Leituras 🇧🇷
Primeira Leitura: Êxodo 17,8-13
Leitura do livro do Êxodo – Naqueles dias, 8os amalecitas vieram atacar Israel em Rafidim. 9Moisés disse a Josué: “Escolhe alguns homens e vai combater contra os amalecitas. Amanhã estarei, de pé, no alto da colina, com a vara de Deus na mão”. 10Josué fez o que Moisés lhe tinha mandado e combateu os amalecitas. Moisés, Aarão e Ur subiram ao topo da colina. 11E, enquanto Moisés conservava a mão levantada, Israel vencia; quando abaixava a mão, vencia Amalec. 12Ora, as mãos de Moisés tornaram-se pesadas. Pegando então uma pedra, colocaram-na debaixo dele para que se sentasse, e Aarão e Ur, um de cada lado, sustentavam as mãos de Moisés. Assim, suas mãos não se fatigaram até o pôr do sol, 13e Josué derrotou Amalec e sua gente a fio de espada. - Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 120(121)
Do Senhor é que me vem o meu socorro, / do Senhor que fez o céu e fez a terra.
1. Eu levanto os meus olhos para os montes: / de onde pode vir o meu socorro? / “Do Senhor é que me vem o meu socorro, / do Senhor que fez o céu e fez a terra!” – R.
2. Ele não deixa tropeçarem os meus pés, / e não dorme quem te guarda e te vigia. / Oh, não, ele não dorme nem cochila, / aquele que é o guarda de Israel! – R.
3. O Senhor é o teu guarda, o teu vigia, / é uma sombra protetora à tua direita. / Não vai ferir-te o sol durante o dia, / nem a lua através de toda a noite. – R.
4. O Senhor te guardará de todo o mal, / ele mesmo vai cuidar da tua vida! / Deus te guarda na partida e na chegada. / Ele te guarda desde agora e para sempre! – R.
Segunda Leitura: 2 Timóteo 3,14-4,2
Leitura da segunda carta de São Paulo a Timóteo – Caríssimo, 14permanece firme naquilo que aprendeste e aceitaste como verdade; tu sabes de quem o aprendeste. 15Desde a infância conheces as Sagradas Escrituras: elas têm o poder de te comunicar a sabedoria que conduz à salvação pela fé em Cristo Jesus. 16Toda a Escritura é inspirada por Deus e útil para ensinar, para argumentar, para corrigir e para educar na justiça, 17a fim de que o homem de Deus seja perfeito e qualificado para toda boa obra. 4,1Diante de Deus e de Cristo Jesus, que há de vir a julgar os vivos e os mortos, e em virtude da sua manifestação gloriosa e do seu Reino, eu te peço com insistência: 2proclama a Palavra, insiste oportuna ou importunamente, argumenta, repreende, aconselha, com toda a paciência e doutrina. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Lucas 18,1-8
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1Jesus contou aos discípulos uma parábola, para mostrar-lhes a necessidade de rezar sempre e nunca desistir, dizendo: 2“Numa cidade havia um juiz que não temia a Deus e não respeitava homem algum. 3Na mesma cidade havia uma viúva, que vinha à procura do juiz, pedindo: ‘Faze-me justiça contra o meu adversário!’ 4Durante muito tempo, o juiz se recusou. Por fim, ele pensou: ‘Eu não temo a Deus e não respeito homem algum. 5Mas esta viúva já me está aborrecendo. Vou fazer-lhe justiça, para que ela não venha a agredir-me!'” 6E o Senhor acrescentou: “Escutai o que diz este juiz injusto. 7E Deus não fará justiça aos seus escolhidos, que dia e noite gritam por ele? Será que vai fazê-los esperar? 8Eu vos digo que Deus lhes fará justiça bem depressa. Mas o Filho do Homem, quando vier, será que ainda vai encontrar fé sobre a terra?” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
First Reading: Exodus 17:8-13
Reading from the Book of Exodus – In those days, 8 the Amalekites came to attack Israel at Rephidim. 9Moses said to Joshua, “Choose some men and go fight the Amalekites. Tomorrow I will be standing on top of the hill with the rod of God in my hand.” 10Joshua did as Moses commanded him and fought the Amalekites. Moses, Aaron and Ur went up to the top of the hill. 11And as long as Moses kept his hand up, Israel was victorious; when he lowered his hand, he won Amalek. 12Now Moses' hands became heavy. Then taking a stone, they placed it under him to sit on, and Aaron and Ur, one on each side, supported Moses' hands. So his hands did not grow weary until sunset, 13 and Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 120(121)
My help comes from the Lord, / from the Lord who made heaven and earth.
1. I lift up my eyes to the mountains: / where can my help come from? / “My help comes from the Lord, / from the Lord who made heaven and earth!” - R.
2. He does not let my feet stumble, / and whoever guards and watches over you does not sleep. / Oh no, he neither sleeps nor slumbers, / he who is the guard of Israel! - R.
3. The Lord is your keeper, your watchman, / he is a protective shadow at your right hand. / The sun will not hurt you during the day, / nor the moon through the night. - R.
4. The Lord will keep you from all evil, / he will take care of your life himself! / God guards you on departure and arrival. / He guards you from now and forever! - R.
Second Reading: 2 Timothy 3:14-4:2
Reading from the second letter of St. Paul to Timothy – Dearest, 14 Stand firm in what you have learned and accepted as truth; you know from whom you learned it. 15 From childhood you have known the Holy Scriptures: they are able to impart to you the wisdom that leads to salvation through faith in Christ Jesus. 16All Scripture is inspired by God and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness, 17so that the man of God may be complete, equipped for every good work. 4,1 Before God and Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and in virtue of his glorious appearance and his kingdom, I beg you with insistence: 2 proclaim the word, insist in season or out of season, argue , rebuke, advise, with all patience and doctrine. - Word of the Lord.
Gospel: Luke 18:1-8
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 1 Jesus told his disciples a parable, to show them the need to pray always and never give up, saying: 2 " In a city there was a judge who did not fear God and did not respect man. any. 3 In the same town there was a widow, who came looking for the judge, asking, 'Give me justice against my opponent!' 4 For a long time the judge refused. Finally, he thought, 'I do not fear God and I do not respect any man. 5But this widow is already bothering me. I will give her justice, so that she will not come to harm me!'” 6And the Lord added, “Listen to what this unjust judge says. 7And will not God do justice to his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he make them wait? 8I tell you that God will do them justice very quickly. But the Son of Man, when he comes, will he still find faith on earth?” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Prima lettura: Esodo 17:8-13
Lettura dal Libro dell'Esodo – In quei giorni, 8 gli Amalechiti vennero ad attaccare Israele a Refidim. 9 Mosè disse a Giosuè: «Scegli degli uomini e va' a combattere gli Amalechiti. Domani starò in cima al colle con la verga di Dio in mano». 10 Giosuè fece come Mosè gli aveva ordinato e combatté contro gli Amalechiti. Mosè, Aaronne e Ur salirono in cima al colle. 11 E finché Mosè teneva la mano alzata, Israele vinceva; quando ha abbassato la mano, ha vinto Amalek. 12Ora le mani di Mosè si fecero pesanti. Poi, presa una pietra, la posero sotto di lui perché si sedessero sopra, e Aaronne e Ur, uno per lato, sostenevano le mani di Mosè. Così le sue mani non si stancarono fino al tramonto, 13 e Giosuè sconfisse Amalek e il suo popolo a fil di spada. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 120(121)
Il mio aiuto viene dal Signore, / dal Signore che ha fatto il cielo e la terra.
1. Alzo gli occhi alle montagne: / da dove può venire il mio aiuto? / “Il mio aiuto viene dal Signore, / dal Signore che ha fatto il cielo e la terra!” - R.
2. Non fa inciampare i miei piedi, / e chi custodisce e veglia su di te non dorme. / Oh no, non dorme né sonnecchia, / colui che è il guardiano d'Israele! - R.
3. Il Signore è il tuo custode, il tuo guardiano, / è un'ombra protettiva alla tua destra. / Il sole non ti farà male durante il giorno, / né la luna durante la notte. - R.
4. Il Signore ti custodirà da ogni male, / si prenderà cura lui stesso della tua vita! / Dio ti custodisce alla partenza e all'arrivo. / Ti custodisce da ora e per sempre! - R.
Seconda lettura: 2 Timoteo 3:14-4:2
Lettura della seconda lettera di san Paolo a Timoteo – Carissimi, 14 Rimanete saldi in ciò che avete appreso e accettato come verità; sai da chi l'hai imparato. 15 Fin dall'infanzia hai conosciuto le Sacre Scritture: esse sono in grado di comunicarti la sapienza che conduce alla salvezza mediante la fede in Cristo Gesù. 16Ogni Scrittura è ispirata da Dio ed è utile per insegnare, rimproverare, correggere e addestrare alla giustizia, 17affinché l'uomo di Dio sia completo, preparato per ogni opera buona. 4,1 Davanti a Dio ea Cristo Gesù, che deve giudicare i vivi e i morti, e in virtù del suo aspetto glorioso e del suo regno, vi prego con insistenza: 2 annunziate la parola, insistete a suo tempo o fuori tempo, discutete , rimproverare, consigliare, con ogni pazienza e dottrina. - Parola del Signore.
Vangelo: Luca 18:1-8
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 1 Gesù raccontò ai suoi discepoli una parabola, per mostrare loro la necessità di pregare sempre e di non arrendersi mai, dicendo: 2 «In una città c'era un giudice che non teme Dio e non ha rispettato l'uomo. 3 C'era nella stessa città una vedova, che venne a cercare il giudice, chiedendo: «Dammi giustizia contro il mio avversario!» 4 Il giudice rifiutò per lungo tempo. Alla fine pensò: 'Io non temo Dio e non rispetto nessun uomo. 5Ma questa vedova mi dà già fastidio. Le darò giustizia, perché non venga a farmi del male!'». 6 E il Signore aggiunse: «Ascolta ciò che dice questo giudice ingiusto. 7E Dio non renderà giustizia ai suoi eletti, che gridano a lui giorno e notte? Li farà aspettare? 8Io vi dico che Dio renderà loro giustizia molto presto. Ma quando verrà il Figlio dell'uomo, troverà ancora la fede sulla terra?». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Primera Lectura: Éxodo 17:8-13
Lectura del Libro del Éxodo – En aquellos días, 8 los amalecitas vinieron a atacar a Israel en Rephidim. 9Moisés le dijo a Josué: “Elige algunos hombres y ve a pelear contra los amalecitas. Mañana estaré de pie en la cima de la colina con la vara de Dios en mi mano”. 10Josué hizo lo que Moisés le ordenó y luchó contra los amalecitas. Moisés, Aarón y Ur subieron a la cima de la colina. 11 Y mientras Moisés mantuvo su mano en alto, Israel salió victorioso; cuando bajó la mano, ganó a Amalek. 12Ahora bien, las manos de Moisés se volvieron pesadas. Luego, tomando una piedra, la pusieron debajo de él para que se sentara, y Aarón y Ur, uno a cada lado, sostenían las manos de Moisés. Así que sus manos no se cansaron hasta la puesta del sol, 13 y Josué derrotó a Amalec y a su pueblo a filo de espada. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 120(121)
Mi socorro viene del Señor, / del Señor que hizo los cielos y la tierra.
1. Alzo mis ojos a los montes: / ¿de dónde vendrá mi socorro? / “¡Mi socorro viene del Señor, / del Señor que hizo los cielos y la tierra!” - r
2. Él no deja que mis pies tropiecen, / y quien te guarda y vela no duerme. / ¡Ay no, no duerme ni se adormece, / el que es la guardia de Israel! - r
3. El Señor es tu guardián, tu centinela, / él es una sombra protectora a tu diestra. / No te hará daño el sol durante el día, / ni la luna durante la noche. - r
4. ¡El Señor te guardará de todo mal, / él mismo cuidará de tu vida! / Dios te guarda a la salida ya la llegada. / ¡Él te protege desde ahora y para siempre! - r
Segunda Lectura: 2 Timoteo 3:14-4:2
Lectura de la segunda carta de San Pablo a Timoteo – Queridísimo, 14 Mantente firme en lo que has aprendido y aceptado como verdad; sabes de quién lo aprendiste. 15 Desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras: ellas te pueden impartir la sabiduría que lleva a la salvación por la fe en Cristo Jesús. 16Toda la Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, reprender, corregir e instruir en la justicia, 17a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, equipado para toda buena obra. 4,1 Ante Dios y Cristo Jesús, que ha de juzgar a vivos y muertos, y en virtud de su gloriosa aparición y de su reino, os ruego con insistencia: 2 proclamad la palabra, insistid a tiempo o fuera de tiempo, argumentad , reprende, aconseja, con toda paciencia y doctrina. - Palabra del Señor.
Evangelio: Lucas 18:1-8
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 1 Jesús contó una parábola a sus discípulos, para mostrarles la necesidad de orar siempre y nunca desmayar, diciendo: 2 “Había en una ciudad un juez que no temía a Dios y no respetaba al hombre. 3 Había una viuda en la misma ciudad, que vino a buscar al juez, pidiéndole: “¡Hazme justicia contra mi oponente!” 4 Durante mucho tiempo, el juez se negó. Finalmente, pensó: 'No temo a Dios y no respeto a ningún hombre. 5Pero esta viuda ya me está molestando. ¡Le haré justicia, para que no venga a hacerme daño!'” 6Y el Señor agregó: “Escuchen lo que dice este juez injusto. 7 ¿Y no hará Dios justicia a sus escogidos, que claman a él día y noche? ¿Los hará esperar? 8Os digo que Dios les hará justicia muy pronto. Pero cuando venga el Hijo del hombre, ¿encontrará todavía fe en la tierra? – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário