Leituras 🇧🇷
Pode ser que venha a dar fruto.
Primeira Leitura: Efésios 4,7-16
Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – Irmãos, 7cada um de nós recebeu a graça na medida em que Cristo lha deu. 8Daí esta palavra: “Tendo subido às alturas, ele capturou prisioneiros e distribuiu dons aos homens”. 9“Ele subiu”! Que significa isso, senão que ele desceu também às profundezas da terra? 10Aquele que desceu é o mesmo que subiu mais alto do que todos os céus, a fim de encher o universo. 11E foi ele quem instituiu alguns como apóstolos, outros como profetas, outros ainda como evangelistas, outros, enfim, como pastores e mestres. 12Assim, ele capacitou os santos para o ministério, para edificar o corpo de Cristo, 13até que cheguemos todos juntos à unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, ao estado do homem perfeito e à estatura de Cristo em sua plenitude. 14Assim, não seremos mais crianças ao sabor das ondas, arrastados por todo vento de doutrina, ludibriados pelos homens e induzidos por sua astúcia ao erro. 15Motivados pelo amor, queremos ater-nos à verdade e crescer em tudo até atingirmos aquele que é a cabeça, Cristo. 16Graças a ele, o corpo, coordenado e bem unido, por meio de todas as articulações que o servem, realiza o seu crescimento, segundo uma atividade à medida de cada membro, para a sua edificação no amor. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 121(122)
Que alegria quando ouvi que me disseram: / “Vamos à casa do Senhor!”
1. Que alegria quando ouvi que me disseram: / “Vamos à casa do Senhor!” / E agora nossos pés já se detêm, / Jerusalém, em tuas portas. – R.
2. Jerusalém, cidade bem edificada / num conjunto harmonioso; / para lá sobem as tribos de Israel, / as tribos do Senhor. – R.
3. Para louvar, segundo a lei de Israel, / o nome do Senhor. / A sede da justiça lá está / e o trono de Davi. – R.
Evangelho: Lucas 13,1-9
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 1Naquele tempo, vieram algumas pessoas trazendo notícias a Jesus a respeito dos galileus que Pilatos tinha matado, misturando seu sangue com o dos sacrifícios que ofereciam. 2Jesus lhes respondeu: “Vós pensais que esses galileus eram mais pecadores do que todos os outros galileus por terem sofrido tal coisa? 3Eu vos digo que não. Mas, se vós não vos converterdes, ireis morrer todos do mesmo modo. 4E aqueles dezoito que morreram quando a torre de Siloé caiu sobre eles? Pensais que eram mais culpados do que todos os outros moradores de Jerusalém? 5Eu vos digo que não. Mas, se não vos converterdes, ireis morrer todos do mesmo modo”. 6E Jesus contou esta parábola: “Certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha. Foi até ela procurar figos e não encontrou. 7Então disse ao vinhateiro: ‘Já faz três anos que venho procurando figos nesta figueira e nada encontro. Corta-a! Por que está ela inutilizando a terra?’ 8Ele, porém, respondeu: ‘Senhor, deixa a figueira ainda este ano. Vou cavar em volta dela e colocar adubo. 9Pode ser que venha a dar fruto. Se não der, então tu a cortarás!'” – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
Maybe it will bear fruit.
First Reading: Ephesians 4:7-16
Reading from the letter of St. Paul to the Ephesians – Brothers, 7 each of us received grace in the measure that Christ gave it. 8 Hence this saying: “Having ascended to the heights, he captured prisoners and distributed gifts to men.” 9“He went up”! What does this mean but that he also descended into the depths of the earth? 10He who descended is the same who ascended higher than all the heavens to fill the universe. 11And it was he who appointed some apostles, others prophets, still others evangelists, and others, finally, pastors and teachers. 12 So he equipped the saints for the ministry, to build up the body of Christ, 13 until we all come together into the unity of the faith and knowledge of the Son of God, the state of a perfect man, and the stature of Christ in his fullness. 14So we will no longer be children at the mercy of the waves, carried along by every wind of doctrine, deceived by men and led by their cunning to error. 15 Motivated by love, we want to stick to the truth and grow in everything until we reach the one who is the head, Christ. 16Thanks to him, the body, coordinated and well united, through all the joints that serve it, grows, according to an activity according to each member, for its edification in love. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 121(122)
What joy when I heard that they said to me: / “Let's go to the house of the Lord!”
1. What joy when I heard that I was told: / “Let us go to the house of the Lord!” / And now our feet stop, / Jerusalem, at your gates. - R.
2. Jerusalem, a well-built city / in a harmonious whole; / thither the tribes of Israel go up, / the tribes of the Lord. - R.
3. To praise, according to the law of Israel, / the name of the Lord. / The seat of justice is there / and the throne of David. - R.
Gospel: Luke 13:1-9
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – 1 At that time, some people came bringing news to Jesus about the Galileans that Pilate had killed, mixing their blood with that of the sacrifices they offered. 2 Jesus answered them, “Do you think that these Galileans were more sinful than all the other Galileans because they suffered such a thing? 3I tell you no. But if you do not convert, you will all die in the same way. 4What about those eighteen who died when the tower of Siloam fell on them? Do you think that they were more guilty than all the other inhabitants of Jerusalem? 5I tell you no. But if you do not convert, you will all die in the same way.” 6And Jesus told this parable: “A certain man had a fig tree planted in his vineyard. He went to look for figs and didn't find them. 7Then he said to the vinedresser, 'I have been looking for figs on this fig tree for three years now, and I have not found them. Cut it! Why is she making the earth useless?” 8 But he replied, “Sir, leave the fig tree this year. I'm going to dig around it and put compost. 9Maybe it will bear fruit. If it doesn't, then you will cut it off!'” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Forse darà frutti.
Prima lettura: Efesini 4:7-16
Lettura della Lettera di san Paolo agli Efesini – Fratelli, 7 ciascuno di noi ha ricevuto la grazia nella misura in cui Cristo l'ha data. 8 Da qui questo detto: «Asceso alle alture, catturò prigionieri e distribuì doni agli uomini». 9“Egli salì”! Che cosa significa questo se non che discese anche lui nelle profondità della terra? 10Colui che è disceso è lo stesso che è salito più in alto di tutti i cieli per riempire l'universo. 11E fu lui che nominò alcuni apostoli, altri profeti, altri ancora evangelisti e altri infine pastori e dottori. 12 Così ha equipaggiato i santi per il ministero, per edificare il corpo di Cristo, 13 finché tutti noi giungiamo insieme nell'unità della fede e della conoscenza del Figlio di Dio, nello stato di uomo perfetto e nella statura di Cristo nella sua pienezza. 14 Così non saremo più bambini alla mercé delle onde, portati da ogni vento di dottrina, ingannati dagli uomini e guidati dall'astuzia all'errore. 15 Motivati dall'amore, vogliamo restare fedeli alla verità e crescere in tutto fino a raggiungere colui che è il capo, Cristo. 16 Grazie a lui il corpo, coordinato e ben unito, attraverso tutte le articolazioni che lo servono, cresce, secondo un'attività secondo ogni membro, per la sua edificazione nell'amore. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 121(122)
Che gioia quando ho sentito che mi dicevano: / "Andiamo alla casa del Signore!"
1. Che gioia quando ho sentito che mi è stato detto: / “Andiamo alla casa del Signore!” / E ora i nostri piedi si fermano, / Gerusalemme, alle tue porte. - R.
2. Gerusalemme, città ben costruita / in un tutto armonioso; / là salgono le tribù d'Israele, / le tribù del Signore. - R.
3. Lodare, secondo la legge d'Israele, / il nome del Signore. / Là è la sede della giustizia / e il trono di Davide. - R.
Vangelo: Luca 13:1-9
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – 1 In quel tempo vennero alcuni portando a Gesù la notizia dei Galilei che Pilato aveva ucciso, mescolando il loro sangue con quello dei sacrifici che offrivano. 2 Gesù rispose loro: «Pensate che questi Galilei siano stati più peccatori di tutti gli altri Galilei, perché hanno sofferto una cosa simile? 3Ti dico di no. Ma se non vi convertite, morirete tutti allo stesso modo. 4Che dire di quei diciotto che morirono quando cadde su di loro la torre di Siloe? Credi che fossero più colpevoli di tutti gli altri abitanti di Gerusalemme? 5 Ti dico di no. Ma se non vi convertite, morirete tutti allo stesso modo”. 6E Gesù raccontò questa parabola: «Un uomo fece piantare un fico nella sua vigna. Andò a cercare i fichi e non li trovò. 7Poi disse al vignaiolo: «Sono tre anni che cerco fichi su questo fico e non li trovo. Taglia! Perché rende inservibile la terra?» 8 Ma egli rispose: «Signore, quest'anno lascia il fico. Ci scaverò intorno e ci metterò del compost. 9Forse porterà frutto. Se così non fosse, allora lo taglierai!'” – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Tal vez dé sus frutos.
Primera Lectura: Efesios 4:7-16
Lectura de la carta de San Pablo a los Efesios – Hermanos, 7 cada uno de nosotros recibió la gracia en la medida en que Cristo la dio. 8 De ahí este dicho: “Habiendo subido a las alturas, hizo prisioneros y repartió presentes a los hombres”. 9“Él subió”! ¿Qué significa esto sino que él también descendió a las profundidades de la tierra? 10El que descendió es el mismo que subió más alto que todos los cielos para llenar el universo. 11Y fue él quien nombró a unos apóstoles, a otros profetas, a otros evangelistas ya otros, finalmente, pastores y maestros. 12 Así equipó a los santos para el ministerio, a fin de edificar el cuerpo de Cristo, 13 hasta que todos lleguemos a la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, a la condición de un varón perfecto ya la estatura de Cristo. en su plenitud. 14Así que ya no seremos niños a merced de las olas, llevados por todo viento de doctrina, engañados por los hombres y llevados al error por su astucia. 15 Motivados por el amor, queremos apegarnos a la verdad y crecer en todo hasta llegar a aquel que es la cabeza, Cristo. 16Gracias a él, el cuerpo, coordinado y bien unido, por todas las coyunturas que le sirven, crece, según la actividad de cada miembro, para su edificación en el amor. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 121(122)
¡Qué alegría cuando escuché que me decían: / “¡Vamos a la casa del Señor!”
1. ¡Qué alegría cuando oí que me decían: / “¡Vamos a la casa del Señor!” / Y ahora nuestros pies se detienen, / Jerusalén, a tus puertas. - r
2. Jerusalén, una ciudad bien construida / en un conjunto armonioso; / allá suben las tribus de Israel, / las tribus del Señor. - r
3. Alabar, según la ley de Israel, / el nombre del Señor. / Allí está el trono de justicia / y el trono de David. - r
Evangelio: Lucas 13:1-9
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – 1 En aquel tiempo, vinieron algunas personas trayendo nuevas a Jesús acerca de los galileos que Pilato había matado, mezclando su sangre con la de los sacrificios que ofrecían. 2 Jesús les respondió: “¿Piensan que estos galileos fueron más pecadores que todos los otros galileos porque sufrieron tal cosa? 3Te digo que no. Pero si no os convertís, todos moriréis de la misma manera. 4¿Y los dieciocho que murieron cuando cayó sobre ellos la torre de Siloé? ¿Piensas que ellos eran más culpables que todos los demás habitantes de Jerusalén? 5Te digo que no. Pero si no os convertís, todos moriréis de la misma manera”. 6Y Jesús contó esta parábola: «Un hombre tenía plantada una higuera en su viña. Fue a buscar higos y no los encontró. 7Entonces dijo al viñador: “Hace tres años que busco higos en esta higuera y no los he encontrado. ¡Córtalo! ¿Por qué inutiliza la tierra?” 8 Pero él respondió: “Señor, deja la higuera este año. Voy a cavar alrededor y poner compost. 9Tal vez dé fruto. Si no es así, ¡entonces lo cortarás!'” – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário