado, voltou glorificando a Deus em alta voz; 16atirou-se aos pés de Jesus, com o rosto por terra, e lhe agradeceu. E este era um samaritano. 17Então Jesus lhe perguntou: “Não foram dez os curados? E os outros nove onde estão? 18Não houve quem voltasse para dar glória a Deus, a não ser este estrangeiro?” 19E disse-lhe: “Levanta-te e vai! Tua fé te salvou”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
First Reading: 2 Kings 5:14-17
Reading from the second book of Kings - In those days 14 Naaman the Syrian went down and dipped himself in the Jordan seven times, as the man of God had commanded, and his flesh became like that of a little child, and he was clean. 15Then he returned with all his company to the man of God. When he arrived, he presented himself before him and said: “Now I am convinced that there is no other God in all the earth but the one in Israel! Please accept a gift from me, your servant.” 16Elisha replied, “As the Lord lives, whom I serve, I will accept nothing.” And no matter how much Naaman insisted, he was steadfast in his refusal. 17Naaman then said, “Do as you wish. But let your servant carry away from here the land that two donkeys can carry. For your servant will no longer offer burnt offerings or sacrifices to other gods, but only to the Lord.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 97(98)
The Lord made salvation known / and revealed his righteousness to the nations.
1. Sing to the Lord God a new song, / for he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / won him victory. - R.
2. The Lord has made known his salvation / and his righteousness to the nations; / he remembered his ever-faithful love / for the house of Israel. - R.
3. The ends of the universe beheld / the salvation of our God. / Shout to the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! - R.
Second Reading: 2 Timothy 2:8-13
Reading from the second letter of Saint Paul to Timothy – Dearest, 8Remember Jesus Christ, of the seed of David, risen from the dead, according to my Gospel. 9For him I am suffering even to the shackles, as if I were an evildoer; but the Word of God is not handcuffed. 10Therefore I will endure anything for the elect, that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory. 11 This saying has faith: if we died with him, we will live with him. 12If we stand with him, we will reign with him. If we deny him, he will also deny us. 13If we are unfaithful to him, he remains faithful, for he cannot deny himself. - Word of the Lord.
Gospel: Luke 17:11-19
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – 11 It happened that, on his way to Jerusalem, Jesus was passing between Samaria and Galilee. 12As he was about to enter a village, ten lepers met him. They stopped at a distance 13and shouted, “Jesus, master, have mercy on us!” 14 When Jesus saw them, he said, “Go and present yourselves to the priests.” As they walked, it happened that they were healed. 15 One of them, when he saw that he was healed, returned, glorifying God with a loud voice; 16 he threw himself at Jesus' feet, with his face to the ground, and thanked him. And this was a Samaritan. 17 Then Jesus asked him, “Were not ten healed? And the other nine where are they? 18 Has anyone returned to give glory to God except this foreigner?” 19And he said to him, “Get up and go! Your faith has saved you.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Prima lettura: 2 Re 5:14-17
Lettura del secondo libro dei Re - In quei giorni 14 Naaman, il Siro, scese e si immerse sette volte nel Giordano, come l'uomo di Dio aveva comandato, e la sua carne divenne come quella di un bambino ed era puro. 15 Poi tornò con tutta la sua compagnia dall'uomo di Dio. Quando arrivò, si presentò davanti a lui e disse: “Ora sono convinto che non c'è altro Dio su tutta la terra se non quello in Israele! Ti prego, accetta un dono da me, tuo servitore. 16 Eliseo rispose: «Per la vita del Signore, che io servo, non accetterò nulla». E per quanto Naaman insistesse, fu fermo nel suo rifiuto. 17 Naaman allora disse: «Fa' come vuoi. Ma lascia che il tuo servo porti via di qui la terra che due asini possono portare. Perché il tuo servo non offrirà più olocausti né sacrifici ad altri dèi, ma solo al Signore». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 97(98)
Il Signore ha fatto conoscere la salvezza / e ha rivelato la sua giustizia alle genti.
1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forte e santo / gli fecero vincere. - R.
2. Il Signore ha fatto conoscere la sua salvezza / e la sua giustizia alle nazioni; Ho ricordato il suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.
3. I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio. / Grida al Signore Dio, o terra intera, / gioisci e rallegrati! - R.
Seconda lettura: 2 Timoteo 2:8-13
Lettura dalla seconda lettera di san Paolo a Timoteo – Carissimi, 8Ricordatevi di Gesù Cristo, della stirpe di Davide, risorto dai morti, secondo il mio Vangelo. 9 Per lui soffro fino alle catene, come se fossi un malfattore; ma la Parola di Dio non è ammanettata. 10Perciò sopporterò qualsiasi cosa per gli eletti, affinché anch'essi ottengano la salvezza che è in Cristo Gesù, con gloria eterna. 11 Questa parola ha fede: se moriamo con lui, vivremo con lui. 12Se stiamo con lui, regneremo con lui. Se lo rinneghiamo, rinnegherà anche noi. 13Se gli siamo infedeli, rimane fedele, perché non può rinnegare se stesso. - Parola del Signore.
Vangelo: Luca 17:11-19
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – 11 Avvenne che, nel suo cammino verso Gerusalemme, Gesù stava passando tra la Samaria e la Galilea. 12Mentre stava per entrare in un villaggio, gli vennero incontro dieci lebbrosi. Si fermarono a distanza 13 e gridarono: «Gesù, maestro, abbi pietà di noi!». 14 Gesù, vedendoli, disse: «Andate e presentatevi ai sacerdoti». Mentre camminavano, accadde che furono guariti. 15 Uno di loro, vedendosi guarito, tornò, glorificando Dio a gran voce; 16 si gettò ai piedi di Gesù, con la faccia a terra, e lo ringraziò. E questo era un samaritano. 17 Allora Gesù gli chiese: «Non sono stati dieci guariti? E gli altri nove dove sono? 18 Qualcuno è tornato per dare gloria a Dio, se non questo straniero?». 19Ed egli gli disse: «Alzati e va'! La tua fede ti ha salvato”. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Primera Lectura: 2 Reyes 5:14-17
Lectura del segundo libro de los Reyes - En aquellos días 14 Naamán el sirio descendió y se zambulló en el Jordán siete veces, como el varón de Dios le había mandado, y su carne se volvió como la de un niño, y quedó limpio. 15Entonces volvió con toda su compañía al varón de Dios. Cuando llegó, se presentó ante él y le dijo: “¡Ahora estoy convencido de que no hay otro Dios en toda la tierra sino el de Israel! Por favor acepta un regalo de mí, tu sirviente.” 16Eliseo respondió: “Vive el Señor, a quien sirvo, que no aceptaré nada”. Y no importa cuánto insistió Naamán, se mantuvo firme en su negativa. 17Entonces Naamán dijo: “Haz lo que quieras. Pero deja que tu siervo se lleve de aquí la tierra que dos burros pueden llevar. Porque tu siervo no ofrecerá más holocaustos ni sacrificios a dioses ajenos, sino sólo al Señor. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 97(98)
El Señor dio a conocer la salvación / y reveló su justicia a las naciones.
1. Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / ¡porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuerte y santo / le dieron la victoria. - r
2. El Señor dio a conocer su salvación / y su justicia a las naciones; / recordó su amor siempre fiel / por la casa de Israel. - r
3. Los confines del universo contemplaron / la salvación de nuestro Dios. / Gritad al Señor Dios, oh tierra entera, / ¡Alégrate y alégrate! - r
Segunda Lectura: 2 Timoteo 2:8-13
Lectura de la segunda carta de San Pablo a Timoteo – Queridísimo, 8Acuérdate de Jesucristo, del linaje de David, resucitado de entre los muertos, según mi Evangelio. 9 Por él sufro hasta los grillos, como si fuera un malhechor; pero la Palabra de Dios no está esposada. 10Por tanto, todo lo soportaré por los escogidos, para que ellos también obtengan la salvación que es en Cristo Jesús, con gloria eterna. 11 Esta palabra tiene fe: si morimos con él, viviremos con él. 12Si estamos con él, reinaremos con él. Si lo negamos, él también nos negará. 13Si le somos infieles, él permanece fiel, porque no puede negarse a sí mismo. - Palabra del Señor.
Evangelio: Lucas 17:11-19
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – 11 Aconteció que, camino de Jerusalén, Jesús pasaba entre Samaria y Galilea. 12Cuando estaba a punto de entrar en una aldea, diez leprosos lo encontraron. Se detuvieron a cierta distancia 13 y gritaron: “¡Jesús, maestro, ten piedad de nosotros!”. 14 Cuando Jesús los vio, dijo: “Id y presentaos a los sacerdotes”. Mientras caminaban, sucedió que fueron sanados. 15 Uno de ellos, cuando vio que estaba sano, se volvió, glorificando a Dios a gran voz; 16 se arrojó a los pies de Jesús, con el rostro en tierra, y le dio gracias. Y este era un samaritano. 17 Entonces Jesús le preguntó: ¿No fueron diez los sanados? ¿Y los otros nueve dónde están? 18 ¿Ha vuelto alguien para dar gloria a Dios sino este extranjero? 19Y le dijo: ¡Levántate y vete! Tu fe te ha salvado.” – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário