Leituras 🇧🇷
Primeira Leitura: Efésios 1,15-23
Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – Irmãos, 15desde que soube da vossa fé no Senhor Jesus e do vosso amor para com todos os santos, 16não cesso de dar graças a vosso respeito quando me lembro de vós em minhas orações. 17Que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai a quem pertence a glória, vos dê um espírito de sabedoria que vo-lo revele e faça verdadeiramente conhecer. 18Que ele abra o vosso coração à sua luz, para que saibais qual a esperança que o seu chamamento vos dá, qual a riqueza da glória que está na vossa herança com os santos 19e que imenso poder ele exerceu em favor de nós que cremos, de acordo com a sua ação e força onipotente. 20Ele manifestou sua força em Cristo quando o ressuscitou dos mortos e o fez sentar-se à sua direita nos céus, 21bem acima de toda autoridade, poder, potência, soberania ou qualquer título que se possa nomear não somente neste mundo, mas ainda no mundo futuro. 22Sim, ele pôs tudo sob os seus pés e fez dele, que está acima de tudo, a cabeça da Igreja, 23que é o seu corpo, a plenitude daquele que possui a plenitude universal. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 8
Vós destes o domínio ao vosso Filho / sobre tudo o que criastes.
1. Ó Senhor nosso Deus, como é grande / vosso nome por todo o universo! / Desdobrastes nos céus vossa glória / com grandeza, esplendor, majestade. / O perfeito louvor vos é dado / pelos lábios dos mais pequeninos. – R.
2. Contemplando estes céus que plasmastes / e formastes com dedos de artista; / vendo a lua e estrelas brilhantes, / perguntamos: “Senhor, que é o homem, / para dele assim vos lembrardes / e o tratardes com tanto carinho?” – R.
3. Pouco abaixo de Deus o fizestes, / coroando-o de glória e esplendor; / vós lhe destes poder sobre tudo, / vossas obras aos pés lhe pusestes. – R.
Evangelho: Lucas 12,8-12
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 8“Todo aquele que der testemunho de mim diante dos homens, o Filho do Homem também dará testemunho dele diante dos anjos de Deus. 9Mas aquele que me renegar diante dos homens será negado diante dos anjos de Deus. 10Todo aquele que disser alguma coisa contra o Filho do Homem será perdoado. Mas quem blasfemar contra o Espírito Santo não será perdoado. 11Quando vos conduzirem diante das sinagogas, magistrados e autoridades, não fiqueis preocupados em como ou com que vos defendereis ou com o que direis. 12Pois nessa hora o Espírito Santo vos ensinará o que deveis dizer”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
First Reading: Ephesians 1:15-23
Reading from the letter of Saint Paul to the Ephesians – Brothers, 15 ever since I learned of your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints, 16 I do not cease to give thanks for you when I remember you in my prayers. 17May the God of our Lord Jesus Christ, the Father to whom glory belongs, give you a spirit of wisdom to reveal it to you and make it truly known. 18 May he open your hearts to his light, that you may know what hope his calling gives you, what riches of glory are in your inheritance with the saints, 19 and what great power he has exercised for us who believe, according to his action and omnipotent force. 20He manifested his strength in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavens, 21far above all authority, power, might, sovereignty, or any title that can be named, not only in this world, but also in the world. future. 22 Yes, he put everything under his feet and made him, who is above all, the head of the Church, 23 which is his body, the fullness of him who possesses the universal fullness. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 8
You gave dominion to your Son / over everything you created.
1. O Lord our God, how great is your name throughout the universe! / You unfolded your glory in the heavens / with grandeur, splendor, majesty. / Perfect praise is given to you / by the lips of the little ones. - R.
2. Contemplating these skies that you shaped / and formed with artist's fingers; / seeing the moon and bright stars, / we ask: “Lord, what is man, / that you remember him in this way / and treat him with such affection?” - R.
3. Thou hast made him little below God, / crowning him with glory and splendor; / you have given him power over everything, / your works have laid his feet. - R.
Gospel: Luke 12:8-12
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, Jesus said to his disciples: 8 " Whoever testifies about me before men, the Son of Man will also testify about him before the angels of God. 9But whoever denies me before men will be denied before the angels of God. 10 Anyone who says anything against the Son of Man will be forgiven. But whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven. 11 When they bring you before synagogues, magistrates and authorities, do not worry about how or what you will defend yourself or what you will say. 12For at that time the Holy Spirit will teach you what to say.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Prima lettura: Efesini 1:15-23
Lettura della Lettera di San Paolo agli Efesini – Fratelli, 15 da quando ho appreso della vostra fede nel Signore Gesù e del vostro amore per tutti i santi, 16 non smetto di ringraziarvi ricordandovi nelle mie preghiere . 17 Il Dio del Signore nostro Gesù Cristo, Padre al quale appartiene la gloria, ti dia uno spirito di sapienza per rivelartelo e farlo conoscere veramente. 18 Egli apra i vostri cuori alla sua luce, affinché sappiate quale speranza vi dà la sua vocazione, quali ricchezze di gloria sono nella vostra eredità con i santi, 19 e quale grande potenza ha esercitato su noi che crediamo, secondo la sua azione e forza onnipotente. 20Ha manifestato la sua forza in Cristo quando lo ha risuscitato dai morti e lo ha fatto sedere alla sua destra nei cieli, 21al di sopra di ogni autorità, potenza, potenza, sovranità o qualsiasi titolo che si possa nominare, non solo in questo mondo, ma anche nel mondo futuro. 22 Sì, ha messo tutto sotto i suoi piedi e ha costituito colui che è al di sopra di tutto il capo della Chiesa, 23 che è il suo corpo, la pienezza di colui che possiede la pienezza universale. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 8
Hai dato dominio a tuo Figlio / su tutto ciò che hai creato.
1. O Signore nostro Dio, quanto è grande il tuo nome in tutto l'universo! / Hai dispiegato la tua gloria nei cieli / con grandezza, splendore, maestà. / La lode perfetta ti è data / dalle labbra dei piccoli. - R.
2. Contemplando questi cieli che hai plasmato / e formato con dita d'artista; / vedendo la luna e le stelle luminose, / chiediamo: "Signore, che cos'è l'uomo, / che tu lo ricordi così / e lo tratti con tanto affetto?" - R.
3. L'hai fatto piccolo al di sotto di Dio, / coronandolo di gloria e splendore; / gli hai dato potere su tutto, / le tue opere hanno posto i suoi piedi. - R.
Vangelo: Luca 12:8-12
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 8 «Chiunque testimonierà di me davanti agli uomini, anche il Figlio dell'uomo testimonierà di lui davanti agli angeli di Dio. 9Ma chi mi rinnegherà davanti agli uomini sarà rinnegato davanti agli angeli di Dio. 10 Chiunque dirà qualcosa contro il Figlio dell'uomo sarà perdonato. Ma chi bestemmia contro lo Spirito Santo non sarà perdonato. 11 Quando ti condurranno davanti a sinagoghe, magistrati e autorità, non preoccuparti di come o cosa ti difenderai, né di cosa dirai. 12 Perché in quel tempo lo Spirito Santo ti insegnerà cosa dire». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Primera Lectura: Efesios 1:15-23
Lectura de la carta de san Pablo a los Efesios – Hermanos, 15 desde que supe de vuestra fe en el Señor Jesús y de vuestro amor por todos los santos, 16 no ceso de dar gracias por vosotros al acordarme de vosotros en mis oraciones. . 17Que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre a quien pertenece la gloria, os dé espíritu de sabiduría para revelárosla y darla a conocer verdaderamente. 18 Que él abra vuestros corazones a su luz, para que sepáis qué esperanza os da su vocación, qué riquezas de gloria hay en vuestra herencia con los santos, 19 y qué gran poder ha ejercido en nosotros los que creemos, según su acción. y fuerza omnipotente. 20Él manifestó su fuerza en Cristo cuando lo resucitó de entre los muertos y lo sentó a su diestra en los cielos, 21muy por encima de toda autoridad, poder, poder, soberanía o cualquier título que se pueda nombrar, no solo en este mundo, sino también en el mundo futuro. 22 Sí, todo lo sometió bajo sus pies e hizo de él, que es sobre todo, la cabeza de la Iglesia, 23 que es su cuerpo, la plenitud de aquel que posee la plenitud universal. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 8
Le diste dominio a tu Hijo / sobre todo lo que creaste.
1. ¡Oh Señor Dios nuestro, cuán grande es tu nombre en todo el universo! / Desplegaste tu gloria en los cielos / con grandeza, esplendor, majestad. / Perfecta alabanza te es dada / por los labios de los pequeños. - r
2. Contemplar estos cielos que moldeaste/y formaste con dedos de artista; / viendo la luna y las estrellas brillantes, / preguntamos: “Señor, ¿qué es el hombre, / que así lo recuerdas / y lo tratas con tanto cariño?” - r
3. Lo has hecho pequeño ante Dios, / coronándolo de gloria y esplendor; / le diste poder sobre todo, / tus obras pusieron sus pies. - r
Evangelio: Lucas 12:8-12
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 8 “Quien de mí dé testimonio de mí delante de los hombres, el Hijo del Hombre también dará testimonio de él delante de los ángeles de Dios. 9Pero el que me niegue delante de los hombres, será negado delante de los ángeles de Dios. 10 Cualquiera que diga algo contra el Hijo del Hombre será perdonado. Pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo no será perdonado. 11 Cuando te lleven ante las sinagogas, los magistrados y las autoridades, no te preocupes por cómo o qué te defenderás o qué dirás. 12Porque en ese momento el Espíritu Santo les enseñará lo que deben decir.” – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário