Leituras 🇧🇷
Primeira Leitura: Efésios 1,11-14
Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – Irmãos, 11em Cristo nós recebemos a nossa parte. Segundo o projeto daquele que conduz tudo conforme a decisão de sua vontade, nós fomos predestinados 12a sermos, para o louvor de sua glória, os que de antemão colocaram a sua esperança em Cristo. 13Nele também vós ouvistes a Palavra da verdade, o Evangelho que vos salva. Nele, ainda, acreditastes e fostes marcados com o selo do Espírito prometido, o Espírito Santo, 14o que é o penhor da nossa herança para a redenção do povo que ele adquiriu para o louvor da sua glória. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 32(33)
Feliz o povo que o Senhor escolheu por sua herança!
1. Ó justos, alegrai-vos no Senhor! / Aos retos fica bem glorificá-lo. / Dai graças ao Senhor ao som da harpa, / na lira de dez cordas celebrai-o! – R.
2. Pois reta é a palavra do Senhor, / e tudo o que ele faz merece fé. / Deus ama o direito e a justiça, / transborda em toda a terra a sua graça. – R.
3. Feliz o povo cujo Deus é o Senhor, / e a nação que escolheu por sua herança! / Dos altos céus o Senhor olha e observa; / ele se inclina para olhar todos os homens. – R.
Evangelho: Lucas 12,1-7
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1milhares de pessoas se reuniram, a ponto de uns pisarem os outros. Jesus começou a falar, primeiro a seus discípulos: “Tomai cuidado com o fermento dos fariseus, que é a hipocrisia. 2Não há nada de escondido que não venha a ser revelado, e não há nada de oculto que não venha a ser conhecido. 3Portanto, tudo o que tiverdes dito na escuridão será ouvido à luz do dia; e o que tiverdes pronunciado ao pé do ouvido, no quarto, será proclamado sobre os telhados. 4Pois bem, meus amigos, eu vos digo, não tenhais medo daqueles que matam o corpo, não podendo fazer mais do que isso. 5Vou mostrar-vos a quem deveis temer: temei aquele que, depois de tirar a vida, tem o poder de lançar-vos no inferno. Sim, eu vos digo, a esse temei. 6Não se vendem cinco pardais por uma pequena quantia? No entanto, nenhum deles é esquecido por Deus. 7Até mesmo os cabelos de vossa cabeça estão todos contados. Não tenhais medo! Vós valeis mais do que muitos pardais”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
First Reading: Ephesians 1:11-14
Reading of St. Paul's letter to the Ephesians – Brothers, 11in Christ we have received our share. According to the plan of him who directs everything according to his will, we were predestined 12 to be, to the praise of his glory, those who beforehand had put their hope in Christ. 13 In him also you have heard the word of truth, the gospel that saves you. In him also you believed and were marked with the seal of the promised Spirit, the Holy Spirit, 14 which is the pledge of our inheritance for the redemption of the people, whom he purchased for the praise of his glory. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 32(33)
Happy are the people whom the Lord has chosen for his inheritance!
1. O righteous ones, rejoice in the Lord! / It is well for the upright to glorify him. / Give thanks to the Lord at the sound of the harp, / on the ten-stringed lyre, celebrate it! - R.
2. For straight is the word of the Lord, / and all that he does is worthy of faith. / God loves justice and justice, / his grace overflows throughout the earth. - R.
3. Happy is the people whose God is the Lord, / and the nation which he has chosen for his inheritance! / From the high heavens the Lord looks and beholds; / he bends down to look at all the men. - R.
Gospel: Luke 12:1-7
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 1 thousand people gathered, to the point of trampling one another. Jesus began to speak, first to his disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. 2There is nothing hidden that will not be revealed, and there is nothing hidden that will not be known. 3So whatever you say in the dark will be heard in the daytime; and whatever you have spoken in the ear in the room will be proclaimed on the housetops. 4 Well then, my friends, I say to you, do not be afraid of those who kill the body, being unable to do more than that. 5I will show you whom you should fear: fear him who, after taking your life, has the power to cast you into hell. Yes, I say to you, fear him. 6Are not five sparrows sold for a small sum? However, none of them are forgotten by God. 7Even the hairs of your head are all numbered. Do not be afraid! You are worth more than many sparrows.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Prima lettura: Efesini 1:11-14
Lettura della Lettera di San Paolo agli Efesini – Fratelli, 11in Cristo abbiamo ricevuto la nostra parte. Secondo il disegno di colui che tutto dirige secondo la decisione della sua volontà, siamo stati predestinati 12 ad essere, a lode della sua gloria, coloro che prima riponevano la loro speranza in Cristo. 13 Anche in lui hai udito la parola di verità, il vangelo che ti salva. Anche in lui avete creduto e siete stati segnati dal sigillo dello Spirito promesso, lo Spirito Santo, 14 che è garanzia della nostra eredità per la redenzione del popolo che ha acquistato a lode della sua gloria. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 32(33)
Felice il popolo che il Signore ha scelto per la sua eredità!
1. O giusti, rallegratevi nel Signore! / È bene che i retti lo glorifichino. / Rendi grazie al Signore al suono dell'arpa, / sulla lira a dieci corde, celebralo! - R.
2. Perché retta è la parola del Signore, / e tutto ciò che fa è degno di fede. / Dio ama la giustizia e la giustizia, / la sua grazia trabocca su tutta la terra. - R.
3. Felice è il popolo il cui Dio è il Signore, / e la nazione che ha scelto come sua eredità! / Dall'alto dei cieli il Signore guarda e vede; / si china a guardare tutti gli uomini. - R.
Vangelo: Luca 12:1-7
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo si radunarono 1.000 persone, al punto di calpestarsi l'un l'altro. Gesù cominciò a parlare, prima ai suoi discepoli: «Guardatevi dal lievito dei farisei, che è l'ipocrisia. 2Non c'è nulla di nascosto che non sarà rivelato, e non c'è nulla di nascosto che non sarà conosciuto. 3Quindi tutto ciò che dirai nelle tenebre sarà udito di giorno; e tutto ciò che avrai detto all'orecchio nella stanza sarà annunziato sui tetti. 4 Ebbene, amici miei, vi dico, non abbiate paura di coloro che uccidono il corpo, non potendo più di questo. 5Ti mostrerò chi devi temere: teme colui che, dopo aver tolto la tua vita, ha il potere di gettarti nella Geenna. Sì, vi dico, temetelo. 6Non si vendono cinque passeri per una piccola somma? Tuttavia, nessuno di loro è dimenticato da Dio. 7 Anche i capelli del tuo capo sono tutti contati. Non avere paura! Vali più di molti passeri. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Primera Lectura: Efesios 1:11-14
Lectura de la carta de San Pablo a los Efesios – Hermanos, 11en Cristo hemos recibido nuestra parte. Según el plan de aquel que todo lo ordena según la decisión de su voluntad, fuimos predestinados 12 para ser, para alabanza de su gloria, los que de antemano pusieron su esperanza en Cristo. 13 En él también habéis oído la palabra de verdad, el evangelio que os salva. En él también creísteis y fuisteis marcados con el sello del Espíritu prometido, el Espíritu Santo, 14 que es la garantía de nuestra herencia para la redención del pueblo que él compró para alabanza de su gloria. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 32(33)
¡Dichoso el pueblo que el Señor ha escogido por heredad!
1. ¡Oh justos, regocijaos en el Señor! / Bien es que los rectos lo glorifiquen. / Al son del arpa, / al son de la lira de diez cuerdas, ¡alabad al Señor, celebradlo! - r
2. Porque recta es la palabra del Señor, / y todo lo que hace es digno de fe. / Dios ama la justicia y la justicia, / su gracia se desborda por toda la tierra. - r
3. ¡Dichoso el pueblo cuyo Dios es el Señor, / y la nación que él ha escogido por heredad! / Desde lo alto de los cielos el Señor mira y contempla; / se inclina para mirar a todos los hombres. - r
Evangelio: Lucas 12:1-7
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En ese momento se reunieron 1 mil personas, al punto de pisotearse unos a otros. Jesús comenzó a hablar, primero a sus discípulos: “Cuidado con la levadura de los fariseos, que es la hipocresía. 2No hay nada oculto que no haya de ser revelado, y no hay nada oculto que no haya de saberse. 3 Así que todo lo que digas en la oscuridad se oirá durante el día; y todo lo que habéis hablado al oído en la sala, se proclamará en las azoteas. 4 Pues bien, amigos míos, os digo: no temáis a los que matan el cuerpo, no pudiendo hacer más que eso. 5Te mostraré a quién debes temer: teme a aquel que, después de quitarte la vida, tiene poder para arrojarte al infierno. Sí, os digo, temedle. 6¿No se venden cinco pajarillos por poco dinero? Sin embargo, ninguno de ellos es olvidado por Dios. 7Hasta los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. ¡No tengas miedo! vales más que muchos pajarillos”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário