Leituras 🇧🇷
Por que não julgais por vós mesmos o que é justo?
Primeira Leitura: Efésios 4,1-6
Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – Irmãos, 1eu, prisioneiro no Senhor, vos exorto a caminhardes de acordo com a vocação que recebestes: 2com toda a humildade e mansidão, suportai-vos uns aos outros com paciência, no amor. 3Aplicai-vos a guardar a unidade do espírito pelo vínculo da paz. 4Há um só corpo e um só Espírito, como também é uma só a esperança à qual fostes chamados. 5Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo, 6um só Deus e Pai de todos, que reina sobre todos, age por meio de todos e permanece em todos. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 23(24)
É assim a geração dos que buscam vossa face, / ó Senhor, Deus de Israel.
1. Ao Senhor pertence a terra e o que ela encerra, / o mundo inteiro com os seres que o povoam; / porque ele a tornou firme sobre os mares / e, sobre as águas, a mantém inabalável. – R.
2. “Quem subirá até o monte do Senhor, / quem ficará em sua santa habitação?” / “Quem tem mãos puras e inocente coração, / quem não dirige sua mente para o crime. – R.
3. Sobre este desce a bênção do Senhor / e a recompensa de seu Deus e salvador.” / “É assim a geração dos que o procuram / e do Deus de Israel buscam a face.” – R.
Evangelho: Lucas 12,54-59
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 54Jesus dizia às multidões: “Quando vedes uma nuvem vinda do ocidente, logo dizeis que vem chuva. E assim acontece. 55Quando sentis soprar o vento do sul, logo dizeis que vai fazer calor. E assim acontece. 56Hipócritas! Vós sabeis interpretar o aspecto da terra e do céu. Como é que não sabeis interpretar o tempo presente? 57Por que não julgais por vós mesmos o que é justo? 58Quando, pois, tu vais com o teu adversário apresentar-te diante do magistrado, procura resolver o caso com ele enquanto estais a caminho. Senão ele te levará ao juiz, o juiz te entregará ao guarda e o guarda te jogará na cadeia. 59Eu te digo, daí tu não sairás, enquanto não pagares o último centavo”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Why do you not judge for yourselves what is right?
First Reading: Ephesians 4:1-6
Reading from the letter of Saint Paul to the Ephesians – Brothers, 1 I, a prisoner in the Lord, exhort you to walk according to the vocation you have received: 2 with all humility and meekness, bear with one another patiently in love. 3Apply yourselves to keep the unity of the spirit in the bond of peace. 4There is one body and one Spirit, just as the hope to which you were called is one. 5There is one Lord, one faith, one baptism, 6one God and Father of all, who reigns over all, works through all, and abides in all. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 23(24)
So is the generation of those who seek your face, / O Lord God of Israel.
1. To the Lord belongs the earth and what it contains, / the whole world with the beings that inhabit it; / because he has made it firm over the seas / and, over the waters, he keeps it unshakable. - R.
2. “Who will go up to the mountain of the Lord, / who will remain in his holy dwelling?” / “Whoever has pure hands and an innocent heart, / who does not turn his mind to crime. - R.
3. Upon him descends the blessing of the Lord / and the reward of his God and savior.” / “So is the generation of those who seek him / and the God of Israel seek the face.” - R.
Gospel: Luke 12:54-59
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 54 Jesus said to the crowds: " When you see a cloud coming from the west, immediately you say that rain is coming. And so it happens. 55 When you feel the south wind blowing, you immediately say that it will be hot. And so it happens. 56 Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky. How is it that you do not know how to interpret the present time? 57Why do you not judge for yourselves what is right? 58 So when you go with your opponent to appear before the magistrate, try to settle the matter with him while you are on your way. Otherwise he will take you to the judge, the judge will hand you over to the guard and the guard will throw you in jail. 59I tell you, you will not leave until you pay the last penny.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Perché non giudicate voi stessi ciò che è giusto?
Prima lettura: Efesini 4:1-6
Lettura dalla Lettera di san Paolo agli Efesini – Fratelli, 1 Io, prigionieri nel Signore, vi esorto a camminare secondo la vocazione che avete ricevuto: 2 con ogni umiltà e mansuetudine, sopportate gli uni gli altri con pazienza e amore. 3 Applicatevi per mantenere l'unità dello spirito nel vincolo della pace. 4 Vi è un solo corpo e un solo Spirito, come una sola è la speranza a cui siete stati chiamati. 5Vi è un solo Signore, una sola fede, un solo battesimo, 6un solo Dio e Padre di tutti, che regna su tutto, opera in tutto e dimora in tutti. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 23(24)
Così è la generazione di coloro che cercano il tuo volto, / Signore, Dio d'Israele.
1. Al Signore appartiene la terra e ciò che contiene, / il mondo intero con gli esseri che la abitano; / perché l'ha resa salda sui mari / e, sulle acque, la mantiene incrollabile. - R.
2. "Chi salirà al monte del Signore, / chi rimarrà nella sua santa dimora?" / “Chi ha mani pure e cuore innocente, / chi non volge la mente al delitto. - R.
3. Su di lui discende la benedizione del Signore / e la ricompensa del suo Dio e salvatore”. / “Così è la generazione di quelli che lo cercano / e il Dio d'Israele cerca la faccia”. - R.
Vangelo: Luca 12:54-59
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo 54 Gesù disse alle folle: «Quando vedete una nuvola venire da occidente, subito dite che sta arrivando la pioggia. E così succede. 55 Quando senti soffiare il vento del sud, dici subito che farà caldo. E così succede. 56 Ipocriti! Sai come interpretare l'aspetto della terra e del cielo. Com'è che non sai come interpretare il tempo presente? 57 Perché non giudicate voi stessi ciò che è giusto? 58 Quindi, quando vai con il tuo avversario a comparire davanti al magistrato, cerca di risolvere con lui la questione mentre sei in viaggio. Altrimenti ti porterà dal giudice, il giudice ti consegnerà alla guardia e la guardia ti getterà in galera. 59 Ti dico che non te ne andrai finché non avrai pagato l'ultimo centesimo». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
¿Por qué no juzgáis vosotros mismos lo que es justo?
Primera Lectura: Efesios 4:1-6
Lectura de la carta de san Pablo a los Efesios: Hermanos, 1 yo, prisionero en el Señor, os exhorto a andar según la vocación que habéis recibido: 2 con toda humildad y mansedumbre, soportándoos unos a otros con paciencia y amor. 3Aplicaos a conservar la unidad del espíritu en el vínculo de la paz. 4Hay un cuerpo y un Espíritu, así como la esperanza a la que fuisteis llamados es una. 5Hay un Señor, una fe, un bautismo, 6un Dios y Padre de todos, que reina sobre todos, obra por todos y permanece en todos. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 23(24)
Así es la generación de los que buscan tu rostro, / Señor Dios de Israel.
1. Del Señor es la tierra y lo que contiene, / el mundo entero con los seres que en él habitan; / porque él la ha hecho firme sobre los mares / y, sobre las aguas, la mantiene inconmovible. - r
2. “¿Quién subirá al monte del Señor, / quién permanecerá en su santa morada?” / “El que tiene manos puras y un corazón inocente, / que no vuelve su mente al crimen. - r
3. Sobre él descienda la bendición del Señor / y la recompensa de su Dios y salvador.” / “Así es la generación de los que le buscan / y el Dios de Israel busca el rostro”. - r
Evangelio: Lucas 12:54-59
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 54 Jesús dijo a la multitud: "Cuando veis una nube que viene del occidente, inmediatamente decís que viene lluvia. Y así sucede. 55 Cuando sientes que sopla el viento del sur, inmediatamente dices que hará calor. Y así sucede. 56 ¡Hipócritas! Sabes interpretar la apariencia de la tierra y el cielo. ¿Cómo es que no sabes interpretar el tiempo presente? 57¿Por qué no juzgáis vosotros mismos lo que es justo? 58 Así que cuando vayas con tu oponente a comparecer ante el juez, trata de arreglar el asunto con él mientras estás en camino. De lo contrario, te llevará ante el juez, el juez te entregará al guardia y el guardia te meterá en la cárcel. 59 Te digo que no te irás hasta que pagues el último centavo”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário