Leituras 🇧🇷
Primeira Leitura: Efésios 1,1-10
Início da carta de São Paulo aos Efésios – 1Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, aos santos e fiéis em Cristo Jesus: 2a vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo. 3Bendito seja Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo. Ele nos abençoou com toda a bênção do seu Espírito em virtude de nossa união com Cristo no céu. 4Em Cristo, ele nos escolheu, antes da fundação do mundo, para que sejamos santos e irrepreensíveis sob o seu olhar, no amor. 5Ele nos predestinou para sermos seus filhos adotivos por intermédio de Jesus Cristo, conforme a decisão da sua vontade, 6para o louvor da sua glória e da graça com que ele nos cumulou no seu bem-amado. 7Pelo seu sangue, nós somos libertados. Nele, as nossas faltas são perdoadas, segundo a riqueza da sua graça, 8que Deus derramou profusamente sobre nós, abrindo-nos a toda sabedoria e prudência. 9Ele nos fez conhecer o mistério da sua vontade, o desígnio benevolente que de antemão determinou em si mesmo, 10para levar à plenitude o tempo estabelecido e recapitular, em Cristo, o universo inteiro: tudo o que está nos céus e tudo o que está sobre a terra. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 97(98)
O Senhor fez conhecer seu poder salvador / perante as nações.
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.
2. O Senhor fez conhecer a salvação / e, às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.
3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.
4. Cantai salmos ao Senhor ao som da harpa / e da cítara suave! / Aclamai, com os clarins e as trombetas, / ao Senhor, o nosso rei! – R.
Evangelho: Lucas 11,47-54
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse o Senhor: 47“Ai de vós, porque construís os túmulos dos profetas; no entanto, foram vossos pais que os mataram. 48Com isso, vós sois testemunhas e aprovais as obras de vossos pais, pois eles mataram os profetas e vós construís os túmulos. 49É por isso que a sabedoria de Deus afirmou: Eu lhes enviarei profetas e apóstolos, e eles matarão e perseguirão alguns deles, 50a fim de que se peçam contas a esta geração do sangue de todos os profetas derramado desde a criação do mundo, 51desde o sangue de Abel até o sangue de Zacarias, que foi morto entre o altar e o santuário. Sim, eu vos digo, serão pedidas contas disso a esta geração. 52Ai de vós, mestres da Lei, porque tomastes a chave da ciência. Vós mesmos não entrastes e ainda impedistes os que queriam entrar”. 53Quando Jesus saiu daí, os mestres da Lei e os fariseus começaram a tratá-lo mal e a provocá-lo sobre muitos pontos. 54Armavam ciladas, para pegá-lo de surpresa, por qualquer palavra que saísse de sua boca. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
First Reading: Ephesians 1:1-10
Beginning of Saint Paul's letter to the Ephesians - 1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the saints and faithful in Christ Jesus: 2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. 3Blessed be God, Father of our Lord Jesus Christ. He has blessed us with every blessing of his Spirit by virtue of our union with Christ in heaven. 4 In Christ he chose us before the foundation of the world, that we should be holy and blameless in his sight in love. 5 He predestined us to be his adopted children through Jesus Christ, according to the decision of his will, 6 to the praise of his glory and the grace with which he has filled us in his beloved. 7By his blood we are set free. In him our trespasses are forgiven, according to the riches of his grace, 8 which God has lavished upon us, opening us to all wisdom and prudence. 9He has made known to us the mystery of his will, the benevolent plan that he determined beforehand in himself, 10to bring to completion the appointed time and to sum up the whole universe in Christ, everything that is in the heavens and everything that is above. the land. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 97(98)
The Lord made known his saving power / before the nations.
1. Sing to the Lord God a new song, / for he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / won him victory. - R.
2. The Lord made known his salvation / and his righteousness to the nations; / he remembered his ever-faithful love / for the house of Israel. - R.
3. The ends of the universe beheld / the salvation of our God. / Shout to the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! - R.
4. Sing psalms to the Lord with the harp / and the soft zither! / Shout, with trumpets and trumpets, / to the Lord our king! - R.
Gospel: Luke 11:47-54
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, the Lord said: 47 “Woe to you, because you build the tombs of the prophets; however, it was your parents who killed them. 48 By this you are witnesses and you approve of the works of your fathers, for they killed the prophets and you build tombs. 49 That is why the wisdom of God said: I will send them prophets and apostles, and they will kill and persecute some of them, 50 so that this generation may be held accountable for the blood of all the prophets shed since the creation of the world, 51 from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was slain between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, this generation will be held accountable for this. 52Woe to you, masters of the law, because you have taken the key of knowledge. You yourselves did not enter, and you prevented those who wanted to enter.” 53 When Jesus left there, the teachers of the law and the Pharisees began to treat him badly and to provoke him on many points. 54They laid snares to catch him by surprise at every word that came out of his mouth. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Prima lettura: Efesini 1:1-10
Inizio della Lettera di san Paolo agli Efesini - 1 Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di Dio, ai santi e ai fedeli in Cristo Gesù: 2 Grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Gesù Cristo. 3 Benedetto sia Dio, Padre del Signore nostro Gesù Cristo. Ci ha benedetti con ogni benedizione del suo Spirito in virtù della nostra unione con Cristo in cielo. 4 In Cristo ci ha scelti prima della fondazione del mondo, perché fossimo santi e irreprensibili ai suoi occhi nella carità. 5Ci ha predestinati ad essere suoi figli adottivi per mezzo di Gesù Cristo, secondo la decisione della sua volontà, 6a lode della sua gloria e della grazia con cui ci ha colmati nella sua amata. 7Per il suo sangue siamo liberati. In lui sono perdonati i nostri peccati, secondo la ricchezza della sua grazia, 8 che Dio ci ha elargito, aprendoci a ogni sapienza e prudenza. 9Ci ha fatto conoscere il mistero della sua volontà, il disegno benevolo che ha stabilito in anticipo in se stesso, 10di portare a compimento il tempo fissato e di riassumere in Cristo tutto l'universo, tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è lassù .la terra. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 97(98)
Il Signore ha fatto conoscere la sua potenza salvifica / davanti alle nazioni.
1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forte e santo / gli fecero vincere. - R.
2. Il Signore ha fatto conoscere la sua salvezza / e la sua giustizia alle nazioni; Ho ricordato il suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.
3. I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio. / Grida al Signore Dio, o terra intera, / gioisci e rallegrati! - R.
4. Cantate i salmi al Signore con l'arpa / e la cetra morbida! / Grida, con trombe e trombe, / al Signore nostro re! - R.
Vangelo: Luca 11:47-54
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo il Signore disse: 47 «Guai a voi, perché costruite le tombe dei profeti; tuttavia, sono stati i tuoi genitori a ucciderli. 48 In questo voi siete testimoni e approvate le opere dei vostri padri, perché hanno ucciso i profeti e avete costruito tombe. 49 Per questo la sapienza di Dio ha detto: Io manderò loro profeti e apostoli, ed essi uccideranno e perseguiteranno alcuni di loro, 50 affinché questa generazione sia ritenuta responsabile del sangue di tutti i profeti sparso dalla creazione del mondo, 51 dal sangue di Abele al sangue di Zaccaria, che fu immolato tra l'altare e il santuario. Sì, ve lo dico io, questa generazione sarà ritenuta responsabile per questo. 52 Guai a voi, signori della legge, perché avete preso la chiave della conoscenza. Voi stessi non siete entrati e avete impedito a coloro che volevano di entrare». 53 Quando Gesù partì di là, i dottori della legge ei farisei cominciarono a trattarlo male ea provocarlo in molti punti. 54Gli tendevano lacci per coglierlo di sorpresa a ogni parola che usciva dalla sua bocca. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Primera Lectura: Efesios 1:1-10
Comienzo de la carta de San Pablo a los Efesios - 1 Pablo, apóstol de Cristo Jesús por voluntad de Dios, a los santos y fieles en Cristo Jesús: 2 Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. 3Bendito sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo. Él nos ha bendecido con toda bendición de su Espíritu en virtud de nuestra unión con Cristo en el cielo. 4 En Cristo nos escogió antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él en amor. 5Él nos predestinó para ser sus hijos adoptivos por medio de Jesucristo, según la decisión de su voluntad, 6para alabanza de su gloria y de la gracia con que nos ha llenado en su amado. 7Por su sangre somos liberados. En él son perdonados nuestros pecados, según las riquezas de su gracia, 8 que Dios ha prodigado en nosotros, abriéndonos a toda sabiduría y prudencia. 9Ele nos fez conhecer o mistério da sua vontade, o desígnio benevolente que de antemão determinou em si mesmo, 10para levar à plenitude o tempo estabelecido e recapitular, em Cristo, o universo inteiro: tudo o que está nos céus e tudo o que está sobre la tierra. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 97(98)
El Señor dio a conocer su poder salvador / ante las naciones.
1. Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / ¡porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuerte y santo / le dieron la victoria. - r
2. El Señor dio a conocer su salvación / y su justicia a las naciones; / recordó su amor siempre fiel / por la casa de Israel. - r
3. Los confines del universo contemplaron / la salvación de nuestro Dios. / Gritad al Señor Dios, oh tierra entera, / ¡Alégrate y alégrate! - r
4. Cantad salmos al Señor con el arpa / y la cítara suave! / ¡Gritad, con trompetas y trompetas, / al Señor nuestro rey! - r
Evangelio: Lucas 11:47-54
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo dijo el Señor: 47 “¡Ay de vosotros, que edificáis los sepulcros de los profetas! sin embargo, fueron tus padres quienes los mataron. 48 En esto sois testigos y aprobáis las obras de vuestros padres, porque ellos mataron a los profetas y vosotros edificáis sepulcros. 49 Por eso la sabiduría de Dios dijo: Les enviaré profetas y apóstoles, y matarán y perseguirán a algunos de ellos, 50 para que esta generación sea responsable de la sangre de todos los profetas derramada desde la creación del mundo, 51 desde la sangre de Abel hasta la sangre de Zacarías, que fue muerto entre el altar y el santuario. Sí, les digo, esta generación será responsable de esto. 52¡Ay de vosotros, maestros de la ley, porque habéis tomado la llave del conocimiento! Vosotros mismos no entrasteis, e impedisteis entrar a los que querían. 53 Cuando Jesús se fue de allí, los maestros de la ley y los fariseos comenzaron a tratarlo mal y a provocarlo en muchos puntos. 54 Le tendieron lazos para sorprenderlo con cada palabra que salía de su boca. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário